
Imagine que tu essaies d’expliquer à un ami chinois pourquoi un chevalier d’une histoire européenne va tuer un dragon, et qu’il te regarde avec effroi. Pourquoi tuerait-il le dragon ? En Chine, le dragon apporte la pluie. Un chevalier qui en tuerait un serait à peu près aussi populaire qu’un homme qui aurait incendié le puits du village. Les deux créatures partagent un mot en français, mais elles viennent d’imaginaires très différents, et elles ne font pas les mêmes choses.
Le long chinois
Le mot chinois pour désigner la créature est lóng (龙). Les plus anciennes images datent du Néolithique : une forme enroulée en jade, trouvée sur des sites de Hongshan dans le nord de la Chine, vieille d’environ 5 000 ans. Sous la dynastie Han, l’écrivain Wang Fu décrivit le dragon comme ayant neuf ressemblances : la tête d’un chameau, les cornes d’un cerf, les yeux d’un lapin, les oreilles d’un bœuf, le cou d’un serpent, le ventre d’un coquillage, les écailles d’une carpe, les griffes d’un aigle et les pattes d’un tigre. C’est un composite, une créature qui rassemble les meilleures caractéristiques de nombreux animaux.
Il est long, sinueux, sans ailes, et il vole par magie. Il vit dans les rivières, les lacs, les mers et les nuages. Avant tout, il est lié à l’eau. Les dragons commandent la pluie, les rivières et les crues. En temps de sécheresse, les communautés organisaient des cérémonies et priaient les dragons pour qu’ils fassent venir la pluie. Un orage pouvait être le dragon qui traversait le ciel.
Un symbole impérial
En raison de sa puissance, le dragon est devenu l’emblème de l’empereur. Sous les dynasties suivantes, les robes de l’empereur étaient brodées de dragons, et le dragon à cinq griffes était réservé à lui seul. Les fonctionnaires de rang inférieur et les nobles pouvaient utiliser des dragons à quatre ou trois griffes. Le trône s’appelait le Trône du Dragon, et le visage de l’empereur le « visage de dragon ».
Mais le dragon n’était pas réservé aux dirigeants. C’était aussi un symbole populaire de chance, de force et de vitalité. Il apparaît sur les toits des temples, dans les danses du Nouvel An, sur les lanternes et dans les noms. La danse du dragon, où une équipe d’interprètes soulève sur des perches un long dragon aux couleurs vives et le fait onduler et bondir dans les rues, est un élément des célébrations du Nouvel An lunaire en Chine et dans les communautés chinoises du monde entier. Et il y a les courses de bateaux-dragons, organisées lors du Festival des bateaux-dragons, où des équipes pagayent sur de longs bateaux étroits ornés de têtes de dragon sculptées.
Le dragon occidental
Compare avec la tradition européenne. Le dragon occidental est une créature différente, un reptile ailé à quatre pattes qui crache du feu. Il a tendance à vivre dans une grotte, à dormir sur un trésor d’or et à terroriser le voisinage. Son rôle dans les histoires est d’être tué. Dans le poème en vieil anglais Beowulf, le héros meurt après avoir combattu un dragon qui garde un trésor. Dans la légende nordique de Sigurd, celui-ci tue le dragon Fafnir, devenu monstre par cupidité. Dans la légende de saint Georges, devenue populaire au Moyen Âge grâce à un livre intitulé La Légende dorée, le saint tue un dragon qui menace une ville et exige le sacrifice de ses enfants.
Dans la tradition chrétienne, le dragon est aussi devenu un symbole du diable. L’Apocalypse décrit « le grand dragon... l’antique serpent, qui est appelé le Diable ». Ainsi, en Occident, le dragon représentait le chaos, la cupidité et le mal. En Chine, il représentait le pouvoir, la chance et l’abondance.
Les neuf fils
Une légende amusante en Chine dit que le dragon avait neuf fils, dont aucun ne s’est révélé être un dragon, et chacun avait ses particularités. L’un d’eux, Bixi, ressemble à une tortue et aime porter de lourdes charges, c’est pourquoi on le sculpte à la base des monuments de pierre. Chiwen aime regarder au loin, il se tient donc sur les faîtages des toits. Pulao adore rugir, et il orne donc les cloches. La liste des noms, et ce que fait chaque fils, varie selon les sources, et la légende semble dater de la dynastie Ming, mais c’est un bon exemple de la façon dont la famille du dragon est associée à l’architecture.
Carpe et dragon
Une autre histoire très aimée est la légende de la Porte du Dragon. Sur le fleuve Jaune, il y a une chute d’eau appelée la Porte du Dragon. Chaque printemps, des carpes remontent le courant, mais seules quelques-unes réussissent à bondir au-dessus de la chute. Celles qui y parviennent se transforment en dragons. L’image est devenue une métaphore de la réussite : pour les étudiants qui réussissaient les examens impériaux, et pour quiconque triomphait de l’adversité. Elle est encore utilisée aujourd’hui dans des messages d’encouragement aux étudiants.
Un problème de traduction
Le mot « dragon » convient mal au lóng chinois. Certains chercheurs et écrivains ont suggéré d’employer la romanisation long, voire loong, pour marquer la différence. Ces dernières années, certaines organisations et écrivains chinois ont promu le terme « loong » comme alternative, en arguant que l’association occidentale des dragons avec le mal est trompeuse. Le débat est en cours.
Une créature d’espoir
En 2024, l’Année du Dragon, des vœux de bonne chance et de bonne fortune ont rempli les vœux du Nouvel An lunaire. Des parents espéraient des bébés nés l’année du dragon, traditionnellement considérée comme particulièrement chanceuse, et le nombre de naissances en Chine a légèrement augmenté.
Si tu veux retenir la différence, pense-y ainsi. Le dragon occidental est assis sur un tas d’or et tient tout le monde à l’écart. Le dragon chinois chevauche les nuages et fait tomber la pluie sur les champs.


