
Die populärste Fassung der Mulan-Geschichte weltweit hat heute einen flapsigen Drachen, eine Glücksgrille und ein Lied darüber, aus dir einen Mann zu machen. Das Original hat nichts davon. Es ist ein Gedicht von etwa 300 chinesischen Schriftzeichen, flott, sparsam und unerwartet raffiniert, vermutlich irgendwann zwischen dem vierten und sechsten Jahrhundert n. Chr. in Nordchina entstanden, und Schulkinder lernen es noch immer auswendig. Es heißt „Die Ballade von Mulan“.
Woher sie kommt
Das Gedicht ist anonym. Es scheint im Norden Chinas während der Nördlichen Wei-Dynastie (386 bis 534 n. Chr.) gesungen worden zu sein, als ein Nomadenvolk, die Tuoba Xianbei, die Region beherrschte. Es wurde in einer Anthologie von Volksliedern aufgeschrieben, die um das sechste Jahrhundert zusammengestellt wurde, auch wenn die uns am besten bekannte Fassung mit einigen späteren Ergänzungen aus einer im zwölften Jahrhundert zusammengestellten Sammlung stammt. Man nimmt an, dass der Originaltext aus dem Norden stammt, weil er den Khan erwähnt, den türkischen und mongolischen Titel eines Herrschers, sowie den Gebrauch von Pferden und die örtliche Geografie.
Ob Mulan eine echte Person war, ist unbekannt. Einige spätere Autoren gaben ihr einen Familiennamen, Hua, und eine Heimatstadt, aber die Ballade selbst nennt nur ihren Vornamen. Es ist fast sicher ein Volksmärchen, vielleicht aber auf Geschichten echter kämpfender Frauen gegründet.
Die Geschichte
Die Ballade beginnt mit einer Frau am Webstuhl, aber sie webt nicht. Sie seufzt. Sie ist eine junge Frau, und sie ist bekümmert. Auf die Frage, woran sie denke, sagt sie, sie denke an nichts Bestimmtes. Dann erklärt sie: Der Kaiser zieht Soldaten ein, und der Name ihres Vaters steht auf der Liste. Ihr Vater ist alt, sie hat keinen älteren Bruder, und ihr jüngerer Bruder ist ein Kind.
Mulan beschließt, den Platz ihres Vaters einzunehmen. Sie kauft ein Pferd auf dem Markt im Osten, einen Sattel auf dem Markt im Westen, Zügel im Süden und eine Peitsche im Norden. Sie verlässt das Haus im Morgengrauen, und nachts lagert sie am Gelben Fluss und hört nicht ihre rufenden Eltern, sondern das Rauschen des Wassers. Sie reist Tausende Meilen und überquert Berge „wie fliegend“. Zehn Jahre lang, sagt das Gedicht, schlug der General hundert Schlachten. Einige Soldaten starben; Mulan kehrte nach zwölf Jahren zurück.
Der Kaiser und das Kamel
Der Kaiser verlieh ihr eine Ehre und bot ihr einen hohen Posten an. Sie verlangt keins von beidem. Sie sagt, sie wolle nur ein schnelles Kamel, das sie nach Hause trage. Ihre Eltern hören, dass sie zurück ist, und kommen bis an den Stadtrand, um sie zu treffen. Ihre Schwester schminkt sich. Ihr Bruder wetzt ein Messer für das Schwein und das Schaf. Mulan öffnet die Tür ihres alten Zimmers und zieht ihre alten Kleider an. Sie kämmt ihr Haar und schminkt sich, dann tritt sie hinaus, um die Kameraden zu treffen, die zwölf Jahre mit ihr gereist waren. Sie sind verblüfft. Sie hatten nie bemerkt, dass Mulan ein Mädchen war.
Der berühmte Zweizeiler
Das Gedicht endet mit einer der bekanntesten Zeilen der chinesischen Literatur. Der männliche Hase, heißt es, läuft mit strampelnden Füßen, und die Häsin hat trübe Augen. Aber wenn die beiden Hasen Seite an Seite rennen, wer kann sagen, ob ich er oder sie bin? Es ist ein geistreicher, fast spielerischer Schluss und eine Art zu sagen, dass es im Handeln keinen Unterschied gibt. Er wird seit Jahrhunderten in Debatten über Geschlecht zitiert.
Was das Gedicht nicht ist
Die Ballade erwähnt keinen Liebesinteressenten. Sie hat keinen Drachen. Und anders als einige spätere Fassungen endet sie nicht in einer Tragödie. In einem Roman des siebzehnten Jahrhunderts, Sui Tang Yanyi, wird Mulan vom Kaiser als Konkubine an den Hof befohlen und tötet sich, statt sich zu unterwerfen. Es ist eine düsterere Fassung, und sie spiegelt spätere, engere Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Disney und danach
Disneys Zeichentrickfilm Mulan (1998) und sein Realfilm-Remake (2020) nahmen den Umriss und fügten viel Material hinzu. Das Porträt des Films von Loyalität, Familienehre und Treue zu sich selbst fand weltweit Resonanz, und Mulan wurde zu einer der beliebtesten Disney-Heldinnen. Das chinesische Publikum reagierte, wenig überraschend, gemischt, schätzte die Aufmerksamkeit, bemerkte aber oft die Freiheiten, die man sich mit der Geschichte nahm.
Warum sie bleibt
Die Ballade handelt nicht von einer Frau, die gegen ihre Familie rebelliert. Mulan handelt aus kindlicher Pietät, einer Pflicht gegenüber ihrem Vater, die in der chinesischen Tradition die höchste Tugend ist. Sie entsagt auch nicht ihrer Weiblichkeit: Bei ihrer Rückkehr legt sie Schminke und Kleid an. Dieses Gleichgewicht hat sie zu einer Figur gemacht, die Menschen mit verschiedenen Ansichten für sich beanspruchen können.
Vor allem ist es eine Geschichte über einen Menschen, der handelt, weil jemand handeln muss. Sie sagt nicht, dass es mutig ist. Sie kauft einfach ein Pferd. Das Gedicht scheint zu verstehen, dass manchmal die bemerkenswertesten Dinge im Leben von Menschen getan werden, die einfach taten, was getan werden musste.


