
Wenn du das nächste Mal in einem Sushi-Restaurant in Japan bist, sieh dir die Speisekarte weiter unten an. Im Abschnitt der einfachen Rollen, zwischen Thunfisch und eingelegtem Rettich, findest du Kappa-Maki: eine dünne Rolle mit einem Gurkenstreifen in der Mitte. Es ist ein billiges, erfrischendes Gericht, das oft zum Ende der Mahlzeit bestellt wird. Und der Name ist kein Witz. Ein Kappa ist eine Art Wassermonster und soll Gurken lieben.
Lerne den Kappa kennen
Das Wort Kappa soll von kawa, „Fluss“, und warawa, einem alten Wort für Kind, kommen. Ein Flusskind. Er ist eines der bekanntesten Wesen der japanischen Folklore und im ganzen Land unter vielen regionalen Namen bekannt. Die übliche Beschreibung ist die eines kleinen Humanoiden, etwa so groß wie ein Kind, mit grüner oder gelblicher Haut, einem Schnabel, Schwimmhäuten an Händen und Füßen und einem Panzer auf dem Rücken wie eine Schildkröte. Auf dem Kopf hat er eine flache Mulde, eine Schale, die Wasser enthält.
Diese Schale ist die Quelle seiner Kraft. Solange sie voll ist, ist der Kappa unglaublich stark. Die Folklore sagt, er könne ein Pferd in den Fluss ziehen oder einen Sumōringer besiegen. Wenn das Wasser verschüttet wird oder austrocknet, verliert der Kappa all seine Kraft und kann sogar sterben.
Wie man einen besiegt
Das führt zum charmantesten Stück der Kappa-Überlieferung. Das Wesen ist auch bemerkenswert höflich. Die überlieferte Weisheit sagt, dass man sich tief verbeugen soll, wenn man einem Kappa begegnet. Der Kappa kann nicht widerstehen und verbeugt sich zurück, und das Wasser läuft aus seiner Schale. Er ist hilflos. In manchen Fassungen kann man ihn sogar zum Diener machen: Ein Kappa, der von einem Menschen besiegt wurde und dessen Schale geleert wurde, kann versprechen, niemandem je zu schaden, und manche Geschichten enden damit, dass er Hausarbeiten verrichtet oder die Kunst des Knocheneinrenkens lehrt, als Lohn dafür, dass seine Schale wieder gefüllt wurde.
Ein weiteres Detail ist, dass Kappa Sumō mögen. Viele Erzählungen zeigen, wie sie Reisende zu einem Kampf herausfordern. Sie sollen eine ungewöhnliche Schwäche haben: Ihre Arme sind verbunden, sodass der andere abgeht, wenn man an einem zieht. Das ist der Grund für die legendäre Kappa-Hand in einem Tempel bei Tokio, die als Reliquie eines Kappa gilt, der sich entschuldigte.
Die Gurke
Die Folklore sagt, die Lieblingsspeise des Kappa sei die Gurke. In vielen Regionen brachte man im Sommer dem Fluss Gurken als Opfer dar, manchmal mit den Namen von Familienmitgliedern in die Schale geritzt, um den Kappa zu bitten, sie zu verschonen. Der Sommer war die Zeit, in der Kinder schwimmen gingen und ertranken, die Opfer waren also eine Art Versicherung.
Deshalb heißt die Gurkenrolle Kappa-Maki. Der Name scheint relativ modern zu sein. Eine dünne Rolle aus Reis und Gurke ist eine Art Scherz: Wenn du einen Kappa füttern wolltest, würde er das essen. Traditionell wird sie auch am Ende einer Mahlzeit gegessen, um den Gaumen zu erfrischen, und manche Sushi-Köche weisen darauf hin, dass sie eine Pause zwischen teureren Stücken ist.
Mehr als ein Monster
Der Kappa kann gefährlich sein. Geschichten machen sie für Ertrinkende verantwortlich und dafür, Opfer unter Wasser zu ziehen, um ein Organ zu stehlen, das die alten Erzählungen Shirikodama nennen, eine mythische Kugel im Körper. Aber er ist nicht nur ein Bösewicht. Geschichten beschreiben auch Kappa, die sich mit Bauern anfreunden, Fischern helfen oder medizinische Geheimnisse im Austausch für einen Gefallen anbieten. In Yanagita Kunios Tōno Monogatari (1910), einer Sammlung von Erzählungen aus den Bergen Nordjapans, gibt es die Geschichte eines rotgesichtigen Kappa-Kindes, das von einer Frau geboren wurde.
Der Kappa taucht auch in der Literatur auf. Der Schriftsteller Akutagawa Ryūnosuke veröffentlichte 1927 einen kurzen Roman namens Kappa, in dem ein Mann in eine Gesellschaft von Kappa gerät und darin eine Satire auf das menschliche Leben findet. Er gilt als eines seiner ungewöhnlichsten Werke.
Eine freundliche Warnung
Ein Teil der Beliebtheit des Kappa mag praktisch sein. Eltern erzählten Kindern früher von Kappa, um sie von gefährlichem Wasser fernzuhalten. Es ist eine sehr wirksame Art von Sicherheitsbotschaft: Man muss die Strömung eines Flusses nicht erklären, wenn man sagen kann, dass ein Monster darin lebt.
In Tokio gibt es eine Straße namens Kappabashi, berühmt für Geschäfte, die Küchenutensilien und Plastikessen verkaufen. An der Straße steht eine Kappa-Statue. Eine Geschichte sagt, das Viertel sei nach einem Händler benannt, der dort einen Entwässerungskanal baute und von den Einheimischen „Kappa“ genannt wurde. Eine andere verbindet es mit dem Wesen. So oder so nutzen die Geschäfte den Kappa als Maskottchen und sagen, er bringe dem Geschäft Glück.
Das ist der Charme des Kappa. In einer einzigen Legende hast du ein Flussmonster, eine Lektion in Manieren und eine Sushirolle. Es ist eine gute Erinnerung daran, dass Folklore nicht immer in Büchern bleibt. Manchmal landet sie auf deinem Teller.


