
La prochaine fois que tu seras dans un restaurant de sushi au Japon, regarde le menu vers le bas. Dans la section des rouleaux simples, entre le thon et le radis mariné, tu trouveras le kappa-maki : un rouleau fin avec une lanière de concombre au milieu. C’est un petit plat bon marché et rafraîchissant, souvent commandé en fin de repas. Et le nom n’est pas une blague. Le kappa est une sorte de monstre aquatique, censé adorer les concombres.
Fais connaissance avec le kappa
On pense que le mot kappa vient de kawa, « rivière », et de warawa, un ancien mot pour enfant. Un enfant de la rivière. C’est l’une des créatures les plus connues du folklore japonais, connue dans tout le pays sous de nombreux noms régionaux. La description habituelle est celle d’un petit humanoïde, de la taille d’un enfant, à la peau verte ou jaunâtre, avec un bec, des mains et des pieds palmés et une carapace dans le dos comme une tortue. Au sommet de sa tête se trouve une dépression peu profonde, une coupelle, qui contient de l’eau.
Cette coupelle est la source de son pouvoir. Tant qu’elle est pleine, le kappa est incroyablement fort. Le folklore dit qu’il peut entraîner un cheval dans la rivière ou battre un lutteur de sumo. Si l’eau se renverse ou s’assèche, le kappa perd toute sa force et peut même mourir.
Comment en venir à bout
Cela nous mène au détail le plus charmant du folklore des kappa. La créature est aussi remarquablement polie. La sagesse traditionnelle dit que si tu rencontres un kappa, tu dois t’incliner profondément. Le kappa, incapable de résister, te rend ton salut, et l’eau se déverse de sa coupelle. Il est sans défense. Dans certaines versions, on peut même en faire un serviteur : un kappa battu par un humain et dont la coupelle a été vidée peut promettre de ne jamais faire de mal à personne, et certaines histoires s’achèvent avec lui faisant des corvées ou enseignant le rebouteux en récompense d’avoir été rempli de nouveau.
Autre détail : les kappa aiment le sumo. Beaucoup de contes les montrent défiant des voyageurs en combat. On dit qu’ils ont une faiblesse inhabituelle : leurs bras sont reliés, si bien que si l’un est tiré, l’autre se détache. C’est la raison de la légendaire main de kappa dans un temple près de Tokyo, dite relique d’un kappa qui s’était excusé.
Le concombre
Le folklore dit que l’aliment préféré du kappa est le concombre. Dans de nombreuses régions, on faisait des offrandes de concombres à la rivière en été, parfois avec le nom des membres de la famille gravé sur la peau, pour demander au kappa de les épargner. L’été était la saison où les enfants allaient nager et se noyaient, si bien que les offrandes étaient une sorte d’assurance.
C’est pourquoi le rouleau au concombre s’appelle kappa-maki. Le nom semble relativement moderne. Un rouleau fin de riz et de concombre est une sorte de plaisanterie : si tu voulais nourrir un kappa, voilà ce qu’il mangerait. On le mange aussi traditionnellement en fin de repas, pour rafraîchir le palais, et certains chefs de sushi soulignent que c’est une pause entre des pièces plus coûteuses.
Plus qu’un monstre
Le kappa peut être dangereux. Les histoires les accusent des noyades et d’entraîner les victimes sous l’eau pour leur voler un organe que les vieux contes appellent le shirikodama, une boule mythique dans le corps. Mais ce n’est pas seulement un méchant. Des histoires décrivent aussi des kappa qui se lient d’amitié avec des paysans, aident des pêcheurs ou offrent des secrets médicaux en échange d’une faveur. Dans le Tōno Monogatari (1910) du folkloriste Yanagita Kunio, un recueil de contes des montagnes du nord du Japon, il y a l’histoire d’un enfant kappa au visage rouge né d’une femme.
Le kappa apparaît aussi dans la littérature. L’écrivain Akutagawa Ryūnosuke a publié en 1927 un court roman intitulé Kappa, dans lequel un homme s’égare dans une société de kappa et y trouve une satire de la vie humaine. On le considère comme l’une de ses œuvres les plus inhabituelles.
Un avertissement amical
Une part de la popularité du kappa est peut-être pratique. Les parents parlaient autrefois des kappa aux enfants pour les tenir éloignés des eaux dangereuses. C’est un message de sécurité très efficace : inutile d’expliquer le courant d’une rivière si l’on peut dire qu’il y a un monstre dedans.
À Tokyo, il y a une rue appelée Kappabashi, célèbre pour ses boutiques d’ustensiles de cuisine et de fausse nourriture en plastique. Une statue de kappa se dresse dans la rue. Une histoire dit que le quartier doit son nom à un marchand qui y construisit un canal d’évacuation et que les habitants surnommèrent « Kappa ». Une autre le relie à la créature. Dans les deux cas, les boutiques utilisent le kappa comme mascotte et disent qu’il porte chance aux affaires.
Voilà le charme du kappa. Dans une seule légende, tu as un monstre de rivière, une leçon de politesse et un rouleau de sushi. C’est un bon rappel que le folklore ne reste pas toujours dans les livres. Parfois, il arrive dans ton assiette.


