
La próxima vez que estés en un restaurante de sushi en Japón, mira el menú cerca del final. En la sección de rollos sencillos, entre el atún y el nabo encurtido, encontrarás el kappa-maki: un rollo delgado con una tira de pepino en el centro. Es un platillo barato y refrescante, que a menudo se pide al final de la comida. Y el nombre no es broma. Un kappa es una especie de monstruo acuático, y se supone que adora los pepinos.
Conoce al kappa
Se cree que la palabra kappa viene de kawa, “río”, y warawa, una palabra antigua para niño. Un niño del río. Es una de las criaturas más conocidas del folclore japonés, conocida en todo el país con muchos nombres regionales distintos. La descripción habitual es la de un pequeño humanoide, del tamaño de un niño, con piel verde o amarillenta, pico, manos y pies palmeados y un caparazón en la espalda como el de una tortuga. En la parte superior de la cabeza tiene una depresión poco profunda, un plato, que contiene agua.
Ese plato es la fuente de su poder. Mientras esté lleno, el kappa es increíblemente fuerte. El folclore dice que puede arrastrar un caballo al río o derrotar a un luchador de sumo. Si el agua se derrama o se seca, el kappa pierde toda su fuerza e incluso puede morir.
Cómo vencer a uno
Eso nos lleva a lo más encantador del folclore de los kappa. La criatura también es notablemente educada. La sabiduría tradicional dice que, si te encuentras con un kappa, debes hacer una reverencia profunda. El kappa, incapaz de resistirse, te devuelve la reverencia, y el agua se derrama del plato. Queda indefenso. En algunas versiones incluso se le puede hacer sirviente: un kappa vencido por un humano y con el plato vaciado puede prometer no hacerle daño nunca a nadie, y algunas historias terminan con él haciendo quehaceres o enseñando a componer huesos como recompensa por haber vuelto a llenar su plato.
Otro detalle es que a los kappa les gusta el sumo. Muchos cuentos los muestran retando a los viajeros a un combate. Se dice que tienen una debilidad inusual: sus brazos están conectados, de modo que si se jala uno, el otro se desprende. Esa es la razón de la legendaria mano de kappa en un templo cerca de Tokio, que se dice es una reliquia de un kappa que pidió disculpas.
El pepino
El folclore dice que la comida favorita del kappa es el pepino. En muchas regiones, la gente hacía ofrendas de pepinos al río en verano, a veces con los nombres de familiares grabados en la cáscara, para pedirle al kappa que los perdonara. El verano era la época en que los niños iban a nadar y se ahogaban, así que las ofrendas eran una especie de seguro.
Por eso el rollo de pepino se llama kappa-maki. El nombre parece ser relativamente moderno. Un rollo delgado de arroz y pepino es una especie de broma: si quisieras alimentar a un kappa, esto es lo que comería. También se come tradicionalmente al final de la comida, para refrescar el paladar, y algunos chefs de sushi señalan que es un descanso entre piezas más caras.
Más que un monstruo
El kappa puede ser peligroso. Las historias los culpan de ahogamientos y de arrastrar a las víctimas bajo el agua para robarles un órgano que los cuentos antiguos llaman shirikodama, una bola mítica en el cuerpo. Pero no es solo un villano. Las historias también describen kappa que se hacen amigos de los campesinos, ayudan a los pescadores u ofrecen secretos médicos a cambio de un favor. En el Tōno Monogatari (1910) del folclorista Yanagita Kunio, una colección de cuentos de las montañas del norte de Japón, hay una historia de un niño kappa de cara roja nacido de una mujer.
El kappa también aparece en la literatura. El escritor Akutagawa Ryūnosuke publicó en 1927 una novela corta llamada Kappa, en la que un hombre llega a una sociedad de kappa y encuentra una sátira de la vida humana. Se considera una de sus obras más inusuales.
Una advertencia amistosa
Parte de la popularidad del kappa puede ser práctica. Los padres solían hablarles de los kappa a los niños para mantenerlos lejos del agua peligrosa. Es un tipo de mensaje de seguridad muy eficaz: no necesitas explicar la corriente de un río si puedes decir que hay un monstruo en él.
En Tokio hay una calle llamada Kappabashi, famosa por tiendas que venden utensilios de cocina y comida de plástico. Una estatua de un kappa se alza en la calle. Una historia dice que la zona se llama así por un comerciante que construyó allí un canal de drenaje y al que los vecinos apodaron “Kappa”. Otra la vincula con la criatura. De cualquier modo, las tiendas usan al kappa como mascota y dicen que trae suerte al negocio.
Ese es el encanto del kappa. En una sola leyenda tienes un monstruo de río, una lección de modales y un rollo de sushi. Es un buen recordatorio de que el folclore no siempre se queda en los libros. A veces aparece en tu plato.


