
Da próxima vez que estiver num restaurante de sushi no Japão, olhe o cardápio perto do final. Na seção dos rolinhos simples, entre o atum e o rabanete em conserva, você vai encontrar o kappa-maki: um rolinho fino com uma tira de pepino no meio. É um item barato e refrescante, muitas vezes pedido no fim da refeição. E o nome não é piada. O kappa é uma espécie de monstro aquático e supostamente adora pepinos.
Conheça o kappa
Acredita-se que a palavra kappa venha de kawa, “rio”, e warawa, uma palavra antiga para criança. Uma criança do rio. É uma das criaturas mais conhecidas do folclore japonês, conhecida em todo o país por muitos nomes regionais diferentes. A descrição usual é a de um pequeno humanoide, do tamanho de uma criança, com pele verde ou amarelada, bico, mãos e pés palmados e um casco nas costas como o de uma tartaruga. No alto da cabeça tem uma depressão rasa, um prato, que guarda água.
Esse prato é a fonte de seu poder. Enquanto estiver cheio, o kappa é incrivelmente forte. O folclore diz que ele pode arrastar um cavalo para dentro do rio ou vencer um lutador de sumô. Se a água derrama ou seca, o kappa perde toda a força e pode até morrer.
Como derrotar um
Isso nos leva à parte mais encantadora do folclore dos kappa. A criatura também é notavelmente educada. A sabedoria tradicional diz que, se você encontrar um kappa, deve fazer uma reverência profunda. O kappa, incapaz de resistir, retribui a reverência, e a água escorre do prato. Fica indefeso. Em algumas versões, dá até para fazer dele um servo: um kappa derrotado por um humano e com o prato esvaziado pode prometer nunca machucar ninguém, e algumas histórias terminam com ele fazendo tarefas domésticas ou ensinando a arte de consertar ossos como recompensa por ter o prato enchido de novo.
Outro detalhe é que os kappa gostam de sumô. Muitos contos os mostram desafiando viajantes para uma luta. Dizem que têm uma fraqueza incomum: os braços são ligados, de modo que, se um é puxado, o outro sai. Esse é o motivo da lendária mão de kappa num templo perto de Tóquio, tida como relíquia de um kappa que pediu desculpas.
O pepino
O folclore diz que a comida favorita do kappa é o pepino. Em muitas regiões, as pessoas faziam oferendas de pepinos ao rio no verão, às vezes com os nomes dos familiares entalhados na casca, para pedir ao kappa que os poupasse. O verão era a época em que as crianças iam nadar e se afogavam, então as oferendas eram uma espécie de seguro.
É por isso que o rolinho de pepino se chama kappa-maki. O nome parece ser relativamente moderno. Um rolinho fino de arroz e pepino é uma espécie de piada: se você quisesse alimentar um kappa, isto é o que ele comeria. Também é tradicionalmente comido no fim da refeição, para refrescar o paladar, e alguns sushimen observam que é uma pausa entre peças mais caras.
Mais do que um monstro
O kappa pode ser perigoso. As histórias o culpam por afogamentos e por arrastar vítimas para debaixo d’água para roubar um órgão que os contos antigos chamam de shirikodama, uma bola mítica no corpo. Mas ele não é só um vilão. As histórias também descrevem kappa que se tornam amigos de agricultores, ajudam pescadores ou oferecem segredos médicos em troca de um favor. No Tōno Monogatari (1910), do folclorista Yanagita Kunio, uma coleção de contos das montanhas do norte do Japão, há uma história sobre uma criança kappa de rosto vermelho nascida de uma mulher.
O kappa também aparece na literatura. O escritor Akutagawa Ryūnosuke publicou em 1927 um romance curto chamado Kappa, em que um homem vai parar numa sociedade de kappa e encontra uma sátira da vida humana. É considerado uma de suas obras mais incomuns.
Um aviso amigável
Parte da popularidade do kappa pode ser prática. Os pais costumavam falar de kappa para os filhos para mantê-los longe de águas perigosas. É um tipo muito eficaz de mensagem de segurança: não é preciso explicar a correnteza de um rio se dá para dizer que há um monstro nele.
Em Tóquio há uma rua chamada Kappabashi, famosa por lojas que vendem utensílios de cozinha e comida de plástico. Uma estátua de kappa fica na rua. Uma história diz que a área tem esse nome por causa de um comerciante que construiu ali um canal de drenagem e foi apelidado de “Kappa” pelos moradores. Outra a liga à criatura. De qualquer modo, as lojas usam o kappa como mascote e dizem que ele traz sorte aos negócios.
Esse é o charme do kappa. Numa única lenda você tem um monstro de rio, uma lição de boas maneiras e um rolinho de sushi. É um bom lembrete de que o folclore nem sempre fica nos livros. Às vezes aparece no seu prato.


