Folclore chino · 5 min de lectura

Chang’e: la diosa de la Luna que dio su nombre a una nave espacial

Un elixir, un arquero, un conejo en la Luna. Y las misiones lunares de China llevan su nombre.

Volver a Historias
Una mujer grácil de ropajes ondulantes flotando hacia una luna llena, con un conejo blanco a su lado.

El 3 de enero de 2019, una nave espacial china llamada Chang’e 4 aterrizó en la cara oculta de la Luna, en un enorme y antiguo cráter llamado Von Kármán. Ninguna sonda de ningún país había aterrizado allí antes. La cara oculta mira en dirección contraria a la Tierra y no se puede alcanzar con contacto directo de radio, así que la misión necesitó un satélite de retransmisión, Queqiao, “Puente de las Urracas”, colocado más allá de la Luna. Unas horas después del aterrizaje, un pequeño vehículo de seis ruedas rodó sobre la superficie. Se llamaba Yutu-2, “Conejo de Jade 2”. Los nombres no son casuales. Vienen de una historia muy antigua.

Los diez soles

La leyenda de Chang’e, en su forma más conocida, empieza con un desastre. En los tiempos antiguos había diez soles, los hijos de una diosa del sol, que se turnaban para cruzar el cielo, uno por día. Un día, los diez salieron juntos. La Tierra empezó a arder. Las cosechas se marchitaron, los ríos se secaron y la gente sufrió. Se llamó a un hábil arquero llamado Hou Yi para salvar el mundo. Derribó nueve de los soles con sus flechas y dejó uno en el cielo. Un pueblo agradecido lo honró, y se convirtió en rey.

El elixir

Hou Yi estaba casado con una mujer llamada Chang’e. Como recompensa por su hazaña, le dieron una poción que concedería la inmortalidad. La historia varía sobre quién se la dio. En algunas versiones vino de una reina celestial que vivía en las montañas. En otras, fue un inmortal errante. El elixir era tan fuerte que, si una persona se lo bebía todo, viviría para siempre y ascendería al cielo. Si dos personas lo compartían, vivirían juntas una larga vida en la Tierra.

Hou Yi no quería dejar a su esposa ni volverse inmortal sin ella. Escondió la poción en casa y planeó compartirla. Pero tenía un aprendiz, un hombre llamado Peng Meng, que sentía celos. Un día, cuando Hou Yi estaba de cacería, Peng Meng irrumpió y exigió el elixir con una espada en la mano. Chang’e no podía pelear contra él. Para evitar que cayera en sus manos, se lo bebió todo.

El ascenso

El cuerpo de Chang’e se volvió ligero y empezó a flotar. Voló por la ventana y subió al cielo. Queriendo quedarse lo más cerca posible de su esposo, se detuvo en la Luna. Cuando Hou Yi regresó y supo lo que había pasado, alzó la vista, vio una figura en la Luna y gritó. Puso comida para ella en una mesa, sus frutas y pasteles favoritos, y la gente lo ha hecho desde entonces.

Una compañera en la Luna

En la Luna, se dice que Chang’e vive en un palacio, el Guanghan Gong, “Palacio del Gran Frío”. La acompaña un conejo, el Conejo de Jade, que machaca en un mortero las hierbas de la inmortalidad. En Asia oriental, mucha gente ve en la Luna no a un hombre, sino a un conejo con mortero y mano, en las formas de las manchas oscuras. El conejo se conoce en China como Yutu, y en Japón se dice que la misma figura está haciendo pasteles de arroz, mochi.

También hay un leñador, Wu Gang, condenado a talar un árbol de casia en la Luna. Cada vez que lo corta, el árbol vuelve a crecer. Es el equivalente chino de Sísifo.

La Fiesta del Medio Otoño

La historia está relacionada con la Fiesta del Medio Otoño, que se celebra el decimoquinto día del octavo mes lunar, generalmente en septiembre o a principios de octubre, cuando la Luna está llena y, tradicionalmente, en su mayor brillo. Las familias se reúnen por la noche, comen pasteles de luna, pastelitos redondos rellenos de pasta dulce de loto o de yema de huevo salada, y miran la Luna. Se encienden linternas. Los niños las llevan. Mucha gente también deja una ofrenda para Chang’e. Es una fiesta de reencuentro, y el tema de la separación en la historia, de una mujer en la Luna y un esposo en la Tierra que miran la misma luz, le da una nota agridulce.

Una leyenda popular dice que los pasteles de luna se usaron durante la dinastía Yuan, en el siglo XIV, para pasar mensajes secretos a los rebeldes chinos, que planeaban un levantamiento contra los gobernantes mongoles la noche de la fiesta. Los historiadores lo dudan, pero es una buena historia.

De la leyenda al alunizaje

El programa de exploración lunar de China, iniciado en la década de 2000, lleva el nombre de la diosa. El primer orbitador, Chang’e 1, se lanzó en 2007. Chang’e 3 aterrizó en diciembre de 2013, con un vehículo llamado Yutu, el primer alunizaje suave de cualquier nación desde el de la Unión Soviética en 1976. Chang’e 4 siguió en 2019 con el alunizaje en la cara oculta. En diciembre de 2020, Chang’e 5 trajo a la Tierra unos 1.7 kilogramos de suelo lunar, las primeras muestras lunares traídas desde 1976. En junio de 2024, Chang’e 6 recogió muestras de la cara oculta y las trajo a casa, una primicia en la historia humana.

El programa apunta deliberadamente a una historia antigua: los nombres de las misiones evocan a la diosa de la Luna y a su conejo. Para muchos chinos, la idea de que una leyenda que oyeron de niños sea ahora un programa de cohetes es motivo de orgullo.

De qué trata el mito

La leyenda de Chang’e se ha leído de muchas maneras. Para algunos, ella es una figura de sacrificio, una mujer que renunció a su vida en la Tierra para proteger algo precioso. Para otros, es una mujer que eligió su propio destino. El poema “Chang’e”, del poeta de la dinastía Tang Li Shangyin, la imagina sentada sola en el palacio de la Luna, arrepentida del elixir. Imagina que se arrepiente del elixir, mirando noche tras noche el cielo azul verdoso. El viejo cuento se ha contado como una historia de amor, de soledad y de ambición.

Al mirar una Luna llena, puedes imaginar que es todo eso. Y si miras las manchas claras y oscuras, quizá hasta veas un conejo.

Sigue leyendo