
Il 3 gennaio 2019, un’astronave cinese chiamata Chang’e 4 è atterrata sul lato nascosto della Luna, in un enorme e antico cratere chiamato Von Kármán. Nessuna sonda di nessun paese era mai atterrata lì. Il lato nascosto è rivolto dalla parte opposta alla Terra e non può essere raggiunto con un contatto radio diretto, quindi la missione ebbe bisogno di un satellite relè, Queqiao, “Ponte delle gazze”, posizionato oltre la Luna. Poche ore dopo l’atterraggio, un piccolo rover a sei ruote è sceso sulla superficie. Si chiamava Yutu-2, “Coniglio di giada 2”. I nomi non sono casuali. Vengono da una storia molto antica.
I dieci soli
La leggenda di Chang’e, nella sua forma più nota, comincia con un disastro. Nei tempi antichi c’erano dieci soli, figli di una dea del sole, che si alternavano ad attraversare il cielo, uno al giorno. Un giorno sorsero tutti e dieci insieme. La Terra cominciò a bruciare. I raccolti appassirono, i fiumi si seccarono e la gente soffrì. Un abile arciere di nome Houyi fu chiamato a salvare il mondo. Abbatté nove dei soli con le sue frecce, lasciandone uno in cielo. Un popolo riconoscente lo onorò e lui divenne re.
L’elisir
Houyi era sposato con una donna di nome Chang’e. Come ricompensa per la sua impresa gli fu data una pozione che avrebbe conferito l’immortalità. La storia varia su chi gliela diede. In alcune versioni veniva da una regina celeste che viveva sulle montagne. In altre, da un immortale errante. L’elisir era abbastanza forte che, se una persona lo beveva tutto, avrebbe vissuto per sempre e sarebbe salita in cielo. Se due persone lo dividevano, avrebbero vissuto insieme una lunga vita sulla Terra.
Houyi non voleva lasciare la moglie né diventare immortale senza di lei. Nascose la pozione in casa e progettò di dividerla. Ma aveva un apprendista, un uomo di nome Peng Meng, che era geloso. Un giorno, mentre Houyi era a caccia, Peng Meng irruppe in casa e pretese l’elisir con la spada in pugno. Chang’e non poteva combatterlo. Per impedire che finisse nelle sue mani, lo bevve tutto.
L’ascesa
Il corpo di Chang’e divenne leggero e lei cominciò a fluttuare. Volò fuori dalla finestra e salì nel cielo. Volendo restare il più vicino possibile al marito, si fermò sulla Luna. Quando Houyi tornò e seppe cos’era successo, alzò lo sguardo, vide una figura sulla Luna e gridò. Dispose del cibo per lei su un tavolo, i suoi frutti e dolci preferiti, e da allora la gente fa lo stesso.
Una compagna sulla Luna
Sulla Luna, si dice che Chang’e viva in un palazzo, il Guanghan Gong, “Palazzo del Grande Freddo”. È accompagnata da un coniglio, il Coniglio di giada, che pesta nel mortaio le erbe dell’immortalità. Nell’Asia orientale molti vedono sulla Luna non un uomo ma un coniglio con mortaio e pestello, nelle forme delle macchie scure. Il coniglio è noto in Cina come Yutu, e in Giappone si dice che la stessa figura prepari dolci di riso, i mochi.
C’è anche un taglialegna, Wu Gang, condannato a tagliare un albero di cassia sulla Luna. Ogni volta che lo abbatte, l’albero ricresce. È l’equivalente cinese di Sisifo.
La Festa di metà autunno
La storia è legata alla Festa di metà autunno, che si tiene il quindicesimo giorno dell’ottavo mese lunare, di solito in settembre o all’inizio di ottobre, quando la Luna è piena e, per tradizione, al suo massimo splendore. Le famiglie si riuniscono la sera, mangiano torte della luna, dolci rotondi ripieni di pasta dolce di loto o di tuorlo d’uovo salato, e guardano la Luna. Si accendono lanterne. I bambini le portano. Molte persone lasciano anche un’offerta a Chang’e. È una festa di riunione, e il tema della separazione nella storia, di una donna sulla Luna e di un marito sulla Terra che guardano la stessa luce, le dà una nota agrodolce.
Una leggenda popolare dice che le torte della luna furono usate durante la dinastia Yuan, nel XIV secolo, per passare messaggi segreti ai ribelli cinesi, che progettavano una rivolta contro i governanti mongoli la notte della festa. Gli storici ne dubitano, ma è una bella storia.
Dalla leggenda all’allunaggio
Il programma di esplorazione lunare della Cina, iniziato negli anni Duemila, porta il nome della dea. Il primo orbiter, Chang’e 1, fu lanciato nel 2007. Chang’e 3 è atterrata nel dicembre 2013, con un rover chiamato Yutu, il primo allunaggio morbido di qualsiasi nazione dopo quello dell’Unione Sovietica nel 1976. Chang’e 4 è seguita nel 2019 con l’allunaggio sul lato nascosto. Nel dicembre 2020, Chang’e 5 ha riportato sulla Terra circa 1,7 chilogrammi di suolo lunare, i primi campioni lunari riportati dal 1976. Nel giugno 2024, Chang’e 6 ha raccolto campioni sul lato nascosto e li ha riportati a casa, una prima volta nella storia umana.
Il programma punta deliberatamente a una vecchia storia: i nomi delle missioni evocano la dea della Luna e il suo coniglio. Per molti cinesi, l’idea che una leggenda sentita da bambini sia oggi un programma di razzi è motivo di orgoglio.
Di che cosa parla il mito
La leggenda di Chang’e è stata letta in molti modi. Per alcuni è una figura di sacrificio, una donna che ha rinunciato alla vita sulla Terra per proteggere una cosa preziosa. Per altri è una donna che ha scelto il proprio destino. La poesia “Chang’e”, del poeta Tang Li Shangyin, la immagina seduta da sola nel palazzo della Luna, pentita dell’elisir. La immagina pentita dell’elisir, mentre contempla notte dopo notte il cielo azzurro-verde. L’antico racconto è stato narrato come una storia d’amore, di solitudine e di ambizione.
Guardando una Luna piena puoi immaginare che sia tutto questo. E se guardi le macchie chiare e scure, potresti perfino vedere un coniglio.


