
Em 3 de janeiro de 2019, uma nave espacial chinesa chamada Chang’e 4 pousou no lado oculto da Lua, numa enorme e antiga cratera chamada Von Kármán. Nenhuma sonda de nenhum país tinha pousado ali antes. O lado oculto fica de costas para a Terra e não pode ser alcançado por contato direto de rádio, então a missão precisou de um satélite de retransmissão, o Queqiao, “Ponte das Pegas”, estacionado além da Lua. Algumas horas depois do pouso, um pequeno veículo de seis rodas rolou para a superfície. Seu nome era Yutu-2, “Coelho de Jade 2”. Os nomes não são aleatórios. Vêm de uma história muito antiga.
Os dez sóis
A lenda de Chang’e, em sua forma mais conhecida, começa com um desastre. Nos tempos antigos, havia dez sóis, filhos de uma deusa do sol, que se revezavam para atravessar o céu, um por dia. Um dia, os dez nasceram juntos. A Terra começou a queimar. As plantações murcharam, os rios secaram e as pessoas sofreram. Um arqueiro habilidoso chamado Houyi foi chamado para salvar o mundo. Ele derrubou nove dos sóis com suas flechas, deixando um no céu. Um povo agradecido o homenageou, e ele se tornou rei.
O elixir
Houyi era casado com uma mulher chamada Chang’e. Como recompensa por seu feito, ganhou uma poção que concederia a imortalidade. A história varia sobre quem a deu. Em algumas versões veio de uma rainha celestial que vivia nas montanhas. Em outras, foi um imortal andarilho. O elixir era forte o bastante para que, se uma pessoa bebesse tudo, vivesse para sempre e subisse ao céu. Se duas pessoas o dividissem, viveriam juntas uma vida longa na Terra.
Houyi não queria deixar a esposa nem se tornar imortal sem ela. Escondeu a poção em casa e planejou dividi-la. Mas tinha um aprendiz, um homem chamado Peng Meng, que sentia inveja. Um dia, quando Houyi estava caçando, Peng Meng invadiu a casa e exigiu o elixir sob a ponta de uma espada. Chang’e não podia lutar contra ele. Para impedir que caísse em suas mãos, bebeu tudo.
A ascensão
O corpo de Chang’e ficou leve e ela começou a flutuar. Voou pela janela e subiu ao céu. Querendo ficar o mais perto possível do marido, parou na Lua. Quando Houyi voltou e soube o que tinha acontecido, olhou para cima, viu uma figura na Lua e gritou. Pôs comida para ela numa mesa, suas frutas e bolos favoritos, e as pessoas fazem isso desde então.
Uma companheira na Lua
Na Lua, diz-se que Chang’e vive num palácio, o Guanghan Gong, “Palácio do Grande Frio”. Ela é acompanhada por um coelho, o Coelho de Jade, que soca no pilão as ervas da imortalidade. No Leste da Ásia, muita gente vê na Lua não um homem, mas um coelho com pilão e mão de pilão, nas formas das manchas escuras. O coelho é conhecido na China como Yutu, e no Japão se diz que a mesma figura está fazendo bolinhos de arroz, mochi.
Também há um lenhador, Wu Gang, condenado a golpear uma árvore de canela-da-china na Lua. Cada vez que ele a corta, a árvore volta a crescer. Ele é o equivalente chinês de Sísifo.
O Festival da Lua
A história está ligada ao Festival da Lua, realizado no décimo quinto dia do oitavo mês lunar, geralmente em setembro ou no início de outubro, quando a Lua está cheia e, tradicionalmente, em seu brilho máximo. As famílias se reúnem à noite, comem bolos da lua, doces redondos recheados com pasta doce de lótus ou gema de ovo salgada, e olham a Lua. Acendem-se lanternas. As crianças as carregam. Muita gente também deixa uma oferenda para Chang’e. É um feriado de reencontro, e o tema da separação na história, de uma mulher na Lua e um marido na Terra olhando para a mesma luz, lhe dá uma nota agridoce.
Uma lenda popular diz que os bolos da lua foram usados durante a dinastia Yuan, no século XIV, para passar mensagens secretas a rebeldes chineses, que planejavam um levante contra os governantes mongóis na noite do festival. Os historiadores duvidam, mas é uma boa história.
Da lenda ao pouso lunar
O programa de exploração lunar da China, iniciado nos anos 2000, tem o nome da deusa. A primeira sonda orbital, Chang’e 1, foi lançada em 2007. A Chang’e 3 pousou em dezembro de 2013, com um veículo chamado Yutu, o primeiro pouso suave na Lua por qualquer nação desde o da União Soviética, em 1976. A Chang’e 4 veio em 2019, com o pouso no lado oculto. Em dezembro de 2020, a Chang’e 5 trouxe à Terra cerca de 1,7 quilograma de solo lunar, as primeiras amostras lunares trazidas desde 1976. Em junho de 2024, a Chang’e 6 coletou amostras do lado oculto e as trouxe para casa, uma primeira vez na história humana.
O programa mira deliberadamente numa história antiga: os nomes das missões evocam a deusa da Lua e seu coelho. Para muitos chineses, a ideia de que uma lenda que ouviram quando crianças agora é um programa de foguetes é motivo de orgulho.
Do que trata o mito
A lenda de Chang’e foi lida de muitas formas. Para alguns, ela é uma figura de sacrifício, uma mulher que abriu mão da vida na Terra para proteger algo precioso. Para outros, é uma mulher que escolheu o próprio destino. O poema “Chang’e”, do poeta Li Shangyin, da dinastia Tang, a imagina sentada sozinha no palácio da Lua, arrependida do elixir. Ele a imagina arrependida do elixir, contemplando noite após noite o céu azul-esverdeado. O velho conto já foi contado como uma história de amor, de solidão e de ambição.
Olhando para a Lua cheia, você pode imaginar que ela é tudo isso. E, se olhar para as manchas claras e escuras, talvez até veja um coelho.


