
La versión más popular de la historia de Mulan en el mundo hoy tiene un dragón bromista, un grillo de la suerte y una canción sobre hacer de ti un hombre. El original no tiene nada de eso. Es un poema de unos 300 caracteres chinos, ágil, austero y sorprendentemente sofisticado, probablemente compuesto en el norte de China entre los siglos IV y VI d. C., y todavía lo memorizan los niños en la escuela. Se llama “La balada de Mulan”.
De dónde viene
El poema es anónimo. Parece haberse cantado en el norte de China durante la dinastía Wei del Norte (386 a 534 d. C.), cuando un pueblo nómada, los Tuoba Xianbei, gobernaba la región. Se puso por escrito en una antología de canciones populares, compilada hacia el siglo VI, aunque la versión que mejor conocemos, con algunas adiciones posteriores, viene de una colección reunida en el siglo XII. Se cree que el texto original es del norte porque menciona al kan, el título túrquico y mongol de un gobernante, y el uso de caballos y la geografía local.
Si Mulan fue una persona real, se desconoce. Algunos escritores posteriores le dieron un apellido, Hua, y una ciudad natal, pero la balada misma solo da su nombre de pila. Casi con certeza es un cuento popular, aunque quizá basado en historias de mujeres reales que lucharon.
La historia
La balada empieza con una mujer en un telar, pero no está tejiendo. Está suspirando. Es una joven, y está preocupada. Cuando le preguntan en qué piensa, dice que no piensa en nada en particular. Luego explica: el emperador está reclutando soldados, y el nombre de su padre está en la lista. Su padre es viejo, ella no tiene un hermano mayor, y su hermano menor es un niño.
Mulan decide tomar el lugar de su padre. Compra un caballo en el mercado del este, una silla de montar en el mercado del oeste, riendas en el sur y un látigo en el norte. Sale de casa al amanecer, y de noche acampa junto al río Amarillo, oyendo, no a sus padres llamándola, sino el sonido del agua. Viaja miles de millas, cruzando montañas “como si volara”. Durante diez años, dice el poema, el general libró cien batallas. Algunos soldados murieron; Mulan regresó después de doce años.
El emperador y el camello
El emperador le concedió un honor y le ofreció un alto cargo. Ella no pide ninguna de las dos cosas. Dice que solo quiere un camello veloz que la lleve a casa. Sus padres se enteran de que ha regresado y salen hasta la orilla del pueblo a recibirla. Su hermana se maquilla. Su hermano afila un cuchillo para el cerdo y la oveja. Mulan abre la puerta de su antiguo cuarto y se pone su ropa de antes. Se peina y se maquilla, y luego sale a encontrarse con los compañeros que habían viajado con ella doce años. Están asombrados. Nunca se habían dado cuenta de que Mulan era una muchacha.
El famoso dístico
El poema termina con uno de los versos más conocidos de la literatura china. La liebre macho, dice, va con las patas pateando, y la liebre hembra tiene los ojos turbios. Pero cuando las dos liebres corren lado a lado, ¿quién puede decir si soy él o ella? Es un final ingenioso, casi juguetón, y una manera de decir que, en la acción, no hay diferencia. Se ha citado en debates sobre el género durante siglos.
Lo que el poema no es
La balada no menciona ningún interés amoroso. No tiene dragón. Y, a diferencia de algunas versiones posteriores, no termina en tragedia. En una novela del siglo XVII, Sui Tang Yanyi, el emperador convoca a Mulan a la corte como concubina, y ella se mata antes que someterse. Es una versión más oscura, y refleja ideas posteriores y más restrictivas sobre el papel de las mujeres.
Disney y después
El Mulan animado de Disney (1998) y su remake de acción real (2020) tomaron el esquema y le agregaron bastante material. El retrato de la película sobre lealtad, honor familiar y ser fiel a uno mismo resonó en todo el mundo, y Mulan se convirtió en una de las heroínas más populares de Disney. El público chino, como era de esperar, tuvo reacciones mixtas, apreciando la atención pero a menudo notando las libertades que se tomaron con la historia.
Por qué perdura
La balada no trata de una mujer que se rebela contra su familia. Mulan actúa por piedad filial, un deber hacia su padre, que es la virtud más alta en la tradición china. Tampoco renuncia a su feminidad: cuando regresa, se pone su maquillaje y su vestido. Ese equilibrio ha hecho de ella una figura que personas de distintas visiones pueden reclamar.
Sobre todo, es una historia sobre una persona que actúa porque alguien tiene que hacerlo. No dice que sea valiente. Simplemente compra un caballo. El poema parece entender que, a veces, las cosas más notables de la vida las hacen personas que simplemente hicieron lo que había que hacer.


