
Muchos dioses romanos se equipararon con dioses griegos: Júpiter con Zeus, Juno con Hera, Neptuno con Poseidón, Minerva con Atenea. Pero no eran copias con nombres nuevos. Cada dios romano tenía su propio origen, su propio culto y su propia función en la vida de la ciudad, y algunos, como Jano, no tenían ningún equivalente griego.
En el verano de 217 a. C., Aníbal acababa de destruir al ejército romano en el lago Trasimeno, y la ciudad estaba aterrada. El Senado recurrió a los dioses. Según el historiador Tito Livio, ordenó, entre otros ritos, un lectisternio, un banquete dispuesto para los dioses mismos, con estatuas colocadas sobre lechos. Se prepararon seis lechos, para seis parejas de dioses: Júpiter y Juno, Neptuno y Minerva, Marte y Venus, Apolo y Diana, Vulcano y Vesta, Mercurio y Ceres.
Si se mira con atención, se ven dos cosas a la vez. Son los doce dioses que los griegos llaman olímpicos, vestidos a la romana. Pero solo tres de las parejas coinciden con una relación griega: Júpiter y Juno son esposos, Marte y Venus son amantes en el mito griego, y Apolo y Diana son hermanos gemelos, como Apolo y Artemisa. Las otras tres no. Neptuno y Minerva son rivales en el mito ateniense. Vulcano y Vesta no tienen ese vínculo en los relatos griegos, y Mercurio y Ceres comparten solo uno menor: el papel de Hermes al traer de vuelta a Perséfone con Deméter. En 217 a. C. los romanos no copiaban una lista griega. Ordenaban a sus propios dioses, en un ritual de estilo griego, a su manera.
La tabla
Toma cada equivalencia de esta tabla como aproximada. Es el lado romano de las equivalencias, tal como lo hicieron los poetas romanos y los romanos que escribieron sobre religión, y se hizo de más de una manera a lo largo de los siglos.
| Griego | Romano | Lo que Roma hizo con él |
|---|---|---|
| Zeus | Júpiter | El dios del Estado, venerado en el Monte Capitolino con Juno y Minerva |
| Hera | Juno | Guardiana de las mujeres y, como Juno Moneta, una diosa cuyo templo albergaba la casa de moneda |
| Poseidón | Neptuno | Señor del mar; su fiesta caía en el calor seco de julio |
| Deméter | Ceres | Una diosa del grano con su propio templo en el Aventino, la colina de los plebeyos |
| Atenea | Minerva | Equiparada con la diosa etrusca Menrva; patrona de artesanos y maestros |
| Apolo | Apolo | El único de los doce olímpicos al que los romanos nunca cambiaron el nombre; honrado primero en Roma como sanador |
| Artemisa | Diana | Venerada en un bosque sagrado en Nemi, cerca de Roma |
| Ares | Marte | El gran dios de Roma, padre de Rómulo y Remo, y un dios de los campos tanto como de la guerra |
| Afrodita | Venus | Madre de Eneas y, por tanto, antepasada de la familia de Julio César |
| Hefesto | Vulcano | Un dios del fuego, a quien en una fiesta anual se pedía que librara a la ciudad de los incendios |
| Hermes | Mercurio | Su nombre viene de la palabra latina para “mercancía”: el dios de los comerciantes |
| Hestia | Vesta | El hogar de todo el Estado, atendido por las vírgenes vestales |
| Dioniso | Dioniso (también Líber) | El dios del vino, cuyo culto el Senado reprimió en 186 a. C. |
| Hades | Plutón o Dis Pater | El soberano de los muertos, “el Rico” en ambas lenguas |
| Crono | Saturno | Un antiguo dios de la agricultura, con su propia fiesta en diciembre |
Para los relatos de los doce dioses griegos, consulta Los 12 dioses del Olimpo: quién es quién y cómo se relacionan.
Cómo se hicieron las equivalencias
Griegos y romanos hacían lo mismo que la gente de muchas culturas antiguas: cuando te topas con el dios de otro pueblo, te preguntas cuál de tus propios dioses debe de ser. Heródoto lo hace con los dioses de Egipto. Siglos después, el historiador romano Tácito usa una expresión que los estudiosos convirtieron en término, interpretatio Romana, “interpretación romana”, cuando explica que una pareja de dioses germánicos son, en términos romanos, Cástor y Pólux.
Con los dioses griegos, el proceso empezó pronto y desde varias direcciones. Había ciudades griegas en el sur de Italia, cerca de Roma. Los etruscos, cuyos reyes gobernaron Roma en sus primeros tiempos según la tradición, y cuyos propios dioses estaban muy marcados por los griegos, tenían una tríada formada por Tinia, Uni y Menrva; la tríada capitolina de Roma, con Júpiter, Juno y Minerva, en un templo construido al estilo etrusco, le corresponde. Hacia 240 a. C., un liberto de habla griega llamado Livio Andrónico tradujo la Odisea de Homero al latín. El primer verso pide ayuda a “Camena”, una diosa italiana de los manantiales, donde Homero dice “Musa”. A partir de entonces, poetas romanos como Ennio y, más tarde, Virgilio y Ovidio contaron historias griegas con nombres romanos.
Los poetas dieron a Roma un relato compartido, pero el culto siguió por sus propios cauces. Un romano que rezaba a Marte no rezaba al dios de la Ilíada.
Cuatro dioses que más cambiaron
Marte. En Homero, Ares es un bruto. El propio Zeus le dice que es el más odioso de los dioses del Olimpo. En Roma, Marte es el padre de los fundadores de la ciudad y su mayor protector, y el mes de marzo, el primero del antiguo año romano, lleva su nombre. Es también un dios de los agricultores. El escritor romano Catón, en un manual de agricultura, da la oración que debe dirigirse a Marte al recorrer los linderos de los campos con un cerdo, una oveja y un toro, pidiéndole que aleje la enfermedad y la plaga y que deje prosperar las cosechas, las vides y los rebaños. El dios griego de la matanza y el dios romano de los campos y los soldados no son la misma figura. Consulta Rómulo y Remo para la historia de los hijos de Marte.
Venus. Afrodita es la diosa del deseo. Venus lo es y, además, una diosa con una familia que defender. En la Eneida de Virgilio, es la madre de Eneas, el refugiado troyano que fundó el linaje de Roma (Eneas: el refugiado que fundó Roma), y Julio César afirmaba descender de ella por medio del hijo de Eneas. César prometió un templo a Venus Genetrix, “Venus la Antepasada”, antes de una batalla en 48 a. C. y lo dedicó en 46 a. C., en un foro nuevo propio junto al antiguo.
Vesta. Hestia casi no aparece en los mitos griegos. Vesta era el centro de la religión del Estado romano. Su fuego en el Foro ardía, según la tradición, sin interrupción, y lo atendían seis sacerdotisas que le dedicaban treinta años de su vida (El fuego de Vesta: las sacerdotisas que guardaban la llama de Roma). Si el fuego se apagaba, los romanos temían por la ciudad misma.
Apolo. Apolo es el único dios griego de los doce al que los romanos nunca cambiaron el nombre, y la historia de por qué es una historia sobre el miedo. Durante una plaga en 433 a. C., según Tito Livio, los romanos prometieron un templo a Apolo como sanador, y se dedicó dos años después. Durante siglos fue un dios extranjero, invocado en las crisis. Eso cambió cuando el primer emperador, Augusto, atribuyó a Apolo su victoria en Accio en 31 a. C. y le construyó un templo junto a su propia casa en el Monte Palatino. Apolo pasó de ser un forastero al que la ciudad pedía ayuda a ser el patrono del nuevo régimen.
Dioses sin gemelo griego
Los romanos tenían dioses sin equivalente. El poeta Ovidio, en su poema sobre el calendario romano, se imagina preguntando a Jano, el dios de dos caras, quién es, pues “Grecia no tiene ningún dios que se te compare”. Jano preside las puertas y los comienzos (Jano: el dios de dos caras que abría y cerraba el año). Entre otros están Término, el dios de los mojones, que en el relato de Ovidio se negó a abandonar su lugar incluso cuando el templo de Júpiter se construyó a su alrededor, y Quirino, un dios del pueblo romano, con quien se identificó a Rómulo después de su muerte. Los dioses del hogar, los Lares y los Penates, también eran romanos (Lares y Penates: los dioses que vivían en una cocina romana). Una familia griega también tenía dioses del hogar, pero no estos.
Dioses que llegaron después
El conjunto de dioses crecía con cada crisis. En 291 a. C., durante una plaga, los romanos trajeron al dios sanador Asclepio desde su santuario en Epidauro. En 204 a. C., durante la guerra contra Aníbal, trajeron a la Gran Madre, Cibeles, desde Anatolia, en forma de una piedra negra. En 186 a. C. el Senado reprimió el culto de Dioniso tras los informes de reuniones nocturnas secretas. Roma trató a los dioses de otros pueblos como un recurso y como un riesgo.
Más dioses romanos en este sitio
Varios de los dioses de la tabla tienen sus propias guías. Para los dioses ocultos en el calendario, consulta Los dioses romanos detrás de los meses del año. Para la fiesta de Saturno, Las Saturnales: la fiesta de invierno romana que se parece mucho a la Navidad, y para una fiesta de lo salvaje, Lupercales: la salvaje fiesta romana detrás del Día de San Valentín (quizá). Un relato romano sobre los celos de Venus se cuenta en Cupido y Psique: la historia detrás de la palabra “psicología”, y la manera en que los nombres de los dioses romanos acabaron en los planetas está en Por qué los planetas y las estrellas tienen nombres mitológicos.
Respuestas rápidas
- ¿Por qué a Hades se le llama Plutón? “Plutón” es la forma latina del griego Plouton, “el acaudalado”, un nombre que también se usaba para Hades en griego. Los romanos lo llamaban además Dis Pater, y el escritor romano Cicerón explicó Dis como una forma de la palabra latina para rico, dives. Muchos estudiosos aún aceptan esa explicación.
- ¿Qué nombres debo usar? En el mito griego, usa los nombres griegos; en Virgilio, Ovidio y las fiestas romanas descritas en este sitio, los romanos. Los nombres son la pista de a qué tradición pertenece un relato.
- ¿Cuándo se apropiaron los romanos de los mitos griegos? Poco a poco. El culto de Apolo se remonta al siglo V a. C. Los poetas desde aproximadamente 240 a. C. en adelante hicieron de los relatos griegos una parte de la literatura romana. Las metamorfosis de Ovidio (hacia 8 d. C.) los cuenta en latín con nombres romanos, y es donde muchos lectores de hoy los encuentran por primera vez.
- ¿Creían los romanos los relatos griegos? Los romanos cultos los trataban como una herencia literaria compartida, mientras que el culto práctico a los dioses seguía reglas, calendarios y sacerdocios romanos.
En qué nos basamos
Fuentes antiguas
- Tito Livio, Historia de Roma 22.9-10 (la crisis de 217 a. C. y los seis lechos), 4.25 y 4.29 (el templo de Apolo), 39.8-19 (las Bacanales). Traducción: B. O. Foster y otros, Loeb Classical Library.
- Ennio, Anales, los dos versos que nombran a doce dioses, conservados en Apuleyo, Sobre el dios de Sócrates 2. Edición de Otto Skutsch (Oxford University Press, 1985).
- Ovidio, Fastos 1.89-90 (Jano) y 2.639-684 (Término). Traducción: J. G. Frazer, revisada por G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (1931).
- Catón, De la agricultura 141 (la oración a Marte). Traducción: W. D. Hooper y H. B. Ash, Loeb Classical Library 283 (1934).
- Cicerón, Sobre la naturaleza de los dioses 2.66 (el nombre de Dis Pater).
- Homero, Ilíada 5.889-898 (Zeus a Ares). Virgilio, Eneida. Tácito, Germania 43 (interpretatio Romana).
Estudios modernos
- Mary Beard, John North y Simon Price, Religions of Rome, dos volúmenes: una historia y una antología de fuentes (Cambridge University Press, 1998). Es la introducción de referencia, e incluye la crisis de 217 a. C. y la llegada de los cultos extranjeros.
- John Scheid, introducción a la religión romana, traducida al inglés por Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
- Jörg Rüpke, un estudio general de la religión de los romanos (Polity, 2007).
- Georges Dumézil, Archaic Roman Religion (University of Chicago Press, 1970; Johns Hopkins University Press, 1996): sobre Marte, Júpiter y Quirino.
- Eric M. Orlin, Foreign Cults (Oxford University Press, 2010): sobre Asclepio, Cibeles y Apolo.


