
En l’an 629 de notre ère, un jeune moine bouddhiste nommé Xuanzang quitta en secret la capitale des Tang, Chang’an, aujourd’hui Xi’an. L’empereur Taizong venait de fermer les frontières, à cause de la guerre contre les Turcs, et avait interdit les voyages à l’étranger. Xuanzang avait une question qui le tourmentait depuis des années : les traductions chinoises des textes bouddhistes étaient pleines de contradictions. Il voulait lire les originaux, en Inde. Il partit donc, seul, à pied, à travers le désert de Gobi, par les montagnes d’Asie centrale jusqu’au nord de l’Inde. Il resta absent environ seize ans. Quand il rentra en 645, l’empereur, qui avait été en colère, le reçut en héros.
Le vrai voyage
Nous savons beaucoup de choses sur ce qu’a fait Xuanzang, parce qu’il l’a écrit. À son retour, à la demande de l’empereur, lui et un disciple compilèrent un récit des pays qu’il avait visités, appelé les Mémoires sur les contrées occidentales de la grande dynastie Tang. C’est une riche description de la géographie, des coutumes et des religions de plus de cent royaumes. Une biographie écrite par ses disciples en raconte davantage : il survécut à des jours d’errance dans le désert sans eau, faillit être tué par des bandits, franchit l’Hindou Kouch et rencontra des rois qui tentèrent de le retenir. Il passa plusieurs années à étudier à la grande université monastique de Nalanda, en Inde, et revint avec des centaines de textes bouddhistes, généralement comptés à 657, rapportés par une caravane de chevaux.
Il passa le reste de sa vie à les traduire. Une grande pagode, la pagode de la Grande Oie sauvage, se dresse toujours à Xi’an, construite en 652 pour abriter les textes qu’il avait rapportés.
Une légende grandit
Il ne fallut pas longtemps pour que des histoires se rassemblent autour de lui. En quelques siècles, des conteurs populaires y ajoutaient des épisodes miraculeux : il était protégé par un singe, il combattait des démons, il était aidé par des dieux. Les récits étaient racontés par des conteurs sur les marchés, joués au théâtre et écrits dans des livres populaires. Au XVIᵉ siècle, un écrivain, traditionnellement identifié comme Wu Cheng’en, organisa la matière en un roman de cent chapitres, La Pérégrination vers l’Ouest, ou Xiyouji. Il fut publié anonymement, vers 1592. C’est l’un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise.
Le singe
Dans le roman, le moine est Tang Sanzang, un homme doux et plutôt timide. La vraie star est son disciple, Sun Wukong, le Roi Singe. Il naît d’une pierre sur la montagne des Fleurs et des Fruits et devient le roi d’une troupe de singes. Il étudie auprès d’un maître taoïste et apprend soixante-douze métamorphoses et un saut périlleux sur nuage qui le transporte à 108 000 li, environ 54 000 kilomètres, d’un seul bond. Il dérobe un bâton magique au Roi Dragon de la mer d’Orient, un pilier de fer qui peut rétrécir jusqu’à la taille d’une aiguille, et le range derrière son oreille.
C’est aussi un fauteur de troubles spectaculaire. Il s’invite au banquet de la cour céleste, mange les pêches d’immortalité et boit le vin, et combat toute l’armée céleste. À la fin, le Bouddha l’emprisonne sous une montagne pour cinq cents ans. Il est libéré par Tang Sanzang, qui le prend comme disciple, mais doit lui mettre autour de la tête un cerceau d’or qui se resserre quand le moine récite une formule.
Le reste de la troupe
Les autres compagnons du moine sont Zhu Bajie, « Cochon », un ancien maréchal du ciel glouton et paresseux réincarné en cochon pour avoir flirté avec une déesse, et Sha Wujing, un ancien général céleste devenu monstre de rivière, silencieux et dévoué. Le moine chevauche un cheval blanc, qui est en réalité le fils d’un dragon.
Le voyage dure quatorze ans et comporte quatre-vingt-une épreuves, généralement sous la forme de démons qui veulent manger le moine, car le manger leur donnerait l’immortalité. La comédie du livre vient de la dynamique du groupe : Wukong est malin et arrogant, Bajie est paresseux et intéressé, et le moine est naïf. Wukong les sauve sans cesse et se fait gronder pour cela.
La fin
Quand ils arrivent enfin au Paradis de l’Ouest, le Bouddha leur remet des textes, mais ils découvrent que le premier lot est vide. Wukong proteste, et on lui dit que les textes sans mots sont les meilleurs, mais que le peuple de Chine n’y est pas prêt. On les renvoie chercher un second jeu, avec de l’écriture. À la fin, chacun des quatre est récompensé. Wukong devient un Bouddha, le « Bouddha victorieux au combat », et l’histoire s’achève sur le sentiment que le voyage, et non la destination, était le but.
Une influence qui ne s’arrête pas
Peu d’histoires chinoises ont voyagé aussi loin. Au Japon, elle fut adaptée en Saiyūki, et une série télévisée populaire, Monkey, fut diffusée en 1978 et doublée en anglais. Le mangaka Akira Toriyama a basé son héros Goku, dans Dragon Ball (1984), sur Sun Wukong, et lui a emprunté le bâton et le nuage. Le jeu vidéo de 2024 Black Myth: Wukong, du studio chinois Game Science, s’est vendu à plus de dix millions d’exemplaires en quelques jours et a battu des records sur Steam.
Le singe, dans toutes ces versions, a les mêmes qualités : il est rebelle, drôle, loyal et impossible à retenir. C’est un filou qui devient héros, et ceux qui l’aiment l’aiment parce qu’il refuse de se tenir sage.
Un homme réel et une légende
Il est bon de se souvenir du vrai moine. Le voyage de Xuanzang fut l’un des grands exploits de l’époque : un homme qui a traversé à pied déserts et montagnes pour découvrir ce que disaient vraiment les livres sacrés. Les histoires lui ont donné un singe, mais l’homme n’en avait pas besoin. Sa persévérance fut le miracle.


