Folclore chino · 4 min de lectura

El monstruo Nian y por qué el Año Nuevo lunar es rojo y ruidoso

Puertas rojas, petardos y linternas. Un cuento popular sobre una bestia explica toda la fiesta.

Volver a Historias
Una calle adornada con linternas rojas y puertas pintadas de rojo, con un monstruo con cuernos huyendo al fondo.

En la noche de la víspera del Año Nuevo lunar, en un barrio chino típico, toda la calle se vuelve roja. Linternas rojas cuelgan de las puertas. Dísticos de papel rojo, con frases de buena suerte en caligrafía negra o dorada, se pegan a ambos lados de cada puerta principal. Los niños reciben sobres rojos con dinero. Estallan petardos, a veces durante horas. La gente se queda despierta hasta tarde, come una gran comida y espera la medianoche. La pregunta es por qué rojo, por qué ruido y por qué quedarse despierto. Un cuento popular tiene una respuesta. Es la historia de un monstruo llamado Nian.

La bestia

Cuenta la historia que en tiempos antiguos vivía un monstruo llamado Nián. Algunos relatos dicen que vivía en el fondo del mar, otros en lo profundo de las montañas. Tenía el cuerpo de una bestia, con cuernos afilados y una boca enorme. Una vez al año, en la víspera del año nuevo, salía y devastaba las aldeas, comiéndose el ganado, las cosechas y, a veces, a las personas, sobre todo a los niños. Cada año, cuando se acercaba la noche temida, los aldeanos huían a las montañas con sus familias y sus animales.

El anciano

Un año, cuando todos se preparaban para irse, un anciano de barba blanca y bastón llegó a una aldea. Pidió un lugar para pasar la noche. Una anciana le dijo que se fuera, porque la bestia venía, pero él sonrió y dijo que, si lo dejaban quedarse, la espantaría. Nadie le creyó, pero lo dejaron allí.

Cuando el monstruo llegó a medianoche, encontró la casa del anciano iluminada con velas y con papel rojo en la puerta. Llevaba una túnica roja. Cuando el monstruo se acercó, hizo estallar petardos de bambú. La bestia, aterrada por el crepitar y la vista del rojo, huyó. Por la mañana, los aldeanos regresaron y encontraron su aldea intacta. El anciano había desaparecido, pero comprendieron que les había mostrado cómo defenderse.

Desde entonces, cada año, la gente pone adornos rojos, enciende linternas, hace ruido y se queda despierta toda la noche. La bestia nunca volvió.

Un cuento que explica

La historia es un ejemplo clásico de lo que los folcloristas llaman un cuento etiológico, que explica el origen de una costumbre. Muchos estudiosos notan que las costumbres del Año Nuevo son más antiguas y variadas que la historia que las explica. Los petardos empezaron como bambú arrojado al fuego, que explotaba con un chasquido, y se creía que espantaba a los malos espíritus y al frío. El rojo es desde hace mucho un color de suerte, vitalidad y protección en China. Los adornos de las puertas, los chunlian, se desarrollaron a lo largo de siglos a partir de prácticas anteriores de colgar amuletos de madera de durazno en las puertas.

Hay muchas versiones de la historia de Nian, y es difícil rastrearla en esta forma antes del siglo XX. Pero es una buena historia, y los detalles encajan tan bien con las costumbres que es fácil ver por qué se hizo popular.

Un juego de palabras

También hay una agradable coincidencia del idioma. La palabra para “año” en chino es nián (年), que también es el nombre del monstruo. El carácter originalmente mostraba a una persona cargando un tallo de grano, y la palabra significaba “cosecha”. La expresión común para celebrar el Año Nuevo, guò nián, significa literalmente “pasar el año” y, a la luz del cuento, puede leerse como “superar a Nian”. Muy probablemente es una etimología popular, pero le da a la historia una sensación de acierto.

El viaje más grande del mundo

La fiesta está en el corazón de la migración humana más extensa del mundo. En las semanas en torno al Año Nuevo lunar, conocidas como chunyun, “migración de primavera”, cientos de millones de personas regresan a sus ciudades natales, en tren, autobús, coche, avión y motocicleta, para estar con sus familias. El número total de viajes contados en China en los últimos años llega a los miles de millones. Las estaciones de tren se llenan, los boletos se agotan en minutos, y son comunes las historias de gente que pasa un día en un tren para pasar unos días en casa.

La comida familiar

La cena de reencuentro en la víspera de Año Nuevo es la comida más importante del año. Los platillos suelen tener significados simbólicos: pescado, porque la palabra para pescado suena como la palabra para excedente; dumplings, con forma de antiguos lingotes de oro; fideos largos para una vida larga; pasteles de arroz dulces para un año mejor. Después de la cena, la familia se queda despierta para ver pasar el año, una vieja costumbre llamada shǒusuì, “guardar el año”. En la historia del monstruo, esa es la vigilia que mantuvo a salvo a la aldea.

Por qué todavía se siente bien

Crea alguien o no en Nian, la historia hace lo que hacen los buenos cuentos populares: le da a la gente una razón para hacer lo que iba a hacer de todos modos. Una familia, parada frente a una puerta de un rojo brillante, escuchando los petardos y esperando la llegada del año nuevo, está representando una idea muy antigua: que juntos, con ruido, luz y una buena comida, podemos mantener la oscuridad lejos un año más.

Sigue leyendo