Folklore chinois · 5 min de lecture

Mulan : la ballade vieille de 1 500 ans derrière le film de Disney

Une jeune fille prend la place de son père dans l’armée. Le poème original est court, brillant et sans dragon.

Retour aux Histoires
Une jeune femme en armure à cheval sur une route de montagne, ses longs cheveux attachés sous le casque.

La version la plus populaire de l’histoire de Mulan dans le monde aujourd’hui met en scène un dragon moqueur, un criquet porte-bonheur et une chanson sur le fait de faire de toi un homme. L’original n’a rien de tout cela. C’est un poème d’environ 300 caractères chinois, vif, sobre et d’une sophistication inattendue, probablement composé dans le nord de la Chine entre le IVᵉ et le VIᵉ siècle de notre ère, et que les écoliers apprennent encore par cœur. Il s’appelle « La Ballade de Mulan ».

D’où elle vient

Le poème est anonyme. Il semble avoir été chanté dans le nord de la Chine sous la dynastie des Wei du Nord (386 à 534 de notre ère), quand un peuple nomade, les Tuoba Xianbei, dirigeait la région. Il fut consigné dans une anthologie de chants populaires, compilée vers le VIᵉ siècle, bien que la version que nous connaissons le mieux, avec quelques ajouts ultérieurs, provienne d’un recueil constitué au XIIᵉ siècle. On pense que le texte original vient du nord parce qu’il mentionne le khan, le titre turc et mongol d’un souverain, ainsi que l’usage des chevaux et la géographie locale.

On ignore si Mulan fut une personne réelle. Certains auteurs ultérieurs lui ont donné un nom de famille, Hua, et une ville natale, mais la ballade elle-même ne donne que son prénom. C’est presque certainement un conte populaire, peut-être fondé sur des histoires de vraies femmes qui se sont battues.

L’histoire

La ballade s’ouvre sur une femme à son métier à tisser, mais elle ne tisse pas. Elle soupire. C’est une jeune femme, et elle est troublée. Quand on lui demande à quoi elle pense, elle répond qu’elle ne pense à rien de particulier. Puis elle explique : l’empereur recrute des soldats, et le nom de son père est sur la liste. Son père est vieux, elle n’a pas de frère aîné, et son frère cadet est un enfant.

Mulan décide de prendre la place de son père. Elle achète un cheval au marché de l’est, une selle au marché de l’ouest, des rênes au sud et un fouet au nord. Elle quitte la maison à l’aube, et la nuit elle campe au bord du fleuve Jaune, entendant, non ses parents qui l’appellent, mais le bruit de l’eau. Elle parcourt des milliers de lieues, franchissant les montagnes « comme en volant ». Pendant dix ans, dit le poème, le général livra cent batailles. Certains soldats moururent ; Mulan revint au bout de douze ans.

L’empereur et le chameau

L’empereur lui accorda un honneur et lui offrit un haut poste. Elle ne demande ni l’un ni l’autre. Elle dit qu’elle veut seulement un chameau rapide pour la ramener chez elle. Ses parents apprennent qu’elle est revenue et sortent jusqu’à la lisière de la ville à sa rencontre. Sa sœur se maquille. Son frère aiguise un couteau pour le cochon et le mouton. Mulan ouvre la porte de son ancienne chambre et remet ses anciens vêtements. Elle peigne ses cheveux et se maquille, puis sort retrouver les camarades qui avaient voyagé avec elle pendant douze ans. Ils sont stupéfaits. Ils n’avaient jamais réalisé que Mulan était une fille.

Le célèbre distique

Le poème s’achève sur l’un des vers les plus connus de la littérature chinoise. Le lièvre mâle, dit-il, avance les pattes qui se débattent, et la hase a les yeux troubles. Mais quand les deux lièvres courent côte à côte, qui peut dire si je suis lui ou elle ? C’est une fin spirituelle, presque espiègle, et une façon de dire que, dans l’action, il n’y a pas de différence. Il est cité dans les débats sur le genre depuis des siècles.

Ce que le poème n’est pas

La ballade ne mentionne aucun intérêt amoureux. Elle ne comporte aucun dragon. Et, contrairement à certaines versions ultérieures, elle ne finit pas en tragédie. Dans un roman du XVIIᵉ siècle, Sui Tang Yanyi, Mulan est convoquée à la cour comme concubine par l’empereur, et se tue plutôt que de se soumettre. C’est une version plus sombre, qui reflète des idées ultérieures, plus contraignantes, sur le rôle des femmes.

Disney et après

Le Mulan animé de Disney (1998) et son remake en prises de vues réelles (2020) ont repris la trame et ajouté beaucoup de matière. Le portrait du film sur la loyauté, l’honneur familial et le fait d’être fidèle à soi-même a trouvé un écho dans le monde entier, et Mulan est devenue l’une des héroïnes Disney les plus populaires. Le public chinois a, sans surprise, eu des réactions mitigées, appréciant l’attention mais notant souvent les libertés prises avec l’histoire.

Pourquoi elle dure

La ballade ne parle pas d’une femme qui se rebelle contre sa famille. Mulan agit par piété filiale, un devoir envers son père, qui est la plus haute vertu dans la tradition chinoise. Elle ne renonce pas non plus à sa féminité : à son retour, elle remet son maquillage et sa robe. Cet équilibre a fait d’elle une figure que des gens aux opinions différentes peuvent revendiquer.

Avant tout, c’est l’histoire d’une personne qui agit parce que quelqu’un doit le faire. Elle ne dit pas que c’est courageux. Elle achète juste un cheval. Le poème semble comprendre que, parfois, les choses les plus remarquables de la vie sont faites par des gens qui ont simplement fait ce qui devait être fait.

Continue la lecture