Folklore chinois · 5 min de lecture

Le monstre Nian et pourquoi le Nouvel An lunaire est rouge et bruyant

Portes rouges, pétards et lanternes. Un conte populaire sur une bête explique toute la fête.

Retour aux Histoires
Une rue ornée de lanternes rouges et de portes peintes en rouge, avec un monstre à cornes qui s’enfuit au fond.

Au soir de la veille du Nouvel An lunaire, dans un quartier chinois typique, toute la rue devient rouge. Des lanternes rouges pendent aux portes. Des distiques en papier rouge, avec des formules de bon augure en calligraphie noire ou dorée, sont collés de part et d’autre de chaque porte d’entrée. Les enfants reçoivent des enveloppes rouges contenant de l’argent. Des pétards éclatent, parfois pendant des heures. On veille tard, on prend un grand repas et on attend minuit. La question est de savoir pourquoi le rouge, pourquoi le bruit, et pourquoi veiller. Un conte populaire a une réponse. C’est l’histoire d’un monstre appelé Nian.

La bête

L’histoire raconte qu’aux temps anciens vivait un monstre appelé Nián. Certains récits disent qu’il vivait au fond de la mer, d’autres au fond des montagnes. Il avait le corps d’une bête, avec des cornes acérées et une énorme gueule. Une fois par an, à la veille du nouvel an, il sortait et ravageait les villages, mangeant le bétail, les récoltes et, parfois, des gens, surtout des enfants. Chaque année, quand la nuit redoutée approchait, les villageois s’enfuyaient dans les montagnes avec leurs familles et leurs bêtes.

Le vieil homme

Une année, alors que tout le monde se préparait à partir, un vieil homme à la barbe blanche et à la canne arriva dans un village. Il demanda un endroit pour passer la nuit. Une vieille femme lui dit de partir, car la bête arrivait, mais il sourit et dit que si on le laissait rester, il la chasserait. Personne ne le crut, mais on le laissa là.

Quand le monstre arriva à minuit, il trouva la maison du vieil homme éclairée de bougies, avec du papier rouge sur la porte. Il portait une robe rouge. Quand le monstre s’approcha, il fit éclater des pétards de bambou. La bête, terrifiée par les crépitements et par la vue du rouge, s’enfuit. Au matin, les villageois revinrent et trouvèrent leur village intact. Le vieil homme avait disparu, mais ils comprirent qu’il leur avait montré comment se défendre.

Depuis lors, chaque année, on installe des décorations rouges, on allume des lanternes, on fait du bruit et on veille toute la nuit. La bête n’est jamais revenue.

Un conte qui explique

L’histoire est un exemple classique de ce que les folkloristes appellent un conte étiologique, qui explique l’origine d’une coutume. De nombreux spécialistes notent que les coutumes du Nouvel An sont plus anciennes et plus variées que l’histoire qui les explique. Les pétards ont commencé comme du bambou jeté dans un feu, qui éclatait avec un craquement, censé chasser les mauvais esprits et le froid. Le rouge est depuis longtemps une couleur de chance, de vitalité et de protection en Chine. Les décorations de porte, les chunlian, se sont développées au fil des siècles à partir de pratiques plus anciennes consistant à suspendre des talismans en bois de pêcher aux portes.

Il existe de nombreuses versions de l’histoire de Nian, et il est difficile de la retrouver sous cette forme avant le XXᵉ siècle. Mais c’est une bonne histoire, et les détails s’accordent si bien aux coutumes qu’on comprend aisément pourquoi elle est devenue populaire.

Un jeu de mots

Il y a aussi une agréable coïncidence de langue. Le mot pour « année » en chinois est nián (年), qui est aussi le nom du monstre. Le caractère montrait à l’origine une personne portant une tige de grain, et le mot signifiait « récolte ». L’expression courante pour fêter le Nouvel An, guò nián, signifie littéralement « passer l’année » et, à la lumière du conte, peut se lire « passer Nian ». C’est très probablement une étymologie populaire, mais elle donne à l’histoire un sentiment de justesse.

Le plus grand voyage du monde

La fête est au cœur de la plus vaste migration humaine du monde. Dans les semaines autour du Nouvel An lunaire, connues sous le nom de chunyun, « migration du printemps », des centaines de millions de personnes retournent dans leur ville natale, en train, en bus, en voiture, en avion et à moto, pour retrouver leur famille. Le nombre total de trajets comptés en Chine ces dernières années atteint des milliards. Les gares sont bondées, les billets s’arrachent en quelques minutes, et les récits de gens qui passent une journée dans un train pour passer quelques jours chez eux sont courants.

Le repas de famille

Le dîner de retrouvailles de la veille du Nouvel An est le repas le plus important de l’année. Les plats ont souvent une signification symbolique : le poisson, parce que le mot pour poisson ressemble au mot pour surplus ; les raviolis, en forme d’anciens lingots d’or ; les longues nouilles pour une longue vie ; les gâteaux de riz sucrés pour une année meilleure. Après le dîner, la famille veille pour voir passer l’année, une vieille coutume appelée shǒusuì, « garder l’année ». Dans l’histoire du monstre, c’est la veillée qui a protégé le village.

Pourquoi cela semble encore juste

Que quelqu’un ait vraiment cru ou non en Nian, l’histoire fait ce que font les bons contes populaires : elle donne aux gens une raison de faire ce qu’ils allaient faire de toute façon. Une famille, debout devant une porte d’un rouge éclatant, écoutant les pétards et attendant l’arrivée du nouvel an, met en scène une idée très ancienne : qu’ensemble, avec du bruit, de la lumière et un bon repas, nous pouvons tenir l’obscurité à distance pour une année de plus.

Continue la lecture