Slave · 6 min de lecture

La roussalka : l’esprit de l’eau qui n’est pas une sirène

Dans le folklore slave, un esprit de jeunes filles noyées surgit des rivières une fois par an. Elle est bien plus complexe qu’un conte de fées.

Retour aux Histoires
Un esprit de l’eau pâle, aux longs cheveux teintés de vert, surgissant d’un lac forestier éclairé par la lune, parmi les nénuphars.

Une roussalka est un esprit féminin de l’eau du folklore slave de l’Est et du Sud. Dans les villages russes et ukrainiens, on dit le plus souvent qu’elle est l’âme d’une jeune femme morte de mort violente, généralement par noyade, et qui ne peut pas trouver le repos. Ce n’est pas une sirène : son histoire commence par une mort humaine.

Au début de l’opéra Rusalka d’Antonín Dvořák, créé à Prague en 1901, une jeune nymphe des eaux s’assoit sur un lac éclairé par la lune et chante un air à la lune : « Chant à la lune », l’une des mélodies les plus aimées de l’opéra. Elle est amoureuse d’un prince humain qui vient se baigner dans son lac, et elle supplie la lune de lui dire qu’elle attend. Pour devenir humaine, elle doit renoncer à sa voix et à sa place dans l’eau. L’opéra se termine mal, comme ces histoires le font souvent. Si tu penses avoir déjà entendu cela, tu as raison. L’histoire a beaucoup en commun avec La Petite Sirène de Hans Christian Andersen, de 1837. Mais la créature au centre de cette histoire, la roussalka, vient d’une tradition très différente.

Le folklore

Dans le folklore des Slaves de l’Est et du Sud, une roussalka est un esprit féminin associé à l’eau et, dans certaines régions, aux champs et aux forêts. Le récit le plus courant de ce qu’elle est, dans les villages russes et ukrainiens, c’est qu’elle est l’âme d’une jeune femme morte de façon violente, surtout par noyade. Elle a pu être une jeune fille qui s’est suicidée après avoir été trahie par son amant. Elle a pu être assassinée. Elle a pu être une enfant morte avant d’être baptisée. Parce qu’elle n’a pas reçu de funérailles convenables et n’a pas vécu sa vie jusqu’au bout, son esprit ne peut pas trouver le repos.

C’est une origine très différente de celle de la sirène, qui est habituellement une créature marine depuis le début. La roussalka était un être humain. Son histoire commence par une mort.

Pâle, aux cheveux verts

Dans les récits, elle apparaît comme une jeune femme pâle et belle, aux longs cheveux détachés, souvent verts ou mouillés, qui s’assoit sur les rives des rivières et les peigne. Elle chante pour les voyageurs, et quiconque suit sa voix peut être entraîné dans l’eau, chatouillé à mort ou noyé. Certaines descriptions lui donnent une queue de poisson, mais cela semble être une influence plus tardive des sirènes d’Europe occidentale. Les récits plus anciens, en Russie et en Ukraine, la montrent comme une femme d’apparence ordinaire, avec des cheveux inhabituels.

Toutes les histoires ne sont pas menaçantes. Dans plusieurs récits, elle est une figure plus pitoyable, un esprit solitaire qui aspire à la vie qu’elle a perdue. Dans certains récits ukrainiens, on l’appelle une mavka, une figure similaire venue de la forêt. La poétesse ukrainienne Lessia Oukraïnka a écrit une pièce célèbre en 1911, Le Chant de la forêt, dans laquelle une mavka tombe amoureuse d’un garçon humain.

La semaine de la roussalka

Une des coutumes les plus intéressantes était liée au calendrier. Dans la semaine suivant la fête chrétienne de la Trinité (le septième dimanche après Pâques, à la fin du printemps ou au début de l’été), on célébrait une fête appelée Roussalia ou Roussalnaïa Nedelia, « la semaine de la roussalka ». Selon la croyance, en ces jours, les roussalki sortaient de l’eau et marchaient dans les champs, se balançaient aux branches des bouleaux et chantaient. Elles pouvaient nuire à quiconque les rencontrait : les gens sortis seuls la nuit, surtout les jeunes hommes, risquaient d’être chatouillés ou de danser jusqu’à la mort.

Les villageois prenaient des précautions. Ils ne se baignaient pas dans les rivières pendant cette semaine. Ils portaient de l’absinthe, une herbe amère censée repousser les esprits. Certaines femmes la portaient à la ceinture. Un voyageur qui rencontrait une roussalka pouvait, selon certains récits, se sauver en répondant correctement à son énigme : elle demandait « Absinthe ou persil ? », et la bonne réponse était « Absinthe ». Dire « persil », et elle te chatouillait à mort. Le dernier jour de la fête, on accomplissait un rituel pour renvoyer les roussalki dans l’eau, avec des chants et la crémation ou la noyade d’une effigie.

Les folkloristes relient la semaine de la roussalka à d’anciens rites de printemps et de fertilité, incluant des offrandes pour les morts. Le mot roussalka lui-même viendrait du latin rosalia, une fête romaine des roses au cours de laquelle on décorait les tombes, qui s’est répandue dans les Balkans et a été réinterprétée par les Slaves. C’est une théorie plausible, mais pas certaine.

De l’esprit populaire à la scène

La roussalka était une figure appréciée des écrivains du dix-neuvième siècle. Alexandre Pouchkine a commencé un drame en vers sur la fille d’un meunier qui se noie après avoir été abandonnée par un prince et devient une roussalka, puis se venge de lui. Il ne l’a jamais terminé, mais le compositeur Alexandre Dargomyjski en a fait la base d’un opéra en 1856, qui fut un grand succès en Russie. La Rusalka de Dvořák est une version plus romantique et tchèque, dans laquelle la nymphe des eaux n’est pas un fantôme vengeur, mais une jeune femme qui veut devenir humaine.

Pourquoi elle dure

La roussalka se tient à la frontière entre plusieurs choses : l’eau et la terre, les vivants et les morts, l’innocence et le danger. Elle permet aux communautés de parler de réalités inconfortables, comme la mort de jeunes femmes, la trahison et le danger des rivières. Elle est aussi une figure de compassion. La leçon du conte populaire n’est pas toujours « aie peur ». Dans beaucoup de versions, c’est « souviens-toi d’elle ».

C’est bien loin de la sirène joyeuse et lumineuse des dessins animés modernes. Mais il y a un air de famille. Les deux appartiennent à un très ancien type d’histoire, celle d’une jeune fille au bord de l’eau qui veut quelque chose qu’elle ne peut pas avoir.

Réponses rapides

  • La roussalka existe-t-elle hors de Russie et d’Ukraine ? La forme polonaise est rusałka. Les êtres apparentés varient selon les régions. Le vodník tchèque et slovaque et le wodnik polonais sont des esprits masculins de l’eau, équivalents du vodianoï russe. Les utopce polonais sont les âmes de personnes noyées.

  • L’opéra de Dvořák vient-il directement du folklore slave ? Pas principalement. Le librettiste Jaroslav Kvapil s’est inspiré d’Andersen, d’Ondine de Fouqué et de La Cloche engloutie de Hauptmann. Le ton plus sombre de son livret rappelle le folkloriste tchèque Karel Jaromír Erben. Les sources n’accordent pas le même poids à ces influences.

  • « L’âme d’une jeune fille noyée » est-elle la seule croyance populaire ? Non. Linda Ivanits écrit que les paysans imaginaient souvent la roussalka comme l’épouse ou la concubine du vodianoï. Dans le nord de la Russie, l’image de la roussalka se confondait souvent avec celle de la vodianikha. Certains folkloristes proposent une origine dans le paganisme slave, où elle aurait pu être bienveillante.

Continue la lecture