Folklore japonais · 5 min de lecture

Oni et Setsubun : pourquoi le Japon jette des haricots sur les démons

Chaque février, on chasse un ogre masqué avec du soja grillé. Les cornes et le pagne en peau de tigre de l’oni s’expliquent par la géographie.

Retour aux Histoires
Des enfants lançant des haricots sur un ogre rouge à cornes et pagne en peau de tigre à la porte d’une maison japonaise.

Au soir du 3 février, dans les maisons, les écoles et les sanctuaires de tout le Japon, quelqu’un enfile un masque rouge ou bleu à cornes, un pagne imprimé tigre et une massue en plastique, et joue le démon. Tous les autres, les enfants surtout, le bombardent de soja grillé en criant « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! », ce qui signifie « Les démons dehors ! La chance dedans ! ». Le démon fait semblant de fuir. Ensuite, chacun mange autant de haricots que son âge, plus un, pour s’assurer la santé pour l’année. Cela s’appelle le Setsubun, et c’est peut-être l’exorcisme le plus bon enfant du monde.

Le jour avant le printemps

Setsubun signifie « division des saisons ». À l’origine, il marquait la veille du début de chacune des quatre saisons dans l’ancien calendrier lunaire. Au fil des siècles, celle qui est restée est la veille du début du printemps, risshun, qui dans l’ancien calendrier tombait près du Nouvel An. C’était un moment de transition où, dans de nombreuses traditions, la frontière entre les mondes s’amincit et les mauvais esprits peuvent se glisser. Les coutumes chinoises consistant à chasser le mal au tournant de l’année furent adoptées à la cour japonaise à l’époque de Heian, il y a plus de mille ans, dans un rituel appelé tsuina. Avec le temps, elles se sont répandues dans les foyers ordinaires sous la forme du lancer de haricots que nous connaissons aujourd’hui.

Pourquoi des haricots ?

Le soja est depuis longtemps considéré comme un grain purificateur. Le mot japonais pour haricot, mame, peut aussi se lire ma-me, « œil de démon », et il y a un jeu de mots avec ma-metsu, « détruire les démons ». Les haricots deviennent donc une arme. Ils doivent être grillés, car un haricot cru qui germerait porterait malheur. Les haricots sont traditionnellement lancés depuis la maison en direction de la porte, et la porte est fermée fermement une fois le démon parti.

Une autre coutume consiste à suspendre à la porte une branche de houx avec une tête de sardine, appelée hiiragi iwashi. Les feuilles piquantes du houx et la forte odeur du poisson grillé sont censées tenir les démons à distance. Ce n’est pas une décoration que l’on voit dans beaucoup d’appartements citadins modernes, mais dans certains vieux quartiers, cela se fait encore.

La porte des démons

Voici la partie qui explique l’allure d’un oni. Dans l’ancien système chinois de géomancie, que le Japon a aussi adopté, le nord-est était une direction néfaste, le kimon, « porte des démons », par laquelle les mauvais esprits étaient censés entrer. Les directions étaient marquées par les douze animaux du zodiaque, et le nord-est tombait entre le bœuf et le tigre, ushi-tora. C’est pourquoi les oni, créatures du nord-est, ont les cornes d’un bœuf et portent la peau d’un tigre.

C’est l’un de ces détails bien rangés qui rendent le folklore japonais si satisfaisant. Le costume de l’ogre est une carte.

À Kyoto, le temple Enryaku-ji sur le mont Hiei, au nord-est de l’ancienne capitale, fut construit en partie pour garder cette porte. La même logique a influencé l’emplacement des bâtiments et même la forme des pièces. Certaines maisons japonaises plus anciennes ont un coin entaillé du côté nord-est, pour refuser l’entrée aux démons.

Ce qu’est un oni

Les oni sont, en gros, des ogres : des créatures énormes, fortes, cornues, aux dents acérées et aux massues de fer. Ils sont rouges, bleus, verts ou noirs. Dans les plus anciens textes, le mot oni pouvait désigner un esprit invisible ou le fantôme d’un mort. Au Moyen Âge, il s’était fixé dans l’image que nous connaissons : un monstre féroce en pagne. Ils sont souvent les méchants des contes populaires.

Le plus célèbre tueur d’oni est Momotarō, le « Garçon-Pêche ». Dans l’histoire, un vieux couple trouve une énorme pêche qui flotte sur une rivière. Ils la rapportent chez eux et, quand ils l’ouvrent, un petit garçon est à l’intérieur. Devenu grand, Momotarō part pour l’île des oni, Onigashima, pour vaincre les démons qui ravageaient la campagne. En chemin, il recrute un chien, un singe et un faisan en partageant ses boulettes de millet, et ensemble ils vainquent les démons et rapportent leur trésor. L’histoire est racontée à tous les enfants japonais et a été reprise dans d’innombrables livres et films.

Pas toujours un méchant

Tous les oni ne sont pas mauvais, et il existe des régions où la fête est inversée. Dans quelques sanctuaires et temples du Japon, les gens scandent « Oni wa uchi », « Les démons dedans », et accueillent l’oni comme protecteur ou même comme ancêtre. Dans certains endroits, l’oni est considéré comme une figure gardienne, et c’est une erreur de lui jeter quoi que ce soit. La tradition n’est pas uniforme, et les variations locales font partie de son charme.

Un tueur de démons moderne

Les oni restent une part vigoureuse de la culture populaire. La série de mangas Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, de Koyoharu Gotōge, a débuté en 2016, et son film de 2020, Mugen Train, est devenu le film le plus rentable de l’histoire du Japon, rapportant plus de 40 milliards de yens. Les méchants sont des oni, des créatures issues d’humains, et l’histoire est tragique, avec des démons qui gardent le souvenir de ce qu’ils étaient. C’est un bon exemple de la façon dont une vieille idée peut trouver une vie nouvelle.

La fête aujourd’hui

Le Setsubun est aussi célébré par une coutume liée à la nourriture. Dans la région du Kansai, on mange un rouleau de sushi non coupé, l’ehōmaki, en silence, face à la direction chanceuse de l’année. La coutume s’est répandue dans tout le pays ces dernières décennies grâce au marketing des supérettes, un rappel que les traditions peuvent être à la fois anciennes et inventées.

Dans les grands sanctuaires, des célébrités et des lutteurs de sumo lancent des haricots à la foule depuis une scène, et les gens se bousculent pour les attraper. À la maison, le meilleur moment est souvent celui du père ou d’un grand frère masqué, chassé par la porte d’entrée par une foule d’enfants piaillants, pour revenir à pas de loup et être chassé de nouveau.

C’est peut-être le seul jour férié où le monstre est dans le secret de la plaisanterie.

Continue la lecture