Folklore japonais · 5 min de lecture

Pourquoi les fantômes japonais n’ont-ils pas de pieds ?

Une robe blanche, de longs cheveux noirs et rien sous les genoux. D’où vient l’allure classique du yūrei.

Retour aux Histoires
Une femme pâle dans un kimono funéraire blanc, flottant au-dessus d’un sentier de bambous la nuit.

À la fin du film d’horreur japonais Ringu (1998), une jeune femme en robe blanche, de longs cheveux noirs couvrant son visage, sort en rampant d’un puits, traverse le sol et émerge d’un poste de télévision. C’est Sadako, l’un des fantômes les plus célèbres du cinéma moderne, et elle appartient à une tradition très ancienne. Tout dans son apparence, la robe pâle, les cheveux détachés et la façon dont elle semble glisser, vient de conventions théâtrales et graphiques fixées environ trois cents ans plus tôt. Elle est un yūrei.

Ce qu’est un yūrei

Le mot yūrei s’écrit avec des caractères qui signifient « faible » ou « ténu » et « esprit ». Dans la vision traditionnelle, un yūrei est l’esprit d’une personne morte qui ne trouve pas la paix. C’est généralement en raison de quelque chose d’inachevé : une mort violente, une trahison, un amour ou une haine profonds, ou des funérailles mal accomplies. Une femme assassinée par son mari, une servante maltraitée, un amant mort en attendant. Le fantôme s’attarde pour accomplir un but, généralement la vengeance.

Le Japon a une longue tradition d’histoires de fantômes, et la frontière entre un yūrei et d’autres sortes d’esprits est floue. En général, un yūrei est un fantôme, une personne qui est morte. Un yōkai est une tout autre sorte de créature étrange. Les yūrei hantent des personnes et des lieux précis. On peut généralement les apaiser en résolvant la cause de leur colère, en accomplissant les rites appropriés ou en trouvant celui qui les a lésés.

L’uniforme

Le costume classique du yūrei n’est pas aléatoire. La robe blanche est le kyōkatabira, un kimono funéraire. Dans les funérailles japonaises traditionnelles, les morts étaient habillés de blanc, souvent avec un tissu triangulaire blanc, le hitaikakushi, noué autour du front. Le fantôme est simplement habillé comme un cadavre. Les cheveux sont détachés et longs car, chez les vivantes, les femmes portaient les cheveux attachés, et ce n’était que pour l’enterrement qu’on les détachait. Des cheveux lâchés sont un signe de mort.

Souvent, le fantôme est accompagné d’une petite flamme, un hitodama, « feu d’âme », qui flotte près d’elle. Les mains pendent mollement devant la poitrine, les poignets ballants, dans un geste encore utilisé par les acteurs qui jouent des fantômes. Même le son associé au fantôme, un cliquetis de bois sourd et faible dans le théâtre kabuki, a été préservé.

Les pieds disparus

Comment les pieds ont-ils disparu ? La réponse la plus répandue attribue cela à un peintre nommé Maruyama Ōkyo, qui vécut au dix-huitième siècle. Selon le récit, c’était un maître de la peinture réaliste, et quand il fit le portrait d’une femme morte, une amante ou sa femme selon la version, il la peignit sans jambes, se terminant en une volute de brume. Le tableau, généralement appelé Yūrei-zu ou Le Fantôme d’Oyuki, lui est attribué, et est conservé dans un temple de Tokyo. Qu’il ait inventé ou non cette convention, l’image se répandit. Les estampes, puis le théâtre, suivirent.

Les historiens restent prudents. Avant l’époque d’Edo, il existait des peintures de fantômes montrant des pieds, et certaines œuvres attribuées à Ōkyo pourraient être celles de ses disciples. Mais l’idée que cette allure devint la norme au milieu de l’époque d’Edo est généralement acceptée. Cela avait aussi un sens : un fantôme sans pieds semblait flotter, et flotter était une façon de montrer qu’il n’appartenait pas au monde des vivants. C’est très facile à dessiner. C’est aussi très difficile à oublier.

L’effet du théâtre

La plus grande influence sur la façon dont le Japon imagine les fantômes est la pièce kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan, écrite par Tsuruya Nanboku IV et créée à Edo en 1825. Elle raconte Oiwa, une épouse fidèle empoisonnée par son mari, Iemon, pour qu’il puisse épouser une femme riche. Le poison déforme son visage, et une moitié s’affaisse de façon grotesque. Elle meurt en le maudissant. Après cela, son fantôme le hante, apparaissant sous la forme de lanternes, dans des rêves et dans le visage de sa nouvelle épouse. À la fin, Iemon est une ruine.

La pièce est encore jouée aujourd’hui, et elle a été filmée des dizaines de fois. Les acteurs prient traditionnellement au sanctuaire d’Oiwa avant de la jouer, et certains disent que des accidents sont survenus quand cela a été négligé. Elle a aussi aidé à fixer l’image d’une femme lésée devenue esprit vengeur, un type connu comme onryō.

De la scène à l’écran

L’horreur moderne a hérité de cette allure. Les longs cheveux de Sadako, sa robe blanche et sa marche lente et saccadée reflètent la même tradition, comme beaucoup de fantômes dans les films japonais. Le succès de Ringu, basé sur un roman de 1991 de Suzuki Kōji, mena à un remake hollywoodien, The Ring (2002), puis à une vague de remakes d’horreur japonaise. Les publics occidentaux n’avaient jamais vu de fantômes comme ceux-là : non pas des chaînes qui s’entrechoquent ou des gémissements dans un château, mais des femmes pâles dans des décors ordinaires, dont la présence est une violation du quotidien.

L’idée derrière l’image

Le sens du fantôme sans pieds est que quelque chose ne va pas dans le monde. Un fantôme sans pieds ne peut pas se tenir sur le sol. C’est une personne qui a perdu sa place. L’image fonctionne parce qu’elle parle à une peur très humaine : non pas celle de mourir, mais celle de mourir inachevé, et de ne pouvoir partir.

C’est une pensée glaçante, et aussi, à sa façon, une pensée tendre. Dans les récits, le fantôme veut rarement blesser quelqu’un pour son propre compte. Il veut être entendu.

Continue la lecture