
Na noite de 3 de fevereiro, em casas, escolas e santuários por todo o Japão, alguém coloca uma máscara vermelha ou azul com chifres, uma saia de estampa de tigre e um bastão de plástico, e faz o papel do demônio. Todos os outros, as crianças especialmente, o bombardeiam com soja torrada, gritando “Oni wa soto! Fuku wa uchi!”, que significa “Demônios para fora! Sorte para dentro!” O demônio finge fugir. Depois, cada pessoa come tantos feijões quantos são seus anos, mais um, para garantir saúde no ano. Chama-se Setsubun e talvez seja o exorcismo mais bem-humorado do mundo.
O dia antes da primavera
Setsubun significa “divisão das estações”. Originalmente marcava o dia antes do início de cada uma das quatro estações no antigo calendário lunar. Com os séculos, o que pegou foi o dia antes do começo da primavera, risshun, que no calendário antigo ficava perto do Ano-novo. Era um momento de transição em que, em muitas tradições, a fronteira entre os mundos se afina e os maus espíritos conseguem passar. Costumes chineses de expulsar o mal na virada do ano foram adotados na corte japonesa no período Heian, há mais de mil anos, num ritual chamado tsuina. Com o tempo, espalhou-se para as famílias comuns como o ato de jogar feijões que conhecemos hoje.
Por que feijões?
A soja há muito é vista como um grão purificador. A palavra japonesa para feijão, mame, também pode ser lida como ma-me, “olho de demônio”, e há um trocadilho com ma-metsu, “destruir demônios”. Assim os feijões se tornam uma arma. Devem ser torrados, porque um feijão cru que brotasse traria má sorte. Os feijões são tradicionalmente atirados de dentro da casa em direção à porta, e a porta é fechada com firmeza depois que o demônio sai.
Outro costume é pendurar na porta um ramo de azevinho com a cabeça de uma sardinha, chamado hiiragi iwashi. As folhas pontiagudas do azevinho e o cheiro forte do peixe grelhado dizem manter os demônios longe. Não é um enfeite que se veja em muitos apartamentos modernos de cidade, mas em alguns bairros antigos ainda se faz.
O portão dos demônios
Esta é a parte que explica a aparência de um oni. No antigo sistema chinês de geomancia, que o Japão também adotou, o nordeste era uma direção de má sorte, o kimon, “portão dos demônios”, por onde os maus espíritos supostamente entravam. As direções eram marcadas com os doze animais do zodíaco, e o nordeste ficava entre o boi e o tigre, ushi-tora. Por isso os oni, criaturas do nordeste, têm os chifres de um boi e vestem a pele de um tigre.
É um desses detalhes arrumados que tornam o folclore japonês tão satisfatório. A fantasia do ogro é um mapa.
Em Quioto, o templo Enryaku-ji no monte Hiei, a nordeste da antiga capital, foi construído em parte para guardar esse portão. A mesma lógica influenciou a posição de edifícios e até a forma dos cômodos. Algumas casas japonesas mais antigas têm um canto chanfrado no lado nordeste, para negar a entrada aos demônios.
O que é um oni
Os oni são, em linhas gerais, ogros: criaturas enormes, fortes, com chifres, dentes afiados e porretes de ferro. São vermelhos, azuis, verdes ou pretos. Nos registros mais antigos, a palavra oni podia significar um espírito invisível ou o fantasma de um morto. Na Idade Média, firmou-se na imagem que conhecemos: um monstro feroz de tanga. São muitas vezes os vilões dos contos populares.
O matador de oni mais famoso é Momotarō, o “Menino Pêssego”. Na história, um casal de velhos encontra um pêssego enorme boiando num rio. Levam-no para casa e, quando o abrem, há um menino lá dentro. Quando cresce, Momotarō parte para a ilha dos oni, Onigashima, para derrotar os demônios que vinham assolando o campo. No caminho recruta um cachorro, um macaco e um faisão, repartindo seus bolinhos de painço, e juntos derrotam os demônios e levam para casa seu tesouro. A história é contada a toda criança japonesa e foi recontada em incontáveis livros e filmes.
Nem sempre um vilão
Nem todos os oni são maus, e há regiões onde a festa é invertida. Em alguns santuários e templos pelo Japão, as pessoas cantam “Oni wa uchi”, “Demônios para dentro”, e acolhem o oni como protetor ou até como ancestral. Em alguns lugares, o oni é considerado uma figura guardiã, e é um erro jogar qualquer coisa nele. A tradição não é uniforme, e as variações locais fazem parte de seu charme.
Um caçador de demônios moderno
Os oni continuam sendo uma parte vigorosa da cultura popular. A série de mangá Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, de Koyoharu Gotōge, começou em 2016, e seu filme de 2020, Mugen Train, tornou-se o filme de maior bilheteria da história do Japão, arrecadando mais de 40 bilhões de ienes. Os vilões são oni, criaturas criadas a partir de humanos, e a história é trágica, com demônios que conservam lembranças do que já foram. É um bom exemplo de como uma ideia antiga pode encontrar uma vida nova.
A festa hoje
O Setsubun também é celebrado com um costume que envolve comida. Na região de Kansai, as pessoas comem um sushi enrolado sem cortar, ehōmaki, em silêncio, de frente para a direção da sorte do ano. O costume se espalhou pelo país nas últimas décadas através do marketing de lojas de conveniência, um lembrete de que as tradições podem ser ao mesmo tempo antigas e inventadas.
Em grandes santuários, celebridades e lutadores de sumô jogam feijões à multidão de um palco, e as pessoas se empurram para pegá-los. Em casa, a melhor parte costuma ser o pai ou um irmão mais velho de máscara, sendo expulso pela porta da frente por uma multidão de crianças aos gritinhos, só para voltar de mansinho e ser expulso de novo.
Talvez seja o único feriado em que o monstro faz parte da piada.


