
La versione più popolare della storia di Mulan nel mondo di oggi ha un drago spiritoso, un grillo portafortuna e una canzone sul fare di te un uomo. L'originale non ha niente di tutto questo. È un poema di circa 300 caratteri cinesi, svelto, scarno e inaspettatamente sofisticato, probabilmente composto nella Cina settentrionale tra il IV e il VI secolo d.C., e ancora imparato a memoria dagli scolari. Si chiama “La Ballata di Mulan”.
Da dove viene
Il poema è anonimo. Sembra essere stato cantato nel nord della Cina durante la dinastia Wei settentrionale (386-534 d.C.), quando un popolo nomade, i Tuoba Xianbei, governava la regione. Fu messo per iscritto in un'antologia di canti popolari, compilata intorno al VI secolo, anche se la versione che conosciamo meglio, con alcune aggiunte successive, viene da una raccolta messa insieme nel XII secolo. Si ritiene che il testo originale sia del nord perché menziona il khan, il titolo turco e mongolo per un sovrano, e l'uso dei cavalli e la geografia locale.
Se Mulan sia stata una persona reale non si sa. Alcuni scrittori successivi le diedero un cognome, Hua, e una città natale, ma la ballata stessa dà solo il suo nome di battesimo. È quasi certamente una fiaba popolare, anche se forse basata su storie di donne reali che combatterono.
La storia
La ballata comincia con una donna a un telaio, ma non sta tessendo. Sta sospirando. È una giovane donna, ed è turbata. Quando le chiedono a cosa pensa, dice di non pensare a niente in particolare. Poi spiega: l'imperatore sta arruolando soldati, e il nome di suo padre è nella lista. Suo padre è vecchio, lei non ha un fratello maggiore, e il fratello minore è un bambino.
Mulan decide di prendere il posto del padre. Compra un cavallo al mercato dell'est, una sella al mercato dell'ovest, le redini a sud e una frusta a nord. Lascia casa all'alba, e di notte si accampa lungo il Fiume Giallo, sentendo, non i genitori che la chiamano, ma il suono dell'acqua. Viaggia per migliaia di miglia, attraversando montagne “come se volasse”. Per dieci anni, dice il poema, il generale combatté cento battaglie. Alcuni soldati morirono; Mulan tornò dopo dodici anni.
L'imperatore e il cammello
L'imperatore le concesse un onore e le offrì un alto incarico. Lei non chiede né l'uno né l'altro. Dice che vuole solo un cammello veloce per riportarla a casa. I genitori sentono che è tornata e vanno fino al limitare della città per incontrarla. La sorella si trucca. Il fratello affila un coltello per il maiale e la pecora. Mulan apre la porta della sua vecchia stanza e indossa i vecchi vestiti. Si pettina e si trucca, poi esce per incontrare i compagni che avevano viaggiato con lei per dodici anni. Sono stupefatti. Non si erano mai accorti che Mulan era una ragazza.
Il celebre distico
Il poema finisce con uno dei versi più noti della letteratura cinese. La lepre maschio, dice, va con le zampe che scalciano, e la lepre femmina ha gli occhi annebbiati. Ma quando le due lepri corrono fianco a fianco, chi può dire se io sono lui o lei? È un finale arguto, quasi giocoso, e un modo di dire che, nell'azione, non c'è differenza. È stato citato nei dibattiti sul genere per secoli.
Cosa il poema non è
La ballata non menziona alcun interesse amoroso. Non ha un drago. E, a differenza di alcune versioni successive, non finisce in tragedia. In un romanzo del XVII secolo, Sui Tang Yanyi, Mulan è convocata a corte come concubina dall'imperatore e si uccide piuttosto che sottomettersi. È una versione più cupa, e riflette idee successive e più restrittive sul ruolo delle donne.
La Disney e dopo
Mulan animato della Disney (1998) e il suo remake in live action (2020) hanno preso lo schema e vi hanno aggiunto parecchio materiale. Il ritratto del film su lealtà, onore familiare e fedeltà a se stessi ha avuto eco in tutto il mondo, e Mulan è diventata una delle eroine Disney più popolari. Il pubblico cinese ha avuto, senza sorpresa, reazioni contrastanti, apprezzando l'attenzione ma notando spesso le libertà prese con la storia.
Perché dura
La ballata non parla di una donna che si ribella alla famiglia. Mulan agisce per pietà filiale, un dovere verso il padre, che è la più alta virtù nella tradizione cinese. Non rinuncia nemmeno alla sua femminilità: quando torna, si mette il trucco e il vestito. Quell'equilibrio ne ha fatto una figura che persone di visioni diverse possono rivendicare.
Soprattutto, è una storia su una persona che agisce perché qualcuno deve farlo. Non dice che è coraggioso. Compra semplicemente un cavallo. Il poema sembra capire che, a volte, le cose più notevoli della vita sono fatte da persone che hanno semplicemente fatto ciò che andava fatto.


