
Secondo la tradizione mexica, il loro dio Huitzilopochtli disse al popolo partito da Aztlán di fondare una città nel luogo in cui avesse visto un’aquila su un nopal. Lo trovarono su un’isola del lago e costruirono Tenochtitlán, tradizionalmente nel 1325. Le fonti non concordano sui dettagli, compresa la presenza di un serpente.
Intorno al 1541 o al 1542, circa vent’anni dopo la presa della città da parte delle forze spagnole, un gruppo di pittori nahua riempì la seconda pagina di un manoscritto oggi noto come Codice Mendoza. Al centro c’è un cactus che nasce da una pietra, e sul cactus sta un’aquila. Nel becco non ha alcun serpente. Accanto siede Tenoch, un capo il cui glifo del nome comprende un fico d’India. Attorno alla scena corre una fascia calendariale che conta i 51 anni del suo regno, e sotto ci sono due città conquistate dai Mexica, con uno scudo e delle frecce.
È la fondazione di Tenochtitlán disegnata da uno dei suoi stessi abitanti. Appare diversa dall’emblema della bandiera messicana, e quella differenza è la vera storia. Questa guida segue la leggenda, le fonti che la raccontano e la lunga strada da una pagina dipinta a un simbolo nazionale.
Ogni resoconto scritto che possediamo fu compilato dopo la conquista del 1521, da autori nahua e da frati spagnoli che lavoravano nel nuovo mondo coloniale. Non ci è giunto alcun codice precedente al 1521 che mostri la fondazione. Per capire come questo possa piegare la documentazione, vedi Montezuma credeva davvero che Cortés fosse un dio? Probabilmente no.
Aztlán: la patria che nessuno riesce a trovare
La storia comincia con un viaggio. I Mexica dicono di venire da un luogo chiamato Aztlán, che diede agli Aztechi il loro nome moderno. Nessuno l’ha individuato. Gli studiosi discutono anche se sia mai esistito. L’Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) osserva che alcuni ricercatori lo ritengono un luogo mitico usato per dare legittimità al passato.
Anche sul punto di partenza le fonti non concordano. Alcuni documenti indicano come origine Chicomoztoc, le “Sette Caverne”. Lo storico Michael E. Smith ha contato ben diciassette gruppi etnici che, secondo le cronache, migrarono da Aztlán o da Chicomoztoc: i Mexica non erano quindi gli unici ad avere un racconto simile. Uno storico dell’UNAM sostiene che la narrazione di Aztlán sia stata messa a punto sotto il sovrano Itzcoatl e rielaborata dai sovrani successivi. È un’interpretazione, ma si accorda con ciò che una giovane potenza imperiale poteva desiderare: una lunga marcia, un comando divino e un destino.
Il Codice Aubin, un resoconto annalistico mexica, fa iniziare il viaggio con la partenza da Aztlán nell’anno 1 Selce, che una glossa legge come 1168. Lungo il cammino il popolo porta con sé il proprio dio. Huitzilopochtli lo guida e, nei resoconti che l’INAH riassume, è associato all’aquila. Per il dio in sé, vedi Gli dèi aztechi.
Il segno: cosa dice ciascuna fonte
Qui la versione breve che tutti conosciamo non regge. La leggenda moderna, un’aquila su un cactus che mangia un serpente, è una composizione. Le fonti antiche offrono immagini diverse, e alcune non mostrano alcuna preda.
| Fonte | Cosa mostra o dice |
|---|---|
| Codice Mendoza, f. 2r (1541-42 circa) | Un’aquila su un nopal che nasce da una pietra. Nessun serpente, nessun uccello. |
| Teocalli della Guerra Sacra (scolpito dopo il 1325) | Un’aquila su un nopal, con il glifo di guerra dell’acqua che brucia presso il becco. |
| Codice Aubin (1576) | Un’aquila con le ali aperte che divora un serpente, su un nopal che nasce da una roccia. |
| Durán, Historia (completata nel 1581) | Il testo ha un’aquila su un tunal e un uccello dalle piume preziose tra gli artigli. Il suo atlante di tavole mostra sia uccelli sia un serpente. |
| Manoscritto Tovar | L’aquila divora un uccello verde. |
| Codice Ramírez (immagine) | L’aquila tiene un uccello in un artiglio. |
| Crónica Mexicáyotl (1609 circa) | Un elenco di segni nel luogo e un discorso in cui l’aquila lacera e mangia un serpente. |
Il Codice Mendoza è la pagina descritta sopra. Il suo glifo per la città è un fico d’India che nasce da una pietra, su cui torniamo più avanti.
Il Teocalli è l’unica scultura precolombiana sopravvissuta della scena, e il volume del Tribunal Electoral 700 años de la fundación de Tenochtitlan la considera la raffigurazione più antica. Il suo nopal non nasce da una semplice roccia ma da una figura prostrata, identificata da vari studiosi con Tlaltecuhtli, Cópil o Acuecucyoticihuati, dato che il rilievo è consumato. Presso il becco c’è l’atl-tlachinolli, “acqua che brucia”, il glifo della guerra. Riporta la data 2 Casa, cioè il 1325, ma fu scolpito più tardi. Gli studiosi discutono su quanto più tardi, e le fonti non concordano su dove e quando fu trovato.
Il Codice Aubin è la prima fonte nota a disegnare l’aquila fondatrice che mangia un serpente. Mexicolore attribuisce questa affermazione allo studioso Andrew Laird. Mexicolore aggiunge che nessuna delle immagini della scena di fondazione precedenti alla Conquista e giunte fino a noi include un serpente.
Durán, frate domenicano, scrisse che l’aquila stava con le ali spiegate verso il sole. Le tavole del suo atlante variano. Almeno una mostra un’aquila con un serpente, altre mostrano l’aquila con degli uccelli. I numeri di tavola e di folio per Durán e per l’Aubin sono in conflitto tra le fonti moderne.
La Crónica Mexicáyotl è un caso a parte. Cita un serpente due volte. Compare nell’elenco dei segni nel luogo (“donde es desgarrada la serpiente”). Compare anche in un discorso in cui si dice che l’aquila lacera e mangia un serpente. Non è disegnato in un becco, perché la Mexicáyotl è un testo, non un’immagine. Il traduttore spagnolo Adrián León rende l’elenco così: “donde come el águila y es desgarrada la serpiente, donde nada el pez”. La paternità dell’opera è discussa. L’UNAM indica Hernando de Alvarado Tezozómoc come autore principale, mentre altri resoconti aggiungono un coautore, Alonso Franco. Anche la forma spagnola del nome di battesimo varia: Fernando in molti libri e Hernando nella prefazione in lingua nahuatl.
Dunque “nessuna fonte antica cita un serpente” è falso, e lo è anche “ogni fonte mostra un’aquila che mangia un serpente”. Si può dire soltanto che nessuna immagine della scena precedente alla Conquista ne contiene uno. Anche articoli divulgativi attribuiscono la colpa a un errore di traduzione della Mexicáyotl, o dicono che gli Spagnoli trasformarono il glifo di guerra in un serpente. Nessuna prova sostiene l’una o l’altra affermazione.
Il cuore di Cópil
Durán fornisce anche l’antefatto più vivido. Nel suo racconto, Huitzilopochtli parla a un capo di nome Cuauhtlequetzqui. Il capo viene mandato alla pietra dove era caduto il cuore di Cópil, figlio di Malinalxochitl, e dal cuore nacque un tunal. L’aquila si posa su quel cactus. Il cactus, dunque, cresce da un nemico sacrificato. Questo dettaglio proviene dalla tradizione di Durán, e i racconti popolari lo ripetono liberamente.
La scelta di un dio, o il permesso di un padrone di casa
Lasciando da parte il segno mitico, la storia offre un resoconto più pratico. I Mexica si stabilirono sugli isolotti del lago come tributari del sovrano di Azcapotzalco, che si chiamava anch’egli Tezozómoc (da non confondere con il cronista successivo che porta lo stesso nome). Il volume del Tribunal Electoral conclude che ciò indebolisce il racconto di un luogo scelto semplicemente da un dio, perché il sovrano di Azcapotzalco doveva consentire l’insediamento. È un’interpretazione, ma il rapporto di tributo in sé è ben documentato. Come i fondatori di Enea: il profugo che fondò Roma o di Romolo e Remo, i Mexica trasformarono un inizio difficile in un racconto con un segno divino.
La data del 1325
“Fondata nel 1325” compare su targhe e libri di testo. È la data tradizionale, e la più comune nelle fonti del Cinquecento, che per lo più concordano sul nome d’anno 2 Casa (2 Calli). María Castañeda de la Paz dell’UNAM osserva che la maggior parte di quei documenti risale alla seconda metà del Cinquecento. La pagina dell’INAH sul Templo Mayor dice che la data è stata discussa, anche se la maggior parte degli studiosi accetta 2 Calli come 1325. Il Mendoza apre la propria cornice calendariale in quell’anno.
Il giorno esatto è un’altra questione. Alcuni resoconti di stampa e fonti ufficiali attribuiscono il 13 marzo 1325 alla Crónica Mexicáyotl, ma la cronaca indica con chiarezza solo l’anno 2 Calli. Altre fonti del Cinquecento registrano date diverse, quindi non si può indicare alcun giorno.
Esistono altre date. Alcuni ricercatori preferiscono il 1345, posizione minoritaria. Lo storico Eduardo Matos Moctezuma ha definito una manipolazione l’anno 1321, usato a volte per allineare 1321, 1521 e 1821. Lo studioso Patrick Johansson K. sostiene che 2 Calli corrisponda alla comparsa del tunal senza l’aquila, e che la discesa dell’aquila, che egli considera il vero momento della fondazione, sia avvenuta più tardi. UNAM Ciencia osserva che i Mexica potrebbero aver abitato il sito in precedenza, con la cerimonia ufficiale tenuta in quell’anno. Un preprint di astronomia, non sottoposto a revisione paritaria, suggerisce che la data cada nel secondo anno di un ciclo di 52 anni e possa essere una costruzione dei cronisti. Per quel ciclo in un sistema affine, vedi Il calendario maya e la “fine del mondo” del 2012.
Un’ipotesi moderna lega la fondazione a un’eclissi solare del 1325. L’ha proposta Jesús Galindo Trejo e Matos Moctezuma l’ha ripresa. Ma gli specialisti osservano che nessun documento noto collega la fondazione a un’eclissi. L’eclissi è datata con calcoli moderni al 13 aprile 1325 del calendario giuliano, cioè il 21 aprile del gregoriano. Un articolo di Arqueología Mexicana segnala il problema per la leggenda: un’eclissi è il sole che viene mangiato, cosa che si concilia male con un’aquila solare. Va trattata come una congettura. Il lato solare dell’aquila appartiene a un quadro più ampio dell’idea mexica del sole, raccontato in Perché gli Aztechi credevano in cinque Soli?.
Cosa significa il nome
La spiegazione abituale è che Tenochtitlán unisca tetl (pietra), nōchtli (fico d’India) e -tlan (luogo): “luogo della roccia del nopal”. Ciò corrisponde al glifo del Mendoza, un fico d’India che nasce da una pietra, che suggerisce tetl e nōchtli. L’elemento -tlan, “luogo”, non vi è disegnato con chiarezza.
Ma l’etimologia non è sicura. I lessicografi hanno notato che l’elemento tenoch- è controverso. Una lettura è “presso il luogo vicino al frutto del cactus di roccia”, un’altra dice che la sua natura non è del tutto chiara, e una terza fa notare che la lunghezza della vocale di nōch- è in contrasto. Un’attestazione successiva suggerisce che la vocale fosse breve. L’alternativa è che la città prenda il nome dal capo Tenoch. Gli studiosi non concordano sul fatto che fosse una persona storica o una figura mitologica. Il Mendoza lo mostra accanto all’aquila, con un fico d’India nel glifo del nome. Il nome stesso potrebbe contenere la storia, oppure la storia potrebbe essere cresciuta attorno al nome.
Come l’aquila arrivò sulla bandiera
La tesi comune è che l’emblema sia stato creato nell’Ottocento. Non è esatto. Secondo una sintesi della ricerca di Guillermo Correa Lonche dell’INAH, nessun documento precolombiano o coloniale mostra l’intera scena come la conosciamo, ma il frontespizio del Reportorio de los tiempos (1606) di Henrico Martínez univa già l’aquila, il nopal e il serpente. Anche pubblicazioni coloniali successive, come la Gaceta de México, uscita per la prima volta nel 1722, usarono immagini simili di aquile. L’Ottocento standardizzò e rese ufficiale un’immagine già esistente. Non la inventò.
Le versioni ufficiali cambiarono più volte. Nel 1815 il Congresso di Puruarán fissò un’aquila con un serpente nel becco su un nopal in una laguna. Il 2 novembre 1821 il decreto di Iturbide prevedeva un’aquila coronata su un nopal, e le fonti sono in conflitto sul fatto che restasse un serpente. Nell’aprile 1823 (il decreto è generalmente datato 14 aprile) il Congresso costituente decretò l’aquila sulla zampa sinistra, su un nopal che cresce da una roccia tra le acque di una laguna, con un serpente stretto nell’artiglio destro e rami di alloro e di quercia. Dopo di allora circolarono molte varianti, e il Secondo Impero modificò ancora il disegno sotto Massimiliano.
Per come i Mexica immaginavano i morti, il cui mondo sta dietro molte immagini messicane, vedi Il Giorno dei morti e la terra dei morti azteca.
Risposte rapide
- Che tipo di aquila è? La specie non è stabilita, quindi “aquila reale” non va considerata un dato acquisito.
- Il serpente è Quetzalcoatl? Nessuna fonte a noi nota lo sostiene. Il legame dell’aquila con Huitzilopochtli è attestato, ma leggere il serpente come Quetzalcoatl è un’affermazione popolare moderna.
- Gli scavi del Templo Mayor hanno dimostrato la leggenda? No. Lo scavo di Matos Moctezuma del 1978 riportò alla luce il Templo Mayor e le sue offerte, ma ciò non conferma né la storia dell’aquila né la data.
- Quando fu trovato il Codice Mendoza? Si trova nella Biblioteca Bodleiana dal 1659. Il merito di averlo riportato all’attenzione degli studiosi è di solito attribuito a Lord Kingsborough, che lo pubblicò negli anni 1830.
Su cosa ci basiamo
Fonti antiche
- Codice Mendoza, f. 2r (1541-42 circa). Commento: Frances F. Berdan e Patricia Rieff Anawalt, edizione commentata del Codice Mendoza (University of California Press, 1997).
- Diego Durán, Storia delle Indie della Nuova Spagna, traduzione di Doris Heyden (University of Oklahoma Press, 1994). Inoltre Libro degli dèi e dei riti e il calendario antico, traduzione di Fernando Horcasitas e Doris Heyden (University of Oklahoma Press, 1971).
- Hernando de Alvarado Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl, traduzione di Adrián León (UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 3a ed., 1998).
- Codice Aubin (“Códice de 1576”), pubblicato come Historia de la nación mexicana, a cura di Charles E. Dibble (1963).
Studi moderni
- Eduardo Matos Moctezuma, studio sul Templo Mayor e sui tesori di Tenochtitlán, traduzione di Doris Heyden (Thames & Hudson, 1988).
- David Carrasco con Scott Sessions, Daily Life, sulla vita quotidiana degli Aztechi (Greenwood Press, 1998; 2a ed. 2011).
- Patrick Johansson K., “La fundación de México-Tenochtitlan. Consideraciones ‘crono-lógicas’”, Arqueología Mexicana 135, pp. 70-77.
- Michael E. Smith, “Le migrazioni da Aztlán nelle cronache in lingua nahuatl: mito o storia?”, Ethnohistory 31(3), 1984, pp. 153-186.
- José Rubén Romero Galván, “La Crónica Mexicáyotl”, in Los privilegios perdidos (UNAM, 2003), pp. 143-152.
- Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, 700 años de la fundación de Tenochtitlan; INAH, “La piedra, el nopal, el águila y la serpiente”; Mexicolore, articolo sull’aquila e il serpente (che cita Andrew Laird).


