Aztèque · 13 min de lecture

La fondation de Tenochtitlan : l’aigle, le nopal et le serpent qui n’y a peut-être pas sa place

L’aigle sur un nopal du drapeau mexicain : ce que disent les sources mexicas sur la fondation de Tenochtitlan, Aztlán, 1325 et le serpent.

Retour aux Histoires
Un aigle perché sur un nopal, sur une île rocheuse au milieu d’un lac à l’aube, avec des pirogues et un volcan enneigé à l’arrière-plan.

Selon la tradition mexica, leur dieu Huitzilopochtli ordonna au peuple parti d’Aztlán de fonder une ville à l’endroit où il verrait un aigle posé sur un nopal. Les Mexicas le trouvèrent sur une île du lac et bâtirent Tenochtitlan, traditionnellement en 1325. Les sources divergent sur les détails, y compris sur la présence d’un serpent.

Vers 1541 ou 1542, une vingtaine d’années après la prise de la ville par les forces espagnoles, une équipe de peintres nahuas a rempli la deuxième page d’un manuscrit que nous appelons aujourd’hui le Codex Mendoza. Au centre, un nopal pousse sur une pierre, et sur le nopal se tient un aigle. Il n’a pas de serpent dans le bec. À côté de lui est assis Tenoch, un chef dont le glyphe porte une figue de Barbarie. Autour de la scène court une bande calendaire qui compte les 51 années de son règne, et en dessous figurent deux villes conquises par les Mexicas, avec un bouclier et des flèches.

C’est la fondation de Tenochtitlan telle que l’un des siens l’a dessinée. Elle diffère de l’emblème du drapeau mexicain, et cette différence est le vrai sujet. Ce guide suit la légende, les sources qui la racontent et le long chemin d’une page peinte jusqu’à un symbole national.

Tous les récits écrits que nous possédons ont été produits après la conquête de 1521, par des auteurs nahuas et des frères espagnols travaillant dans le nouveau monde colonial. Aucun codex montrant la fondation ne subsiste d’avant 1521. Pour voir comment cela peut infléchir le témoignage, lis Moctezuma croyait-il que Cortés était un dieu ? Probablement pas.

Aztlán : le foyer que personne ne retrouve

L’histoire commence par un voyage. Les Mexicas disent venir d’un lieu appelé Aztlán, qui a donné aux Aztèques leur nom moderne. Personne ne l’a localisé. Les spécialistes discutent même de son existence. L’Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) relève que certains chercheurs y voient un lieu mythique, utilisé pour légitimer le passé.

Les sources ne s’accordent pas non plus sur le point de départ. Certains documents donnent plutôt Chicomoztoc, les « Sept Grottes », comme origine. L’historien Michael E. Smith a compté pas moins de dix-sept groupes ethniques que les chroniques font migrer depuis Aztlán ou Chicomoztoc : les Mexicas n’étaient donc pas les seuls à posséder un tel récit. Un historien de l’UNAM soutient que le récit d’Aztlán a été conçu sous le règne d’Itzcóatl, puis remanié par les souverains suivants. C’est une interprétation, mais elle correspond à ce que pouvait souhaiter une jeune puissance impériale : une longue marche, un ordre divin et une destinée.

Le Codex Aubin, un récit annalistique mexica, ouvre le voyage par le départ d’Aztlán en l’année 1 Silex, que l’on lit comme 1168 dans une glose. En chemin, le peuple porte son dieu. Huitzilopochtli le guide et, dans les récits que résume l’INAH, il est associé à l’aigle. Pour le dieu lui-même, voir Les dieux aztèques.

Le signe : ce que dit chaque source

C’est ici que la version brève que nous connaissons tous se défait. La légende moderne, un aigle sur un nopal qui dévore un serpent, est une composition. Les sources anciennes donnent plusieurs images différentes, et certaines ne montrent aucune proie.

SourceCe qu’elle montre ou dit
Codex Mendoza, fol. 2r (vers 1541-1542)Un aigle sur un nopal qui pousse d’une pierre. Ni serpent, ni oiseau.
Teocalli de la guerre sacrée (sculpté après 1325)Un aigle sur un nopal, avec le glyphe de guerre de l’eau brûlante au bout de son bec.
Codex Aubin (1576)Un aigle aux ailes ouvertes dévorant un serpent, sur un nopal qui pousse d’un rocher.
Durán, Histoire (achevée en 1581)Le texte met un aigle sur un tunal et un oiseau aux plumes précieuses dans ses serres. Son atlas de planches montre les deux oiseaux et un serpent.
Manuscrit TovarL’aigle dévore un oiseau vert.
Codex Ramírez (image)L’aigle tient un oiseau dans une serre.
Crónica Mexicáyotl (vers 1609)Une liste de signes sur le lieu, et un discours où l’aigle déchire et mange un serpent.

Le Codex Mendoza est la page décrite plus haut. Son glyphe de la ville est un figuier de Barbarie qui pousse d’une pierre, sur lequel nous revenons plus bas.

Le Teocalli est la seule sculpture préhispanique conservée de la scène, et le volume 700 años de la fundación de Tenochtitlan du Tribunal Electoral y voit la plus ancienne représentation. Son nopal ne pousse pas d’un simple rocher mais d’un personnage prostré, identifié selon les chercheurs comme Tlaltecuhtli, Cópil ou Chalchiuhtlicue, car le relief est usé. Au bec de l’aigle se trouve l’atl-tlachinolli, « l’eau brûlante », le glyphe de la guerre. Il note la date 2 Maison, soit 1325, mais il a été sculpté plus tard. Les spécialistes débattent de la distance temporelle, et les sources divergent sur le lieu et le moment de sa découverte.

Le Codex Aubin est la première source connue à dessiner l’aigle fondateur mangeant un serpent. Mexicolore attribue cette affirmation au chercheur Andrew Laird. Mexicolore ajoute qu’aucune des images de la scène de fondation antérieures à la conquête qui subsistent ne comporte de serpent.

Durán, frère dominicain, écrit que l’aigle se tenait les ailes déployées vers le soleil. Les planches de son atlas varient. Au moins l’une montre un aigle avec un serpent, d’autres l’aigle avec des oiseaux. Les numéros de planches et de folios pour Durán et pour l’Aubin se contredisent d’une source moderne à l’autre.

La Crónica Mexicáyotl est un cas à part. Elle mentionne un serpent à deux reprises. Il apparaît dans la liste des signes du lieu (« donde es desgarrada la serpiente »). Il apparaît aussi dans un discours où l’aigle est dit déchirer et manger un serpent. Il n’est pas dessiné dans un bec, car la Mexicáyotl est un texte et non une image. Le traducteur espagnol Adrián León rend la liste par « donde come el águila y es desgarrada la serpiente, donde nada el pez ». Son attribution est débattue. L’UNAM voit en Hernando de Alvarado Tezozómoc l’auteur principal, tandis que d’autres récits ajoutent un coauteur, Alonso Franco. La forme espagnole de son prénom varie aussi : Fernando dans de nombreux livres, Hernando dans la préface en nahuatl.

Dire que « aucune source ancienne ne mentionne de serpent » est donc faux, tout comme « toutes les sources montrent un aigle qui mange un serpent ». On peut seulement dire qu’aucune image de la scène antérieure à la conquête n’en comporte. Des articles de vulgarisation incriminent aussi une erreur de traduction de la Mexicáyotl, ou affirment que les Espagnols auraient transformé le glyphe de guerre en serpent. Aucune preuve n’étaye ces deux affirmations.

Le cœur de Cópil

Durán fournit aussi l’histoire préalable la plus vivante. Dans son récit, Huitzilopochtli parle à un chef nommé Cuauhtlequetzqui. Celui-ci est envoyé vers la pierre où était tombé le cœur de Cópil, fils de Malinalxochitl, et de ce cœur un tunal est né. L’aigle se tient sur ce nopal. Le nopal pousse donc d’un ennemi sacrifié. Ce détail vient de la tradition de Durán, et les récits populaires le répètent volontiers.

Le choix d’un dieu, ou la permission d’un propriétaire

Mis à part le signe mythique, l’histoire donne un compte rendu plus concret. Les Mexicas se sont installés sur les îlots du lac en tributaires du souverain d’Azcapotzalco, lui aussi nommé Tezozómoc (à ne pas confondre avec le chroniqueur plus tardif qui porte le même nom). Le volume du Tribunal Electoral conclut que cela fragilise l’histoire d’un site simplement choisi par un dieu, puisque le souverain d’Azcapotzalco devait autoriser l’installation. C’est une interprétation, mais la relation de tribut elle-même est bien établie. Comme les fondateurs de Énée : le réfugié qui a fondé Rome ou de Romulus et Rémus, les Mexicas ont transformé un début difficile en récit doté d’un signe divin.

La date de 1325

« Fondée en 1325 » figure sur des plaques et dans des manuels. C’est la date traditionnelle, et la plus courante dans les sources du XVIe siècle, qui s’accordent en majorité sur le nom d’année 2 Maison (2 Calli). María Castañeda de la Paz, de l’UNAM, note que la plupart de ces documents datent de la seconde moitié du XVIe siècle. La page de l’INAH sur le Templo Mayor indique que la date a été débattue, même si la plupart des spécialistes acceptent 2 Calli comme 1325. Le Mendoza ouvre son cadre calendaire à cette année.

Le jour exact est une autre affaire. Certaines dépêches de presse et sources officielles attribuent le 13 mars 1325 à la Crónica Mexicáyotl, mais la chronique ne donne clairement que l’année 2 Calli. D’autres sources du XVIe siècle consignent des dates variées : aucun jour ne peut donc être affirmé.

D’autres dates existent. Certains chercheurs préfèrent 1345, un avis minoritaire. L’historien Eduardo Matos Moctezuma a qualifié de manipulation l’année 1321, parfois utilisée pour aligner 1321, 1521 et 1821. Le chercheur Patrick Johansson K. soutient que 2 Calli correspond à l’apparition du tunal sans l’aigle, et que la descente de l’aigle, qu’il tient pour le véritable moment fondateur, est venue plus tard. UNAM Ciencia note que les Mexicas ont pu occuper le site plus tôt, la cérémonie officielle ayant eu lieu cette année-là. Un préprint d’astronomie, non évalué par les pairs, suggère que la date tombe dans la deuxième année d’un cycle de 52 ans et qu’elle pourrait être une construction des chroniqueurs. Pour ce cycle dans un système voisin, voir Le calendrier maya et la « fin du monde » de 2012.

Une hypothèse moderne relie la fondation à une éclipse solaire en 1325. Jesús Galindo Trejo l’a proposée, et Matos Moctezuma l’a reprise. Mais les spécialistes notent qu’aucun document connu ne lie la fondation à une éclipse. Le calcul moderne date l’éclipse du 13 avril 1325 dans le calendrier julien, soit le 21 avril dans le calendrier grégorien. Un article d’Arqueología Mexicana souligne le problème pour la légende : une éclipse, c’est le soleil que l’on mange, ce qui s’accorde mal avec un aigle solaire. Considère-la comme une spéculation. Le côté solaire de l’aigle relève d’une image plus large du soleil chez les Mexicas, racontée dans Pourquoi les Aztèques croyaient-ils en cinq soleils ?.

Ce que signifie le nom

L’explication habituelle veut que Tenochtitlan unisse tetl (pierre), nōchtli (figue de Barbarie) et -tlan (lieu) : « lieu du nopal sur la pierre ». Cela correspond au glyphe du Mendoza, un figuier de Barbarie qui pousse d’une pierre, ce qui évoque tetl et nōchtli. L’élément -tlan, « lieu », n’y est pas clairement dessiné.

Mais l’étymologie n’est pas sûre. Des lexicographes ont noté que l’élément tenoch- est discuté. Une lecture donne « au lieu près du rocher et du fruit du cactus », une autre dit que sa nature n’est pas entièrement claire, et une troisième relève que la longueur de la voyelle de nōch- pose problème. Une attestation plus tardive suggère que la voyelle était brève. L’autre hypothèse est que la ville porte le nom du chef Tenoch. Les spécialistes ne s’accordent pas sur son statut de personnage historique ou de figure mythologique. Le Mendoza le montre à côté de l’aigle, avec une figue de Barbarie dans le glyphe de son nom. Le nom lui-même peut porter l’histoire, ou l’histoire peut s’être développée autour du nom.

Comment l’aigle est arrivé sur le drapeau

On affirme couramment que le XIXe siècle a créé l’emblème. C’est inexact. D’après un résumé des recherches de Guillermo Correa Lonche, de l’INAH, aucun document préhispanique ou colonial ne montre la scène entière telle que nous la connaissons, mais la page de titre du Reportorio de los tiempos de Henrico Martínez (1606) combinait déjà l’aigle, le nopal et le serpent. Des publications coloniales plus tardives, comme la Gaceta de México, parue pour la première fois en 1722, ont aussi employé une imagerie d’aigle semblable. Le XIXe siècle a standardisé et officialisé une image qui existait déjà. Il ne l’a pas inventée.

Les versions officielles ont changé plusieurs fois. En 1815, le Congrès de Puruarán fixe un aigle portant un serpent dans le bec, sur un nopal dans une lagune. Le 2 novembre 1821, le décret d’Iturbide prévoit un aigle couronné sur un nopal, et les sources divergent sur le maintien d’un serpent. En avril 1823 (le décret est généralement daté du 14 avril), le Congrès constituant décrète l’aigle posé sur sa patte gauche sur un nopal qui pousse d’un rocher au milieu des eaux d’une lagune, serrant un serpent dans sa serre droite, avec des branches de laurier et de chêne. De nombreuses variantes ont circulé ensuite, et le Second Empire a modifié de nouveau le dessin sous Maximilien.

Pour savoir comment les Mexicas imaginaient les morts, dont le monde se profile derrière bien des images mexicaines, lis Le Jour des morts et la terre des morts aztèque.

Réponses rapides

  • Quelle sorte d’aigle est-ce ? L’espèce reste incertaine : il ne faut donc pas tenir « aigle royal » pour établi.
  • Le serpent est-il Quetzalcóatl ? Aucune source connue ne le soutient. Le lien de l’aigle avec Huitzilopochtli est attesté, mais lire le serpent comme Quetzalcóatl est une affirmation populaire moderne.
  • Les fouilles du Templo Mayor ont-elles prouvé la légende ? Non. La fouille de Matos Moctezuma en 1978 a mis au jour le Templo Mayor et ses offrandes, mais cela ne confirme ni l’histoire de l’aigle ni la date.
  • Quand le Codex Mendoza a-t-il été retrouvé ? Il se trouve à la Bodleian Library depuis 1659. On attribue généralement sa redécouverte par les chercheurs à lord Kingsborough, qui l’a publié dans les années 1830.

Sur quoi nous nous appuyons

Sources anciennes

  • Codex Mendoza, fol. 2r (vers 1541-1542). Commentaire : Frances F. Berdan et Patricia Rieff Anawalt, édition commentée en anglais (Presses de l’université de Californie, 1997).
  • Diego Durán, Histoire des Indes de Nouvelle-Espagne, traduction anglaise de Doris Heyden (Presses de l’université d’Oklahoma, 1994). Voir aussi son Livre des dieux et des rites et son calendrier ancien, traduits par Fernando Horcasitas et Doris Heyden (1971).
  • Hernando de Alvarado Tezozómoc, Chronique mexicáyotl, traduction espagnole d’Adrián León (UNAM, Institut de recherches historiques, 3e éd., 1998).
  • Codex Aubin (« Codex de 1576 »), publié sous le titre Historia de la nación mexicana, édité par Charles E. Dibble (1963).

Travaux modernes

  • Eduardo Matos Moctezuma, ouvrage sur le Grand Temple des Aztèques et ses trésors, traduction anglaise de Doris Heyden (Thames & Hudson, 1988).
  • David Carrasco avec Scott Sessions, étude sur la vie quotidienne des Aztèques (Greenwood Press, 1998 ; 2e éd. 2011).
  • Patrick Johansson K., article sur la fondation de la ville et ses considérations chronologiques, Arqueología Mexicana 135, p. 70-77.
  • Michael E. Smith, « Les migrations d’Aztlán dans les chroniques nahuatl : mythe ou histoire ? », Ethnohistory 31(3), 1984, p. 153-186.
  • José Rubén Romero Galván, « La Crónica mexicáyotl », dans Los privilegios perdidos (UNAM, 2003), p. 143-152.
  • Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, 700 años de la fundación de Tenochtitlan ; INAH, « La piedra, el nopal, el águila y la serpiente » ; Mexicolore, « L’aigle et le serpent » (qui cite Andrew Laird).

Continue la lecture