Aztekisch · 12 Min. Lesezeit

Gründung von Tenochtitlan: Adler, Kaktus und eine fragliche Schlange

Der Adler auf dem Kaktus der Mexiko-Flagge: Was die Quellen der Mexica zur Gründung Tenochtitlans, zu Aztlán, 1325 und zur Schlange sagen.

Zurück zu Geschichten
Ein Adler sitzt im Morgengrauen auf einem Feigenkaktus auf einer felsigen Insel in einem See, dahinter Kanus und ein schneebedeckter Vulkan.

Nach der Überlieferung der Mexica trug ihr Gott Huitzilopochtli den Menschen, die Aztlán verlassen hatten, auf, dort eine Stadt zu gründen, wo sie einen Adler auf einem Feigenkaktus sähen. Sie fanden ihn auf einer Insel im See und bauten Tenochtitlan, der Tradition nach im Jahr 1325. Die Quellen widersprechen sich in den Einzelheiten, auch darin, ob es überhaupt eine Schlange gab.

Um 1541 oder 1542, rund zwanzig Jahre nachdem spanische Truppen die Stadt eingenommen hatten, füllte ein Team von Nahua-Malern die zweite Seite einer Handschrift, die wir heute Codex Mendoza nennen. In der Mitte wächst ein Kaktus aus einem Stein, und auf dem Kaktus steht ein Adler. Im Schnabel hat er keine Schlange. Daneben sitzt Tenoch, ein Anführer, dessen Namensglyphe einen Feigenkaktus enthält. Um die Szene läuft ein Kalenderband, das die 51 Jahre seiner Herrschaft zählt. Darunter stehen zwei von den Mexica eroberte Städte, mit Schild und Pfeilen.

So hat einer der Ihren die Gründung von Tenochtitlan gezeichnet. Das Bild sieht anders aus als das Wappen auf der mexikanischen Flagge, und genau dieser Unterschied ist die eigentliche Geschichte. Dieser Beitrag folgt der Legende, den Quellen, die sie erzählen, und dem langen Weg von einer gemalten Seite zum Nationalsymbol.

Jeder schriftliche Bericht, den wir haben, entstand nach der Eroberung von 1521, verfasst von Nahua-Autoren und spanischen Mönchen in der neuen Kolonialwelt. Kein Codex, der die Gründung zeigt, ist aus der Zeit vor 1521 erhalten. Wie das die Überlieferung verbiegen kann, steht in Hielt Moctezuma Cortés wirklich für einen Gott? Wahrscheinlich nicht.

Aztlán: Die Heimat, die niemand findet

Die Geschichte beginnt mit einer Wanderung. Die Mexica sagen, sie stammten aus einem Ort namens Aztlán, dem die Azteken ihren heutigen Namen verdanken. Niemand hat ihn lokalisiert. Ob es ihn je gab, ist unter Fachleuten ebenfalls umstritten. Das Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) hält fest, dass manche Forschende ihn für einen mythischen Ort halten, der der Vergangenheit Legitimität verleihen sollte.

Auch über den Ausgangspunkt sind sich die Quellen nicht einig. Manche Dokumente nennen stattdessen Chicomoztoc, die „Sieben Höhlen“, als Ursprung. Der Historiker Michael E. Smith zählte nicht weniger als siebzehn Volksgruppen, die nach den Chroniken aus Aztlán oder Chicomoztoc aufgebrochen sein sollen. Die Mexica waren also nicht das einzige Volk mit einer solchen Erzählung. Ein Historiker der UNAM argumentiert, die Aztlán-Erzählung sei unter dem Herrscher Itzcoatl ersonnen und von späteren Herrschern überarbeitet worden. Das ist eine Deutung, aber sie passt zu dem, was eine junge imperiale Macht brauchen konnte: einen langen Marsch, einen göttlichen Befehl und eine Bestimmung.

Der Codex Aubin, ein Annalenwerk der Mexica, beginnt die Wanderung mit dem Aufbruch aus Aztlán im Jahr 1 Feuerstein, das eine Glosse als 1168 liest. Unterwegs tragen die Menschen ihren Gott mit sich. Huitzilopochtli führt sie und wird in den Berichten, die das INAH zusammenfasst, mit dem Adler verbunden. Mehr zu diesem Gott findest du in Die aztekischen Götter.

Das Zeichen: Was jede Quelle sagt

Hier bricht die kurze Fassung auseinander, die wir alle kennen. Die moderne Legende, ein Adler auf einem Kaktus, der eine Schlange frisst, ist eine Komposition. Die alten Quellen zeigen mehrere verschiedene Bilder, und manche nennen gar keine Beute.

QuelleWas sie zeigt oder sagt
Codex Mendoza, Bl. 2r (um 1541-42)Ein Adler auf einem Nopal, der aus einem Stein wächst. Keine Schlange, kein Vogel.
Teocalli des Heiligen Krieges (nach 1325 gemeißelt)Ein Adler auf einem Nopal, am Schnabel die Kriegsglyphe „brennendes Wasser“.
Codex Aubin (1576)Ein Adler mit offenen Flügeln verschlingt eine Schlange, auf einem Nopal, der aus einem Felsen wächst.
Durán, Historia (1581 vollendet)Der Text nennt einen Adler auf einem Tunal und einen Vogel mit kostbaren Federn in den Fängen. Sein Tafelatlas zeigt Vögel und eine Schlange.
Tovar-HandschriftDer Adler verschlingt einen grünen Vogel.
Codex Ramírez (Bild)Der Adler hält in einer Kralle einen Vogel.
Crónica Mexicáyotl (um 1609)Eine Aufzählung von Zeichen am Ort und eine Rede, in der der Adler eine Schlange zerreißt und frisst.

Der Codex Mendoza ist die oben beschriebene Seite. Seine Glyphe für die Stadt ist ein Feigenkaktus, der aus einem Stein wächst. Darauf kommen wir weiter unten zurück.

Der Teocalli ist die einzige erhaltene vorspanische Skulptur der Szene, und der vom Tribunal Electoral herausgegebene Band 700 años de la fundación de Tenochtitlan betrachtet ihn als älteste Darstellung. Sein Nopal wächst nicht aus einem bloßen Felsen, sondern aus einer hingestreckten Gestalt, die verschiedene Forschende als Tlaltecuhtli, Cópil oder Chalchiuhtlicue deuten, da das Relief abgenutzt ist. Am Schnabel des Adlers sitzt das atl-tlachinolli, „brennendes Wasser“, die Glyphe für Krieg. Das Relief nennt das Datum 2 Haus, also 1325, wurde aber später gemeißelt. Wie viel später, ist unter Fachleuten umstritten, und die Quellen widersprechen sich darin, wo und wann er gefunden wurde.

Der Codex Aubin ist die erste bekannte Quelle, die den Gründungsadler beim Fressen einer Schlange zeigt. Mexicolore führt diese Aussage auf den Forscher Andrew Laird zurück. Mexicolore fügt hinzu, dass keines der erhaltenen Bilder der Gründungsszene aus der Zeit vor der Eroberung eine Schlange enthält.

Durán, ein Dominikanermönch, schrieb, der Adler habe mit zur Sonne ausgebreiteten Flügeln dagestanden. Seine Atlastafeln variieren. Mindestens eine zeigt einen Adler mit Schlange, andere zeigen den Adler mit Vögeln. Die Tafel- und Blattnummern für Durán und den Codex Aubin widersprechen sich in der modernen Literatur.

Die Crónica Mexicáyotl ist der Sonderfall. Sie erwähnt eine Schlange zweimal. Einmal steht sie in der Aufzählung der Zeichen am Ort („donde es desgarrada la serpiente“). Und einmal in einer Rede, in der der Adler eine Schlange zerreißen und fressen soll. Im Schnabel gezeichnet ist sie nicht, denn die Mexicáyotl ist ein Text und kein Bild. Der spanische Übersetzer Adrián León gibt die Aufzählung wieder als „donde come el águila y es desgarrada la serpiente, donde nada el pez“. Ihre Verfasserschaft ist umstritten. Die UNAM nennt Hernando de Alvarado Tezozómoc als Hauptautor, andere Darstellungen nennen einen Mitverfasser, Alonso Franco. Auch die spanische Form seines Vornamens schwankt: Fernando in vielen Büchern, Hernando im Nahuatl-Vorwort.

„Keine alte Quelle erwähnt eine Schlange“ ist also falsch, und „jede Quelle zeigt einen Adler, der eine Schlange frisst“ ist es ebenfalls. Sagen lässt sich nur, dass kein Bild der Szene aus der Zeit vor der Eroberung eine Schlange enthält. Populäre Artikel machen außerdem einen Übersetzungsfehler bei der Mexicáyotl verantwortlich oder behaupten, die Spanier hätten die Kriegsglyphe in eine Schlange verwandelt. Für beides gibt es keinen Beleg.

Cópils Herz

Durán liefert auch die bildhafteste Vorgeschichte. In seiner Erzählung spricht Huitzilopochtli zu einem Anführer namens Cuauhtlequetzqui. Der Anführer wird zu dem Stein geschickt, auf den das Herz von Cópil, dem Sohn der Malinalxochitl, gefallen war, und aus dem Herzen wuchs ein Tunal. Auf diesem Kaktus steht der Adler. Der Kaktus wächst also aus einem geopferten Feind. Dieses Detail stammt aus der Tradition Duráns, und populäre Nacherzählungen wiederholen es bereitwillig.

Die Wahl eines Gottes oder die Erlaubnis eines Grundherrn

Das mythische Zeichen beiseite, erzählt die Geschichte eine nüchternere Version. Die Mexica ließen sich auf den Inselchen im See als Tributpflichtige des Herrschers von Azcapotzalco nieder, der ebenfalls Tezozómoc hieß (nicht zu verwechseln mit dem späteren Chronisten gleichen Namens). Der Band des Tribunal Electoral folgert, das untergrabe die Erzählung von einem schlicht von einem Gott gewählten Ort, denn der Herrscher von Azcapotzalco musste die Ansiedlung erlauben. Das ist eine Deutung, aber das Tributverhältnis selbst ist gut belegt. Wie die Gründer in Aeneas: Der Flüchtling, der Rom gründete oder Romulus und Remus machten die Mexica aus einem harten Anfang eine Geschichte mit göttlichem Zeichen.

Das Jahr 1325

„Gegründet 1325“ steht auf Gedenktafeln und in Schulbüchern. Es ist das traditionelle Datum und das häufigste in den Quellen des 16. Jahrhunderts, die sich großteils auf den Jahresnamen 2 Haus (2 Calli) einigen. María Castañeda de la Paz von der UNAM weist darauf hin, dass die meisten dieser Aufzeichnungen aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts stammen. Die Seite des INAH zum Templo Mayor sagt, das Datum sei diskutiert worden, doch die meisten Fachleute akzeptierten 2 Calli als 1325. Der Codex Mendoza beginnt seinen Kalenderrahmen in diesem Jahr.

Der genaue Tag ist eine andere Sache. Manche Pressemeldungen und offiziellen Stellen schreiben der Crónica Mexicáyotl den 13. März 1325 zu, doch die Chronik nennt eindeutig nur das Jahr 2 Calli. Andere Quellen des 16. Jahrhunderts verzeichnen verschiedene Daten, ein Tag lässt sich also nicht angeben.

Es gibt weitere Datierungen. Einige Forschende bevorzugen 1345, eine Minderheitsmeinung. Der Historiker Eduardo Matos Moctezuma hat das Jahr 1321, das manchmal verwendet wird, um 1321, 1521 und 1821 aufeinander auszurichten, eine Manipulation genannt. Der Forscher Patrick Johansson K. argumentiert, 2 Calli entspreche dem Erscheinen des Tunal ohne den Adler, und der Abstieg des Adlers, den er als den eigentlichen Gründungsmoment sieht, sei später erfolgt. UNAM Ciencia hält fest, dass die Mexica schon früher an dem Ort gelebt haben könnten und die offizielle Zeremonie in jenem Jahr stattfand. Ein astronomischer Preprint ohne Peer-Review schlägt vor, das Datum falle ins zweite Jahr eines 52-Jahre-Zyklus und könnte eine Konstruktion der Chronisten sein. Zu diesem Zyklus in einem verwandten System siehe Der Maya-Kalender und der „Weltuntergang“ 2012.

Eine moderne Hypothese verbindet die Gründung mit einer Sonnenfinsternis im Jahr 1325. Jesús Galindo Trejo hat sie vorgeschlagen, und Matos Moctezuma hat sie wiederholt. Doch Fachleute halten fest, dass kein bekanntes Dokument die Gründung mit einer Finsternis verbindet. Die Finsternis wird nach moderner Berechnung auf den 13. April 1325 im julianischen Kalender datiert, das ist der 21. April im gregorianischen. Ein Beitrag in Arqueología Mexicana benennt das Problem für die Legende: Eine Finsternis ist die Sonne, die gefressen wird, und das passt schlecht zu einem Sonnenadler. Betrachte sie als Spekulation. Die solare Seite des Adlers gehört zu einem weiteren Sonnenbild der Mexica, das Warum glaubten die Azteken an fünf Sonnen? erzählt.

Was der Name bedeutet

Die übliche Erklärung lautet, Tenochtitlan setze sich zusammen aus tetl (Stein), nōchtli (Feigenkaktus) und -tlan (Ort): „Ort des Nopal-Felsens“. Das passt zur Glyphe im Codex Mendoza, einem Feigenkaktus, der aus einem Stein wächst, was auf tetl und nōchtli hindeutet. Das Element -tlan „Ort“ ist dort nicht eindeutig gezeichnet.

Doch die Etymologie ist nicht gesichert. Lexikografen haben festgestellt, dass das Element tenoch- umstritten ist. Eine Lesart lautet „am Ort nahe der Felsen-Kaktusfrucht“, eine andere sagt, seine Bedeutung sei nicht ganz klar, und eine dritte weist darauf hin, dass sich die Vokallänge von nōch- unterscheidet. Ein späterer Beleg legt nahe, dass der Vokal kurz war. Die Alternative ist, dass die Stadt nach dem Anführer Tenoch benannt ist. Fachleute sind uneins, ob er eine historische Person oder eine mythologische Gestalt war. Der Codex Mendoza zeigt ihn neben dem Adler, mit einem Feigenkaktus in seiner Namensglyphe. Der Name selbst könnte die Geschichte tragen, oder die Geschichte ist um den Namen herum gewachsen.

Wie der Adler auf die Flagge kam

Häufig heißt es, das Wappen sei eine Schöpfung des 19. Jahrhunderts. Das stimmt nicht. Nach einer Zusammenfassung der Forschung von Guillermo Correa Lonche vom INAH zeigt zwar kein vorspanisches oder koloniales Dokument die ganze Szene so, wie wir sie kennen, doch das Titelblatt des Reportorio de los tiempos von Henrico Martínez (1606) vereinte bereits Adler, Nopal und Schlange. Auch spätere koloniale Veröffentlichungen wie die Gaceta de México, erstmals 1722 erschienen, verwendeten ähnliche Adlerbilder. Das 19. Jahrhundert vereinheitlichte und machte offiziell, was es schon gab. Es erfand es nicht.

Die offiziellen Fassungen änderten sich mehrmals. 1815 legte der Kongress von Puruarán einen Adler mit einer Schlange im Schnabel auf einem Nopal in einer Lagune fest. Am 2. November 1821 verlangte Iturbides Dekret einen gekrönten Adler auf einem Nopal, und die Quellen widersprechen sich darin, ob eine Schlange blieb. Im April 1823 (das Dekret wird allgemein auf den 14. April datiert) verfügte der Verfassunggebende Kongress den Adler auf dem linken Fuß auf einem Nopal, der aus einem Felsen zwischen Lagunenwasser wächst, eine Schlange in der rechten Kralle haltend, mit Lorbeer- und Eichenzweigen. Danach kursierten viele Varianten, und das Zweite Kaiserreich änderte den Entwurf unter Maximilian erneut.

Wie sich die Mexica die Toten vorstellten, deren Welt hinter vielen mexikanischen Bildern steht, liest du in Der Tag der Toten und das aztekische Land der Toten.

Kurze Antworten

  • Was für ein Adler ist es? Die Art ist ungeklärt, „Steinadler“ sollte daher nicht als gesichert gelten.
  • Ist die Schlange Quetzalcoatl? Keine uns bekannte Quelle stützt das. Die Verbindung des Adlers mit Huitzilopochtli ist belegt, doch die Deutung der Schlange als Quetzalcoatl ist eine populäre moderne Behauptung.
  • Haben die Ausgrabungen am Templo Mayor die Legende bewiesen? Nein. Matos Moctezumas Grabung von 1978 legte den Templo Mayor und seine Opfergaben frei, doch das bestätigt weder die Adlergeschichte noch das Datum.
  • Wann wurde der Codex Mendoza gefunden? Er liegt seit 1659 in der Bodleian Library. Seine Wiederentdeckung für die Forschung wird meist Lord Kingsborough zugeschrieben, der ihn in den 1830er Jahren veröffentlichte.

Worauf wir uns stützen

Alte Quellen

  • Codex Mendoza, Bl. 2r (um 1541-42). Kommentar: Frances F. Berdan und Patricia Rieff Anawalt, kommentierte Ausgabe Codex Mendoza (University of California Press, 1997).
  • Diego Durán, Historia de las Indias de Nueva España, übersetzt von Doris Heyden (University of Oklahoma Press, 1994). Dazu das Buch der Götter und Riten und der alte Kalender, übersetzt von Fernando Horcasitas und Doris Heyden (University of Oklahoma Press, 1971).
  • Hernando de Alvarado Tezozómoc, Crónica mexicáyotl, übersetzt von Adrián León (UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 3. Aufl., 1998).
  • Codex Aubin („Códice de 1576“), veröffentlicht als Historia de la nación mexicana, herausgegeben von Charles E. Dibble (1963).

Moderne Forschung

  • Eduardo Matos Moctezuma, Studie über den Großen Tempel und die Schätze von Tenochtitlan, Great Temple, übersetzt von Doris Heyden (Thames & Hudson, 1988).
  • David Carrasco mit Scott Sessions, Studie zum Alltag der Azteken, Daily Life (Greenwood Press, 1998; 2. Aufl. 2011).
  • Patrick Johansson K., „La fundación de México-Tenochtitlan. Consideraciones ‚crono-lógicas‘“, Arqueología Mexicana 135, S. 70-77.
  • Michael E. Smith, „Die Aztlán-Wanderungen der Nahuatl-Chroniken: Mythos oder Geschichte?“, Ethnohistory 31(3), 1984, S. 153-186.
  • José Rubén Romero Galván, „La Crónica mexicáyotl“, in Los privilegios perdidos: Hernando Alvarado Tezozómoc, su tiempo, su nobleza y su Crónica mexicana (UNAM, 2003), S. 143-152.
  • Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, 700 años de la fundación de Tenochtitlan; INAH, „La piedra, el nopal, el águila y la serpiente“; Mexicolore, „Adler und Schlange“ (mit Verweis auf Andrew Laird).

Weiterlesen