
Zeus costrinse Atlante a reggere il cielo, ma le fonti più antiche, la Teogonia di Esiodo e l'Odissea di Omero, non dicono perché. La risposta comune, ossia che Atlante guidò i Titani in guerra contro Zeus, viene dai manuali tardi ed è un'inferenza, non un verso dell'uno o dell'altro poema.
Che cosa dice davvero Esiodo su Atlante?
Esiodo fa di Atlante un figlio del Titano Giapeto e di Climene, figlia di Oceano. I suoi fratelli sono Menezio, Prometeo ed Epimeteo (Teogonia 507-511).
Poi arriva il passo chiave (517-520). Atlante sostiene l'ampio cielo "per dura necessità", con la testa e le braccia instancabili, ai confini della terra, davanti alle Esperidi dalla voce chiara. Fu Zeus ad assegnargli questa sorte. Un secondo passo (744-750) lo colloca davanti alla dimora spaventosa della Notte, dove la Notte e il Giorno si salutano su una soglia di bronzo.
Esiodo parla di una sorte assegnata e di una costrizione. Non parla di una condanna per un crimine preciso.
Atlante combatté contro Zeus?
Probabilmente sì, nel senso che era un Titano, e i Titani persero. La tradizione tardiva dei manuali lo afferma apertamente: una voce di dizionario dell'Ottocento, riprodotta su Theoi, chiama Atlante il capo dei Titani contro Zeus, vinto e condannato a portare il cielo.
È un riassunto tardo, non un testo antico. Esiodo non descrive mai Atlante nel pieno dei combattimenti. La spiegazione del condottiero in guerra è dunque una lettura ragionevole che gli autori più recenti trasformarono in un fatto. Va tenuta distinta da ciò che dice la Teogonia.
Che cosa ci dicono i suoi fratelli?
Esiodo elenca uno dopo l'altro i figli di Giapeto, e ciascuno riceve da Zeus il suo destino. Menezio viene colpito dal fulmine per la sua "folle presunzione" (hybris) e mandato nell'Erebo (514-516). Atlante riceve il cielo. Prometeo viene incatenato, e la storia del suo furto del fuoco ne spiega il motivo.
Tra i fratelli, solo Menezio è accusato esplicitamente di hybris in questo passo. La colpa di Prometeo è raccontata nei versi che seguono, ed Epimeteo è definito una sciagura per gli uomini. Il compito di Atlante non è una copia della punizione del fratello: Menezio viene distrutto, Atlante viene messo al lavoro. Esiodo aggiunge che più tardi Eracle uccide l'aquila e libera Prometeo "non senza il volere di Zeus olimpio", perché la gloria dell'eroe cresca (526-534). Esiodo non dice nulla di un Eracle che dà il cambio ad Atlante. Per l'eroe in sé, vedi Perché Ercole dovette davvero fare le dodici fatiche. I più giovani tra gli Olimpi di questa storia sono presentati in I dodici dèi dell’Olimpo: chi sono e come sono imparentati.
Atlante reggeva la Terra sulle spalle?
Per lo più no, nelle fonti antiche: Esiodo gli fa reggere il cielo, ed Eschilo gli fa portare sulle spalle la "colonna del cielo e della terra". L'immagine moderna di un uomo piegato sotto il globo terrestre è una fusione tarda.
Anche la posa varia. Esiodo parla di testa e mani. Omero offre un'immagine diversa: nell'Odissea (1.52 ss.) Atlante conosce le profondità di ogni mare e custodisce le alte colonne che tengono separati terra e cielo, senza che ne sia dato il motivo. Apollodoro (1.2.3) parla di Atlante che regge il cielo sulle spalle, ed è la versione che la maggior parte delle persone immagina oggi. Eschilo (Prometeo incatenato 349-352, 427-430) lo fa portare sulle spalle la "colonna del cielo e della terra" e sostenere la volta celeste.
Perfino i genitori variano. Apollodoro indica Asia come madre, Publio Ovidio Nasone nomina solo Giapeto, e lo Pseudo Igino in un punto lo dice figlio di Etere e Gea. La versione di Esiodo è il solito punto di partenza, ma le fonti antiche non erano d'accordo.
Perseo trasformò Atlante in pietra?
In Publio Ovidio Nasone sì, e Zeus non c'entra. Nelle Metamorfosi (4.627 ss.), Perseo arriva al calar della sera nel regno di Atlante. Atlante era stato avvertito che un figlio di Zeus gli avrebbe rubato i pomi d'oro del suo giardino, perciò rifiuta riparo a Perseo. Perseo solleva la testa di Medusa, e Atlante diventa il monte che sostiene il cielo.
In Publio Ovidio Nasone la profezia nomina soltanto "un figlio di Giove". Atlante teme Perseo, ma la profezia viene spesso letta come un'allusione a Eracle, un figlio di Zeus più tardo e pronipote di Perseo. Publio Ovidio Nasone è un poeta romano che scrive secoli dopo Esiodo, e il suo Atlante è un re, non un Titano punito. Una versione più antica attribuita a un poeta di nome Polido fa di Atlante un pastore. La sua datazione e la sua attribuzione sono incerte.
Atlante è una persona o un monte?
Forse entrambe le cose. Secondo una tesi degli studiosi, presente nella vecchia tradizione dei dizionari, la storia appartenne in origine a un unico monte ai confini del mondo. Il nome si spostò poi in altri luoghi: le catene "Atlante" della Mauretania, dell'Italia, dell'Arcadia e persino del Caucaso. In questa lettura, il Titano e il monte sono una sola tradizione, fissata in seguito in Nordafrica. È una tesi tra le altre, non una questione risolta.
Il nome stesso non ha una spiegazione sicura. Una proposta lo collega a una radice greca che significa "portare", un'altra lo ritiene prelleenico, e una derivazione berbera da un termine per "montagna" è speculativa. Il significato di "portatore" è un'ipotesi basata sul greco e non va presa per un fatto. L'estremo occidente in cui sta Atlante rientra inoltre nell'abitudine di collocare le meraviglie ai margini del mondo conosciuto, un tema che ritroviamo in Perché i pianeti e le stelle hanno nomi mitologici.
Qual è dunque la risposta onesta?
Zeus diede ad Atlante il cielo. La tradizione tarda lo spiega come la pena per aver guidato i Titani in guerra, e ciò è probabile, ma Esiodo non lo dice. In Omero Atlante custodisce le alte colonne che tengono separati terra e cielo, senza che sia dato un motivo, e in Publio Ovidio Nasone Atlante finisce come monte per opera di Perseo, non di Zeus. L'idea di Atlante come ribelle punito è una glossa ordinata sovrapposta a fonti che raccontano storie diverse.
Su cosa ci basiamo
Fonti antiche
- Esiodo, Teogonia 507-520, 526-534, 744-750. Traduzione: H. G. Evelyn-White (Loeb Classical Library), online su Perseus (Tufts).
- Omero, Odissea 1.52 ss. (Atlante e le colonne).
- Apollodoro, Biblioteca 1.2.3 (la madre di Atlante e le spalle).
- Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi 4.627 ss. (Perseo e Atlante).
- Eschilo, Prometeo incatenato 349-352, 427-430 (Atlante che porta cielo e terra).
Studi moderni
- Theoi.com, voce «Atlante», che riproduce una voce di dizionario dell'Ottocento.


