
A versão mais popular da história de Mulan no mundo hoje tem um dragão piadista, um grilo da sorte e uma canção sobre fazer de você um homem. O original não tem nada disso. É um poema de cerca de 300 caracteres chineses, ágil, enxuto e inesperadamente sofisticado, provavelmente composto no norte da China entre os séculos IV e VI d.C., e ainda hoje é decorado por crianças em idade escolar. Chama-se “A Balada de Mulan”.
De onde vem
O poema é anônimo. Parece ter sido cantado no norte da China durante a dinastia Wei do Norte (386 a 534 d.C.), quando um povo nômade, os Tuoba Xianbei, governava a região. Foi posto por escrito numa antologia de canções populares, compilada por volta do século VI, embora a versão que melhor conhecemos, com algumas adições posteriores, venha de uma coletânea reunida no século XII. Acredita-se que o texto original seja do norte porque menciona o cã, título turco e mongol para um governante, e o uso de cavalos e a geografia local.
Se Mulan foi uma pessoa real é desconhecido. Alguns escritores posteriores lhe deram um sobrenome, Hua, e uma cidade natal, mas a própria balada dá apenas seu nome próprio. Quase certamente é um conto popular, embora talvez baseado em histórias de mulheres reais que lutaram.
A história
A balada começa com uma mulher num tear, mas ela não está tecendo. Está suspirando. É uma moça, e está aflita. Quando lhe perguntam em que pensa, diz que não pensa em nada em particular. Depois explica: o imperador está recrutando soldados, e o nome do pai dela está na lista. O pai é velho, ela não tem irmão mais velho, e o irmão mais novo é uma criança.
Mulan decide tomar o lugar do pai. Compra um cavalo no mercado do leste, uma sela no mercado do oeste, rédeas no sul e um chicote no norte. Sai de casa ao amanhecer e à noite acampa junto ao Rio Amarelo, ouvindo, não os pais a chamarem, mas o som da água. Viaja milhares de milhas, atravessando montanhas “como se voasse”. Por dez anos, diz o poema, o general travou cem batalhas. Alguns soldados morreram; Mulan voltou depois de doze anos.
O imperador e o camelo
O imperador lhe concedeu uma honra e ofereceu-lhe um alto cargo. Ela não pede nenhum dos dois. Diz que só quer um camelo veloz para levá-la para casa. Os pais ouvem que ela voltou e vão até a beira da cidade encontrá-la. A irmã se maquia. O irmão afia uma faca para o porco e a ovelha. Mulan abre a porta do seu antigo quarto e veste suas roupas de antes. Penteia o cabelo e se maquia, depois sai para encontrar os camaradas que viajaram com ela por doze anos. Eles ficam pasmos. Nunca tinham percebido que Mulan era uma moça.
O famoso dístico
O poema termina com um dos versos mais conhecidos da literatura chinesa. A lebre macho, diz, vai com os pés agitando-se, e a lebre fêmea tem os olhos turvos. Mas quando as duas lebres correm lado a lado, quem pode dizer se sou ele ou ela? É um final espirituoso, quase brincalhão, e um modo de dizer que, na ação, não há diferença. Tem sido citado em debates sobre gênero há séculos.
O que o poema não é
A balada não menciona um interesse amoroso. Não tem um dragão. E, ao contrário de algumas versões posteriores, não termina em tragédia. Num romance do século XVII, Sui Tang Yanyi, Mulan é convocada à corte como concubina pelo imperador e se mata em vez de se submeter. É uma versão mais sombria, e reflete ideias posteriores e mais restritivas sobre o papel das mulheres.
A Disney e depois
O Mulan animado da Disney (1998) e seu remake em live-action (2020) pegaram o esboço e acrescentaram muito material. O retrato do filme sobre lealdade, honra familiar e ser fiel a si mesmo ecoou no mundo todo, e Mulan se tornou uma das heroínas mais populares da Disney. O público chinês, sem surpresa, teve reações mistas, apreciando a atenção mas muitas vezes notando as liberdades tomadas com a história.
Por que dura
A balada não é sobre uma mulher se rebelando contra a família. Mulan age por piedade filial, um dever para com o pai, que é a mais alta virtude na tradição chinesa. Também não renuncia à feminilidade: quando volta, veste a roupa e se maquia. Esse equilíbrio fez dela uma figura que pessoas de visões diferentes podem reivindicar.
Acima de tudo, é uma história sobre uma pessoa que age porque alguém precisa agir. Ela não diz que é corajoso. Simplesmente compra um cavalo. O poema parece entender que, às vezes, as coisas mais notáveis da vida são feitas por pessoas que simplesmente fizeram o que precisava ser feito.


