
No final do filme de horror japonês de 1998 Ringu, uma jovem mulher em um vestido branco, com cabelo preto longo cobrindo o rosto, sai rastejando de um poço, atravessa o chão engatinhando e sai de uma televisão. Ela é Sadako, um dos fantasmas mais famosos do cinema moderno, e pertence a uma tradição muito antiga. Tudo sobre sua aparência, o vestido pálido, o cabelo solto e o jeito como ela parece flutuar, vem de convenções de palco e impressão fixadas cerca de trezentos anos antes. Ela é um yūrei.
O que é um yūrei
A palavra yūrei é escrita com caracteres que significam "fraco" ou "tênue" e "espírito". Na visão tradicional, um yūrei é o espírito de uma pessoa morta que não consegue encontrar paz. Normalmente é por causa de algo inacabado: uma morte violenta, uma traição, um amor ou ódio profundo, ou um funeral que não foi feito corretamente. Uma mulher assassinada pelo marido, uma empregada que foi maltratada, uma amante que morreu esperando. O fantasma permanece para cumprir um propósito, geralmente vingança.
O Japão tem uma longa tradição de histórias de fantasmas, e a fronteira entre um yūrei e outros tipos de espíritos é turva. Em geral, um yūrei é um fantasma, uma pessoa que morreu. Um yōkai é outro tipo de criatura estranha completamente diferente. Yūrei assombram pessoas e lugares específicos. Geralmente podem ser apaziguados resolvendo a causa de sua ira, realizando os ritos adequados ou encontrando quem os prejudicou.
O uniforme
O figurino clássico do yūrei não é aleatório. O robe branco é o kyōkatabira, um quimono funerário. Nos funerais tradicionais japoneses, os mortos eram vestidos de branco, muitas vezes com um pano triangular branco, o hitaikakushi, amarrado na testa. O fantasma está simplesmente vestido como um cadáver. O cabelo é solto e longo porque, entre os vivos, as mulheres mantinham o cabelo preso, e só para o enterro ele era soltado. Cabelo solto é um sinal de morte.
Muitas vezes o fantasma é acompanhado por uma pequena chama, um hitodama, "fogo da alma", que flutua perto dela. As mãos ficam penduradas moles na frente do peito, com os pulsos caídos, em um gesto ainda usado por atores que interpretam fantasmas. Até o som que acompanha o fantasma, um chocalho de madeira fraco e cavo no teatro kabuki, foi preservado.
Os pés que faltam
Como os pés desapareceram? A resposta mais popular credita um pintor chamado Maruyama Ōkyo, que viveu no século dezoito. Segundo a história, ele era um mestre da pintura realista, e quando fez um retrato de uma mulher morta, uma amante ou sua esposa, dependendo da versão, pintou-a sem pernas, terminando em um fiapo de névoa. A pintura, geralmente chamada Yūrei-zu ou Fantasma de Oyuki, é atribuída a ele, e fica guardada em um templo de Tóquio. Tenha ele inventado a convenção ou não, a imagem pegou. Gravuras e, mais tarde, o teatro seguiram o exemplo.
Os historiadores são cautelosos. Antes do período Edo, havia imagens de fantasmas que mostravam pés, e algumas das obras atribuídas a Ōkyo podem ser de seguidores. Mas a ideia de que esse visual se tornou padrão no meio do período Edo é geralmente aceita. Também fazia sentido: um fantasma sem pés parecia estar flutuando, e flutuar era um jeito de mostrar que ele não pertencia mais ao mundo dos vivos. É muito fácil de desenhar. E também é muito difícil de esquecer.
O efeito do teatro
A maior influência sobre como o Japão imagina fantasmas é a peça kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan, escrita por Tsuruya Nanboku IV e apresentada por primeira vez em Edo em 1825. É sobre Oiwa, uma esposa fiel que é envenenada pelo marido, Iemon, para que ele possa se casar com uma mulher rica. O veneno desfigura o rosto dela, e uma metade dele fica grotescamente caída. Ela morre maldizendo-o. Depois disso, o fantasma dela o assombra, aparecendo na forma de lanternas, em sonhos e no rosto de sua nova esposa. No final, Iemon está arruinado.
A peça ainda é apresentada, e já foi filmada dezenas de vezes. Os atores tradicionalmente rezam no santuário de Oiwa antes de se apresentar nela, e alguns dizem que já aconteceram acidentes quando isso foi negligenciado. Ela também ajudou a fixar a imagem de uma mulher injustiçada como um espírito vingativo, um tipo conhecido como onryō.
Do palco para a tela
O horror moderno herdou essa aparência. O cabelo longo de Sadako, o vestido branco e o andar lento e sacudido refletem a mesma tradição, assim como muitos fantasmas em filmes japoneses. O sucesso de Ringu, baseado em um romance de 1991 de Suzuki Kōji, levou a um remake de Hollywood, O Chamado (2002), e a uma onda de remakes de filmes de horror japoneses. O público ocidental nunca tinha visto fantasmas assim: não correntes chacoalhando ou gemidos em um castelo, mas mulheres pálidas em cenários cotidianos, cuja presença é uma violação do comum.
A ideia por trás da imagem
O sentido do fantasma sem pés é que algo está errado com o mundo. Um fantasma sem pés não consegue ficar de pé no chão. É uma pessoa que perdeu seu lugar. A imagem funciona porque fala a um medo muito humano: não o de morrer, mas o de morrer com algo inacabado, e ser incapaz de partir.
É um pensamento gélido, e também, de certo modo, tocante. Nas histórias, o fantasma raramente quer ferir alguém por puro gosto. Ele quer ser ouvido.


