Eslava · 6 min de lectura

La rusalka: el espíritu del agua que no es una sirena

En el folclore eslavo, un espíritu de muchachas ahogadas se eleva de los ríos una vez al año. Es mucho más complicada que un cuento de hadas.

Volver a Historias
Un pálido espíritu del agua con cabello largo de tono verdoso, emergiendo de un lago boscoso iluminado por la luna entre nenúfares.

Una rusalka es un espíritu femenino del agua del folclore eslavo oriental y meridional. En las aldeas rusas y ucranianas se dice sobre todo que es el alma de una joven que murió de forma violenta, casi siempre ahogada, y no puede descansar. No es una sirena: su historia empieza con una muerte humana.

Al comienzo de la ópera Rusalka de Antonín Dvořák, que se estrenó en Praga en 1901, una joven ninfa del agua se sienta en un lago iluminado por la luna y canta un aria a la luna: “Canción a la luna”, una de las melodías más queridas de la ópera. Está enamorada de un príncipe humano que viene a nadar en su lago, y le ruega a la luna que le diga que ella lo espera. Para convertirse en humana, tiene que renunciar a su voz y a su lugar en el agua. La ópera termina mal, como suelen terminar estas historias. Si crees que ya has oído esto antes, tienes razón. La historia tiene mucho en común con La sirenita de Hans Christian Andersen, de 1837. Pero la criatura en su centro, la rusalka, viene de una tradición muy distinta.

El folclore

En el folclore de los eslavos del este y del sur, una rusalka es un espíritu femenino asociado con el agua y, en algunas regiones, con los campos y los bosques. El relato más común de lo que es, en los pueblos rusos y ucranianos, es que es el alma de una joven que murió de forma violenta, especialmente ahogada. Puede haber sido una chica que se quitó la vida después de ser traicionada por su amante. Puede haber sido asesinada. Puede haber sido una niña que murió antes de ser bautizada. Como no recibió un entierro apropiado y no vivió su vida completa, su espíritu no puede descansar.

Es un origen muy distinto al de la sirena, que suele ser desde el inicio una criatura del mar. La rusalka fue un ser humano. Su historia comienza con una muerte.

Pálida, con cabello verde

En los relatos aparece como una mujer joven, pálida y hermosa, con cabello largo y suelto, a menudo verde o mojado, que se sienta en las orillas de los ríos y se lo peina. Les canta a los viajeros, y a quien sigue su voz lo pueden arrastrar al agua, hacerle cosquillas hasta la muerte o ahogarlo. Algunas descripciones le dan cola de pez, pero esto parece ser una influencia posterior de las sirenas de Europa occidental. Relatos más antiguos, en Rusia y Ucrania, la muestran como una mujer de apariencia normal con un cabello poco común.

No todas las historias son amenazantes. En varios relatos es una figura más lastimosa, un espíritu solitario que añora la vida que perdió. En algunas historias ucranianas se le llama mavka, una figura similar del bosque. La poeta ucraniana Lesya Ukrainka escribió una obra famosa en 1911, El canto del bosque, en la que una mavka se enamora de un muchacho humano.

La semana de la rusalka

Una de las costumbres más interesantes estaba ligada al calendario. En la semana después de la fiesta cristiana de la Trinidad (el séptimo domingo después de Pascua, a finales de primavera o principios de verano), se celebraba un festival llamado Rusalia o Rusalnaya Nedelya, “la Semana de la Rusalka”. Según la creencia, en esos días las rusalki salían del agua y caminaban por los campos, se mecían de las ramas de los abedules y cantaban. Podían hacerle daño a cualquiera que encontraran: la gente que andaba sola de noche, especialmente los hombres jóvenes, corría el riesgo de morir de cosquillas o de bailar hasta la muerte.

Los aldeanos tomaban precauciones. No se bañaban en los ríos durante esa semana. Llevaban ajenjo, una hierba amarga que se creía que alejaba a los espíritus. Algunas mujeres lo llevaban en el cinturón. Un viajero que se encontrara con una rusalka podía, según algunos relatos, salvarse respondiendo correctamente a su acertijo: ella preguntaba, “¿Ajenjo o perejil?”, y la respuesta correcta era “Ajenjo”. Decir “perejil” significaba que te hacía cosquillas hasta la muerte. El último día del festival, la gente realizaba un ritual para enviar a las rusalki de vuelta al agua, con canciones y quemando o ahogando un muñeco.

Los folcloristas vinculan la Semana de la Rusalka con ritos más antiguos de primavera y fertilidad, incluidas ofrendas para los muertos. La propia palabra rusalka podría venir del latín rosalia, un festival romano de las rosas en el que se decoraban las tumbas, que se extendió a los Balcanes y fue reinterpretado por los eslavos. Es una teoría plausible, pero no segura.

La rusalka fue una favorita de los escritores del siglo diecinueve. Alexander Pushkin comenzó un drama en verso sobre la hija de un molinero que se ahoga a sí misma después de ser abandonada por un príncipe y se convierte en rusalka, y que se venga de él. Nunca lo terminó, pero el compositor Alexander Dargomyzhsky lo convirtió en la base de una ópera en 1856, que fue un gran éxito en Rusia. La Rusalka de Dvořák es una versión más romántica y checa, en la que la ninfa del agua no es un fantasma vengativo sino una joven que quiere ser humana.

Por qué perdura

La rusalka se sienta en la frontera entre varias cosas: el agua y la tierra, los vivos y los muertos, la inocencia y el peligro. Es una forma en que las comunidades hablan de realidades incómodas, como la muerte de mujeres jóvenes, la traición y el peligro de los ríos. También es una figura que inspira compasión. La lección del cuento popular no siempre es “ten miedo”. En muchas versiones, es “recuérdala”.

Es un largo camino desde la sirena alegre y brillante de las caricaturas modernas. Pero hay un parecido familiar. Ambas pertenecen a un tipo de historia muy antiguo, sobre una chica al borde del agua que quiere algo que no puede tener.

Respuestas rápidas

  • ¿Se encuentra la rusalka fuera de Rusia y Ucrania? La forma polaca es rusałka. Los seres emparentados varían según la región. El vodník checo y eslovaco y el wodnik polaco son espíritus masculinos del agua, equivalentes del vodyanoy ruso. Los utopce polacos son las almas de personas que se ahogaron.

  • ¿La ópera de Dvořák surgió directamente del folclor eslavo? No principalmente. El libretista Jaroslav Kvapil se inspiró en Andersen, en la Undine de Fouqué y en La campana hundida de Hauptmann. Su tono más oscuro recuerda al del folclorista checo Karel Jaromír Erben. Las fuentes no coinciden en el peso que le dan a cada una de estas influencias.

  • ¿"El alma de una joven ahogada" es la única creencia popular? No. Linda Ivanits escribe que los campesinos solían imaginar a la rusalka como la esposa o concubina del vodyanoy. En el norte de Rusia, la imagen de la rusalka con frecuencia se fundía con la de la vodianikha. Algunos folcloristas proponen un origen en el paganismo eslavo, donde ella podría haber sido benévola.

Sigue leyendo