Slawisch · 5 Min. Lesezeit

Rusalka: Der Wassergeist, der keine Meerjungfrau ist

In der slawischen Folklore steigt einmal im Jahr ein Geist ertrunkener Mädchen aus den Flüssen. Weit komplizierter als ein Märchen.

Zurück zu Geschichten
Ein blasser Wassergeist mit langem, grün schimmerndem Haar steigt aus einem mondbeschienenen Waldsee zwischen Seerosen auf.

Eine Rusalka ist ein weiblicher Wassergeist der ost- und südslawischen Folklore. In russischen und ukrainischen Dörfern gilt sie meist als die Seele einer jungen Frau, die eines gewaltsamen Todes starb, meist durch Ertrinken, und keine Ruhe findet. Sie ist keine Meerjungfrau: Ihre Geschichte beginnt mit dem Tod eines Menschen.

Am Anfang von Antonín Dvořáks Oper Rusalka, die 1901 in Prag uraufgeführt wurde, sitzt eine junge Wassernymphe auf einem mondbeschienenen See und singt eine Arie an den Mond: „Lied an den Mond“, eine der beliebtesten Melodien der Oper. Sie ist in einen menschlichen Prinzen verliebt, der zum Schwimmen in ihren See kommt, und sie bittet den Mond, ihm zu sagen, dass sie wartet. Um Mensch zu werden, muss sie ihre Stimme und ihren Platz im Wasser aufgeben. Die Oper endet schlecht, wie solche Geschichten es tun. Wer denkt, das schon einmal gehört zu haben, hat recht. Die Geschichte hat viel mit Hans Christian Andersens Die kleine Meerjungfrau von 1837 gemeinsam. Doch das Wesen in ihrem Zentrum, die Rusalka, stammt aus einer ganz anderen Tradition.

Die Folklore

In der Folklore der Ost- und Südslawen ist eine Rusalka ein weiblicher Geist, der mit dem Wasser und, in manchen Gegenden, mit Feldern und Wäldern verbunden ist. Die gängigste Erklärung, in russischen und ukrainischen Dörfern, besagt, sie sei die Seele einer jungen Frau, die eines gewaltsamen Todes gestorben ist, besonders durch Ertrinken. Sie mag ein Mädchen gewesen sein, das sich das Leben nahm, nachdem ihr Liebhaber sie betrogen hatte. Sie mag ermordet worden sein. Sie mag ein Kind gewesen sein, das starb, bevor es getauft wurde. Weil sie kein ordentliches Begräbnis erhielt und ihr Leben nicht zu Ende lebte, kann ihr Geist nicht ruhen.

Das ist ein ganz anderer Ursprung als bei der Meerjungfrau, die von Anfang an meist ein Geschöpf des Meeres ist. Die Rusalka war ein Mensch. Ihre Geschichte beginnt mit einem Tod.

Blass, mit grünem Haar

In den Erzählungen erscheint sie als blasse, schöne junge Frau mit langem, offenem Haar, oft grün oder nass, die an Flussufern sitzt und es kämmt. Sie singt für Reisende, und wer ihrer Stimme folgt, kann ins Wasser gezogen, zu Tode gekitzelt oder ertränkt werden. Manche Beschreibungen geben ihr einen Fischschwanz, doch das scheint ein späterer Einfluss westeuropäischer Meerjungfrauen zu sein. Frühere Berichte aus Russland und der Ukraine zeigen sie als gewöhnlich aussehende Frau mit ungewöhnlichem Haar.

Nicht jede Geschichte ist bedrohlich. In etlichen Erzählungen ist sie eine eher bemitleidenswerte Gestalt, ein einsamer Geist, der sich nach dem verlorenen Leben sehnt. In manchen ukrainischen Geschichten heißt sie Mavka, eine ähnliche Gestalt aus dem Wald. Die ukrainische Dichterin Lesja Ukrainka schrieb 1911 ein berühmtes Stück, Das Waldlied, in dem eine Mavka sich in einen menschlichen Jungen verliebt.

Die Rusalka-Woche

Einer der interessantesten Bräuche war mit dem Kalender verbunden. In der Woche nach dem christlichen Fest der Dreifaltigkeit (dem siebten Sonntag nach Ostern, im späten Frühling oder frühen Sommer) hielten die Menschen ein Fest ab, genannt Rusalia oder Rusalnaja Nedelja, „die Rusalka-Woche“. Dem Glauben nach kamen in diesen Tagen die Rusalki aus dem Wasser, gingen über die Felder, schwangen sich von den Ästen der Birken und sangen. Sie konnten jedem schaden, dem sie begegneten: Wer nachts allein unterwegs war, besonders junge Männer, riskierte, zu Tode gekitzelt oder zu Tode getanzt zu werden.

Die Dorfbewohner trafen Vorsichtsmaßnahmen. Sie schwammen in dieser Woche nicht in Flüssen. Sie trugen Wermut, ein bitteres Kraut, dem man zuschrieb, Geister abzuwehren. Manche Frauen trugen es im Gürtel. Ein Reisender, der einer Rusalka begegnete, konnte sich manchen Berichten zufolge retten, indem er ihr Rätsel richtig beantwortete: Sie fragte „Wermut oder Petersilie?“, und die richtige Antwort war „Wermut“. Sagte man „Petersilie“, kitzelte sie einen zu Tode. Am letzten Tag des Festes vollzogen die Menschen ein Ritual, um die Rusalki mit Liedern und dem Verbrennen oder Ertränken einer Puppe zurück ins Wasser zu schicken.

Folkloristen verbinden die Rusalka-Woche mit älteren Frühlings- und Fruchtbarkeitsriten, einschließlich Opfergaben für die Toten. Das Wort Rusalka selbst mag vom lateinischen rosalia kommen, einem römischen Rosenfest, bei dem Gräber geschmückt wurden, das sich auf den Balkan ausbreitete und von den Slawen neu gedeutet wurde. Das ist eine plausible Theorie, aber nicht gesichert.

Vom Volksgeist zur Bühne

Die Rusalka war eine Lieblingsfigur der Schriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts. Alexander Puschkin begann ein Versdrama über die Tochter eines Müllers, die sich ertränkt, nachdem ein Fürst sie verlassen hat, und zur Rusalka wird, die sich an ihm rächt. Er vollendete es nie, doch der Komponist Alexander Dargomyschski machte es 1856 zur Grundlage einer Oper, die in Russland ein großer Erfolg war. Dvořáks Rusalka ist eine romantischere, tschechische Version, in der die Wassernymphe kein rachsüchtiger Geist, sondern eine junge Frau ist, die ein Mensch sein möchte.

Warum sie weiterlebt

Die Rusalka sitzt an der Grenze zwischen mehreren Dingen: Wasser und Land, den Lebenden und den Toten, Unschuld und Gefahr. Sie ist eine Art, wie Gemeinschaften über unbequeme Realitäten sprechen, etwa den Tod junger Frauen, Verrat und die Gefahr der Flüsse. Sie ist auch eine Figur des Mitgefühls. Die Lehre des Volksmärchens ist nicht immer „hab Angst“. In vielen Erzählungen ist sie „erinnere dich an sie“.

Das ist weit entfernt von der fröhlichen, bunten Meerjungfrau moderner Zeichentrickfilme. Aber es gibt eine Familienähnlichkeit. Beide gehören zu einer sehr alten Art von Geschichte, über ein Mädchen am Rand des Wassers, das etwas will, das es nicht haben kann.

Kurze Antworten

  • Gibt es die Rusalka auch außerhalb Russlands und der Ukraine? Die polnische Form lautet rusałka. Verwandte Wesen unterscheiden sich je nach Region. Der tschechische und slowakische vodník und der polnische wodnik sind männliche Wassergeister, Gegenstücke des russischen Wodjanoi. Die polnischen utopce sind die Seelen von Menschen, die ertrunken sind.

  • Stammt Dvořáks Oper direkt aus der slawischen Volksüberlieferung? Nicht hauptsächlich. Der Librettist Jaroslav Kvapil schöpfte aus Andersen, Fouqués Undine und Hauptmanns Die versunkene Glocke. Sein dunklerer Ton erinnert an den tschechischen Folkloristen Karel Jaromír Erben. Die Quellen gewichten diese Einflüsse unterschiedlich.

  • Ist „die Seele eines ertrunkenen Mädchens" der einzige Volksglaube? Nein. Linda Ivanits schreibt, dass Bauern sich die Rusalka oft als Ehefrau oder Konkubine des Wodjanoi vorstellten. In Nordrussland verschmolz das Bild der Rusalka oft mit dem der vodianikha. Manche Folkloristen vermuten einen Ursprung im slawischen Heidentum, wo sie möglicherweise wohlwollend war.

Weiterlesen