Egípcia · 5 min de leitura

Tote e a invenção da escrita (e por que Sócrates não gostava dela)

Um deus de cabeça de íbis dá a escrita ao mundo. Um rei responde que ela vai arruinar a memória.

Voltar para Histórias
Um deus escriba de cabeça de íbis, numa mesa, escrevendo em papiro sob a lua, com estantes de rolos de papiro.

Uma das passagens mais citadas sobre os perigos da tecnologia foi escrita há cerca de 2.400 anos, e começa com um deus egípcio. No diálogo Fedro, de Platão, Sócrates, passeando fora de Atenas com um amigo, diz que ouviu uma velha história do Egito. Na cidade de Náucratis vivia um antigo deus chamado Teuth, a forma grega de Tote, que inventou os números, o cálculo, a geometria, a astronomia, os jogos de damas e dados, e, mais importante de tudo, as letras. Ele foi até o rei do Egito, Tamo, que governava em Tebas, e propôs que as novas artes fossem dadas a todos os egípcios.

A resposta do rei

Tamo perguntou para que servia cada arte. Quando Teuth chegou às letras, disse: "Esta disciplina, meu rei, tornará os egípcios mais sábios e melhorará sua memória. Encontrei um remédio tanto para a memória quanto para a sabedoria." O rei não ficou impressionado. "Engenhosíssimo Teuth", disse ele, "quem é capaz de criar uma arte não é sempre o melhor juiz de sua utilidade para quem vai usá-la. Você, pai das letras, disse o oposto do que elas realmente fazem. Esta descoberta produzirá esquecimento nas almas de quem a aprende, porque deixarão de exercitar a memória. Confiarão na escrita, que é externa e depende de marcas que pertencem a outros, e não se lembrarão a partir de si mesmos."

A escrita, continuou o rei, não era uma cura para a memória, mas um lembrete. Os alunos adquiririam a aparência da sabedoria, não a realidade. Ouviriam muitas coisas sem serem ensinados, e pareceriam saber muito enquanto, em geral, não sabiam nada, e seria difícil conviver com eles, por terem a aparência da sabedoria sem sua substância.

A ironia

Há uma ironia profunda na história. Platão a escreveu. Conhecemos a opinião de Sócrates porque seu aluno a registrou num livro. E os diálogos de Platão, que estão entre os textos mais influentes da filosofia ocidental, são eles mesmos um produto da tecnologia contra a qual Tamo advertiu.

Quem era Tote?

Tote, em egípcio Djehuty, era um dos principais deuses do antigo Egito. Era representado como um íbis, ou como um homem com cabeça de íbis, ou às vezes como um babuíno. Era o deus da escrita, da sabedoria, da lua, da medida e da magia. Seu principal centro de culto era Hermópolis, no Egito Médio. Era também o escriba dos deuses, que registrava o resultado quando os corações dos mortos eram pesados no Salão do Julgamento.

Dizia-se que ele havia inventado os hieróglifos, que os egípcios chamavam de medu netjer, "as palavras do deus". Estava ligado ao calendário e à matemática. Os escribas egípcios, que tinham papel vital na administração, rezavam a ele antes de escrever e, segundo alguns relatos, derramavam um pouco da primeira água da tigela de tinta em sua honra.

O mundo do escriba

Os escribas eram a elite educada do antigo Egito, e tinham orgulho disso. Um texto do Reino Médio, A Sátira dos Ofícios, composto por volta de 2000 a.C., descreve as desgraças de toda outra profissão: o oleiro manchado de argila, o lavadeiro espancado, o fazendeiro sobrecarregado de impostos, o soldado levado para o perigo. Só o escriba, diz o texto, tem uma vida fácil, porque não precisa fazer trabalho manual. O texto aconselha um jovem a amar os livros mais que sua própria mãe. É a versão mais antiga de um discurso motivacional para um estudante, e também uma das primeiras reclamações sobre a arrogância dos funcionários de colarinho branco.

O deus de dois mundos

Os gregos identificaram Tote com seu próprio deus Hermes, que também era um mensageiro e um deus dos viajantes, e os dois se fundiram na figura de Hermes Trismegisto, "o três vezes grande". Uma coleção de escritos místicos e filosóficos dos primeiros séculos d.C., o Corpus Hermeticum, foi atribuída a ele, e um texto influente conhecido como a Tábua de Esmeralda também lhe foi atribuído. A tradição hermética influenciou a alquimia e a astrologia medievais e renascentistas, e seus traços ainda são encontrados na linguagem da magia e do pensamento esotérico: a expressão "hermeticamente selado" vem do nome dele.

Por que o debate continua vivo

A queixa de Tamo ainda é feita em novas formas. Quando a imprensa foi inventada no século quinze, alguns estudiosos avisaram que ela tornaria as pessoas preguiçosas e inundaria o mundo de livros ruins. Quando as calculadoras foram introduzidas nas escolas, foram acusadas de arruinar a aritmética. Nos últimos anos, pesquisadores estudaram o que às vezes se chama de "efeito Google": as pessoas tendem a lembrar onde encontrar a informação, em vez da informação em si. E, com a ascensão das ferramentas de inteligência artificial para escrever, o debate voltou outra vez. Se uma máquina pode escrever por nós, o que acontecerá com nossa própria capacidade?

A visão equilibrada

É fácil ver Tamo como um reacionário, e rir da ideia de que a escrita prejudicou a memória. Obviamente, a escrita foi um ganho. Ela permitiu que o conhecimento se acumulasse, se comunicasse através do tempo e permitisse a existência da lei, da ciência, da literatura e de tudo o que chamamos de civilização. Mas o rei pode ter estado certo sobre uma coisa: toda ferramenta que estende a mente também a transforma. Não memorizamos poemas épicos como as pessoas faziam antes da escrita. Terceirizamos algumas habilidades e é bem possível que tenhamos perdido algo.

O ponto da história não é escolher entre Tote e Tamo. É lembrar que os dois estavam certos. O deus nos deu um presente, e o rei nos avisou o que ele custaria. Ainda estamos calculando o preço.

Continue lendo