
Mulan'ın hikâyesinin bugün dünyadaki en popüler versiyonunda şakacı bir ejderha, şanslı bir cırcır böceği ve seni erkek yapmakla ilgili bir şarkı var. Özgününde bunların hiçbiri yok. Yaklaşık 300 Çin karakterlik, tempolu, yalın ve beklenmedik biçimde sofistike, muhtemelen M.S. dördüncü ile altıncı yüzyıl arasında kuzey Çin'de bestelenmiş bir şiirdir ve okul çocukları hâlâ ezberler. Adı “Mulan Baladı”dır.
Nereden geliyor
Şiirin yazarı bilinmiyor. Bölgeyi göçebe bir halk olan Tuoba Xianbei'nin yönettiği Kuzey Wei Hanedanı (M.S. 386 ile 534) döneminde Çin'in kuzeyinde söylenmiş görünüyor. Altıncı yüzyıl civarında derlenen bir halk şarkıları antolojisine yazıldı, ama en iyi bildiğimiz versiyon, birkaç sonraki eklemeyle, on ikinci yüzyılda derlenen bir koleksiyondan gelir. Özgün metnin kuzeyden olduğuna inanılır, çünkü bir hükümdar için Türk ve Moğol unvanı olan han'dan, atların kullanımından ve yerel coğrafyadan söz eder.
Mulan'ın gerçek bir kişi olup olmadığı bilinmiyor. Bazı sonraki yazarlar ona bir soyadı, Hua'yı, ve bir memleket verdi, ama baladın kendisi yalnızca adını verir. Neredeyse kesin bir halk masalıdır, ama belki savaşmış gerçek kadınların hikâyelerine dayanır.
Hikâye
Balad bir tezgâhın başındaki bir kadınla başlar, ama o dokumuyor. İç çekiyor. Genç bir kadın ve sıkıntılı. Ne düşündüğü sorulunca belirli bir şey düşünmediğini söyler. Sonra açıklar: imparator asker topluyor ve babasının adı listede. Babası yaşlı, büyük erkek kardeşi yok ve küçük kardeşi bir çocuk.
Mulan babasının yerini almaya karar verir. Doğu pazarından bir at, batı pazarından bir eyer, güneyden dizgin ve kuzeyden bir kamçı alır. Şafakta evden ayrılır ve geceleri Sarı Nehir kıyısında kamp kurar; ebeveynlerinin çağırışını değil, suyun sesini duyar. Binlerce mil yol alır, dağları “uçarcasına” aşar. Şiire göre on yıl boyunca general yüz savaş verdi. Bazı askerler öldü; Mulan on iki yıl sonra döndü.
İmparator ve deve
İmparator ona bir onur verdi ve yüksek bir görev önerdi. İkisini de istemez. Yalnızca onu eve götürecek hızlı bir deve istediğini söyler. Ebeveynleri döndüğünü duyar ve onu karşılamak için kasabanın kenarına kadar çıkar. Kız kardeşi makyaj yapar. Erkek kardeşi domuz ve koyun için bir bıçak bileyler. Mulan eski odasının kapısını açar ve eski giysilerini giyer. Saçını tarar ve makyaj yapar, sonra on iki yıl boyunca birlikte yolculuk etmiş yoldaşlarıyla buluşmak için çıkar. Şaşırırlar. Mulan'ın bir kız olduğunu hiç fark etmemişlerdi.
Ünlü beyit
Şiir Çin edebiyatının en bilinen dizelerinden biriyle biter. Erkek tavşan, der, ayaklarını çırparak gider ve dişi tavşanın gözleri bulanıktır. Ama iki tavşan yan yana koştuğunda, onun o mu ben mi olduğunu kim söyleyebilir? Esprili, neredeyse oyunbaz bir sondur ve eylemde fark olmadığını söylemenin bir yoludur. Yüzyıllardır cinsiyet tartışmalarında alıntılanmıştır.
Şiirin olmadığı şey
Balad bir aşk ilgisinden söz etmez. Bir ejderha içermez. Ve bazı sonraki versiyonların aksine trajediyle bitmez. On yedinci yüzyıl romanı Sui Tang Yanyi'de Mulan imparator tarafından saraya cariye olarak çağrılır ve boyun eğmektense kendini öldürür. Daha karanlık bir versiyondur ve kadınların rolüne dair sonraki, daha sınırlayıcı fikirleri yansıtır.
Disney ve sonrası
Disney'in animasyon Mulan'ı (1998) ve canlı oyunculu yeniden çevrimi (2020) taslağı alıp epey malzeme ekledi. Filmin sadakat, aile onuru ve kendine sadık olmak portresi dünya çapında yankı buldu ve Mulan en popüler Disney kahramanlarından biri oldu. Çinli seyirci, şaşırtıcı olmayan biçimde, karışık tepkiler verdi; ilgiyi takdir etti ama hikâyeyle alınan özgürlüklere çoğu kez dikkat çekti.
Neden kalıcı
Balad, ailesine isyan eden bir kadınla ilgili değildir. Mulan, Çin geleneğinde en yüksek erdem olan babasına karşı bir görev, evlat sevgisi nedeniyle hareket eder. Kadınlığından da vazgeçmez: döndüğünde makyajını ve elbisesini giyer. Bu denge onu, farklı görüşlerden insanların sahiplenebileceği bir figür yaptı.
Her şeyden önce bu, birinin yapması gerektiği için harekete geçen bir kişinin hikâyesidir. Cesur olduğunu söylemez. Sadece bir at satın alır. Şiir, hayatın en dikkat çekici şeylerinin bazen yalnızca yapılması gerekeni yapan insanlar tarafından yapıldığını anlıyor gibidir.


