Chinese folklore · 4 min leestijd

Mulan: de 1500 jaar oude ballade achter de Disneyfilm

Een meisje neemt de plaats van haar vader in het leger in. Het oorspronkelijke gedicht is kort, briljant en heeft geen draak.

Terug naar Verhalen
Een jonge vrouw in harnas te paard op een bergweg, met haar lange haar opgebonden onder de helm.

De populairste versie van Mulans verhaal ter wereld heeft tegenwoordig een grappenmakende draak, een gelukskrekel en een lied over van jou een man maken. Het origineel heeft niets van dat alles. Het is een gedicht van ongeveer 300 Chinese tekens, vlot, sober en onverwacht verfijnd, waarschijnlijk ergens tussen de vierde en zesde eeuw na Christus in Noord-China gecomponeerd, en schoolkinderen leren het nog steeds uit het hoofd. Het heet “De ballade van Mulan”.

Waar het vandaan komt

Het gedicht is anoniem. Het lijkt in het noorden van China te zijn gezongen tijdens de Noordelijke Wei-dynastie (386 tot 534 na Christus), toen een nomadisch volk, de Tuoba Xianbei, het gebied bestuurde. Het werd opgeschreven in een bloemlezing van volksliederen, rond de zesde eeuw samengesteld, al komt de versie die we het best kennen, met enkele latere toevoegingen, uit een verzameling uit de twaalfde eeuw. De oorspronkelijke tekst zou uit het noorden komen omdat hij de khan noemt, de Turkse en Mongoolse titel voor een heerser, en het gebruik van paarden en de plaatselijke geografie.

Of Mulan een echt persoon was, is onbekend. Enkele latere schrijvers gaven haar een achternaam, Hua, en een geboortestad, maar de ballade zelf geeft alleen haar voornaam. Het is vrijwel zeker een volksverhaal, al is het misschien gebaseerd op verhalen van echte vrouwen die vochten.

Het verhaal

De ballade begint met een vrouw aan een weefgetouw, maar ze weeft niet. Ze zucht. Ze is een jonge vrouw, en ze is bezorgd. Gevraagd waar ze aan denkt, zegt ze dat ze aan niets bijzonders denkt. Dan legt ze uit: de keizer roept soldaten op, en de naam van haar vader staat op de lijst. Haar vader is oud, ze heeft geen oudere broer en haar jongere broer is een kind.

Mulan besluit de plaats van haar vader in te nemen. Ze koopt een paard op de markt in het oosten, een zadel op de markt in het westen, teugels in het zuiden en een zweep in het noorden. Ze verlaat het huis bij zonsopgang, en 's nachts kampeert ze aan de Gele Rivier, en hoort niet haar ouders die haar roepen, maar het geluid van het water. Ze reist duizenden mijlen en trekt over bergen “alsof ze vliegt”. Tien jaar lang, zegt het gedicht, voerde de generaal honderd veldslagen. Sommige soldaten stierven; Mulan keerde na twaalf jaar terug.

De keizer en de kameel

De keizer verleende haar een eer en bood haar een hoge post aan. Ze vraagt geen van beide. Ze zegt dat ze alleen een snelle kameel wil die haar naar huis brengt. Haar ouders horen dat ze terug is en komen tot de rand van de stad om haar te ontmoeten. Haar zus doet make-up op. Haar broer slijpt een mes voor het varken en het schaap. Mulan opent de deur van haar oude kamer en trekt haar oude kleren aan. Ze kamt haar haar en doet make-up op, en stapt dan naar buiten om de kameraden te ontmoeten die twaalf jaar met haar waren opgetrokken. Ze zijn verbaasd. Ze hadden nooit beseft dat Mulan een meisje was.

Het beroemde couplet

Het gedicht eindigt met een van de bekendste regels uit de Chinese literatuur. De mannelijke haas, zegt het, gaat met trappelende poten, en de vrouwelijke haas heeft troebele ogen. Maar als de twee hazen zij aan zij rennen, wie kan dan zeggen of ik een hij of zij ben? Het is een geestig, bijna speels slot en een manier om te zeggen dat er in daden geen verschil is. Het wordt al eeuwen geciteerd in debatten over gender.

Wat het gedicht niet is

De ballade noemt geen liefdesinteresse. Er komt geen draak in voor. En anders dan sommige latere versies eindigt het niet in een tragedie. In een roman uit de zeventiende eeuw, Sui Tang Yanyi, wordt Mulan door de keizer als concubine aan het hof ontboden en doodt zichzelf in plaats van zich te onderwerpen. Het is een duisterdere versie, en ze weerspiegelt latere, meer beperkende ideeën over de rol van vrouwen.

Disney en daarna

Disneys animatiefilm Mulan (1998) en de live-actionremake (2020) namen het raamwerk en voegden heel wat materiaal toe. Het beeld van de film van loyaliteit, familie-eer en trouw zijn aan jezelf vond wereldwijd weerklank, en Mulan werd een van de populairste Disneyheldinnen. Het Chinese publiek reageerde, niet verrassend, gemengd, waarderend voor de aandacht maar vaak de vrijheden opmerkend die met het verhaal waren genomen.

Waarom het blijft

De ballade gaat niet over een vrouw die in opstand komt tegen haar familie. Mulan handelt uit kinderlijke piëteit, een plicht jegens haar vader, wat in de Chinese traditie de hoogste deugd is. Ze doet ook geen afstand van haar vrouwelijkheid: als ze terugkeert, doet ze make-up op en trekt haar jurk aan. Dat evenwicht heeft haar tot een figuur gemaakt die mensen met verschillende opvattingen kunnen claimen.

Bovenal is het een verhaal over een persoon die handelt omdat iemand het moet doen. Ze zegt niet dat het moedig is. Ze koopt gewoon een paard. Het gedicht lijkt te begrijpen dat de opmerkelijkste dingen in het leven soms worden gedaan door mensen die gewoon deden wat gedaan moest worden.

Lees verder