
Cuando Perséfone comió las semillas de granada, ya no pudo dejar el inframundo para siempre. En todas las versiones antiguas, las semillas la atan a Hades y obligan a un acuerdo: pasa parte de cada año abajo con él y el resto arriba con su madre, Deméter, y los demás dioses. Lo que cambia de un autor a otro es casi todo lo que rodea ese resultado: si ella eligió comer, cuántas semillas fueron, quién se enteró y cuánto tiempo debe quedarse.
¿Comió Perséfone las semillas a propósito?
Depende de quién cuente la historia. La versión completa más antigua, el Himno Homérico a Deméter, dice que Hades le dio “en secreto” una dulce semilla de granada para comer justo antes de que se fuera. Cuando Perséfone se lo cuenta a su madre, dice que él le puso el alimento en la boca y la obligó a probarlo contra su voluntad. Aquí la engañan y la presionan, no es descuidada.
El mitógrafo Apolodoro, cuyo manual de mitos es un catálogo breve de las historias, también le da a Hades el papel activo: le dio una semilla para comer “para que no se demorara mucho con su madre”. El motivo es claro. Hades quería una razón para que ella volviera.
Ovidio, el poeta romano de las Metamorfosis, lo cuenta de otro modo. Su Proserpina (la forma latina del nombre) vaga por los jardines del inframundo y toma ella misma una granada. No sabe cuánto le va a costar. La semilla deja de ser una trampa de Hades y se vuelve un bocado inocente con un resultado pesado.
¿Cuántas semillas fueron?
Las fuentes griegas dan una. El Himno y Apolodoro dicen “una semilla”. De Ovidio viene el número siete: su Proserpina “masticó siete granos” de la cáscara pálida de la fruta. Un relato moderno que da otro número sigue otra tradición, así que conviene revisar qué versión usa.
La cuenta importa menos que el principio. Incluso una sola semilla cuenta como comer en el reino de los muertos. Ovidio muestra a Ceres (la Deméter romana) decidida a llevar a su hija a casa y luego agrega que no puede ser, porque “los Hados” no lo permiten una vez que ella comió.
¿Quién la delató y qué le pasó?
No todas las fuentes tienen un testigo. El Himno no tiene ninguno, pues la propia Perséfone cuenta lo de la semilla. Apolodoro y Ovidio nombran a uno: Ascálafo, una figura del inframundo a quien Apolodoro llama hijo de Aqueronte y de Gorgira. Él vio (o “testificó contra ella”) que comía, y ese testimonio cerró el camino de regreso.
Su castigo cambia según el autor. En Apolodoro, Deméter le puso una roca pesada encima en el Hades. En Ovidio, es Perséfone, ya reina del inframundo, quien lo convierte en ave, el búho, que Ovidio llama mal presagio para la humanidad. La versión del búho es la que la mayoría recuerda, y es la única de las dos que requiere una transformación.
¿Cuánto tiempo debe quedarse?
Los dos relatos griegos más antiguos coinciden en un tercio del año. En el Himno, el acuerdo es que baja “por la tercera parte del año que gira” y pasa las otras dos partes con Deméter y los dioses. Apolodoro dice que se vio obligada a quedarse “un tercio de cada año” con Hades y el resto del tiempo con los dioses.
Ovidio cambia el reparto. Júpiter, como mediador entre su hermano y Ceres, divide el año en partes iguales, y Proserpina reina en dos reinos, seis meses en cada uno. Por eso encuentras tanto “un tercio” como “la mitad” en libros y en internet. Los textos griegos dicen un tercio, y la mitad viene de Ovidio. Ninguno es un error, pero son versiones distintas.
¿En qué la convirtieron las semillas?
Las semillas hacen más que fijar un calendario. En el Himno, tras el reencuentro, la diosa Hécate se vuelve “servidora y compañera” de Perséfone, lo que la marca como una gobernante con su propia corte y no como una prisionera. Ovidio hace que una ninfa, Aretusa, la describa como la poderosa “reina consorte” del rey de los muertos, y en la división final del año reina sobre dos mundos.
Así, la granada marca un cambio de estatus tanto como un castigo. Una joven recogía flores en un prado. Volvió una diosa que pertenece a dos mundos. Por eso la fruta, con sus semillas dulces y del color de la sangre, queda tan unida a su imagen.
Fuentes
- Himno Homérico a Deméter, versos 370 a 470 (Perseus Digital Library).
- Apolodoro, Biblioteca 1.5.3 (Theoi.com).
- Ovidio, Metamorfosis 5 (Theoi.com).


