Romana · 10 min de leitura

Deuses gregos e romanos lado a lado (e por que não são só nomes trocados)

Zeus é Júpiter, Atena é Minerva, Ares é Marte: tabela das equivalências e dos casos em que os deuses romanos eram algo bem diferente.

Voltar para Histórias
Um templo grego num penhasco à beira-mar à esquerda, um arco do triunfo romano à direita e, entre eles, uma estátua de mármore de uma deusa de capacete.

Muitos deuses romanos foram associados a deuses gregos: Júpiter a Zeus, Juno a Hera, Netuno a Poseidon, Minerva a Atena. Mas não eram cópias com nomes novos. Cada deus romano tinha origem própria, culto próprio e uma função própria na vida da cidade, e alguns, como Jano, não tinham equivalente grego algum.

No verão de 217 a.C., o exército romano acabara de ser destruído por Aníbal no lago Trasimeno, e a cidade estava assustada. O Senado recorreu aos deuses. Segundo o historiador Tito Lívio, ordenou, entre outros ritos, um lectistérnio, um banquete servido aos próprios deuses, com estátuas dispostas em leitos. Foram montados seis leitos, para seis pares de deuses: Júpiter e Juno, Netuno e Minerva, Marte e Vênus, Apolo e Diana, Vulcano e Vesta, Mercúrio e Ceres.

Olhando de perto, dá para ver duas coisas ao mesmo tempo. São os doze deuses que os gregos chamam de olímpicos, em trajes romanos. Mas só três dos pares correspondem a uma relação grega: Júpiter e Juno são marido e mulher, Marte e Vênus são amantes no mito grego, e Apolo e Diana são irmãos gêmeos, como Apolo e Ártemis. Os outros três não. Netuno e Minerva são rivais no mito ateniense. Vulcano e Vesta não têm esse vínculo nas histórias gregas, e Mercúrio e Ceres compartilham apenas um bem menor, o papel de Hermes ao trazer Perséfone de volta a Deméter. Em 217 a.C., os romanos não estavam copiando uma lista grega. Estavam organizando os próprios deuses, num ritual de estilo grego, à sua maneira.

A tabela

Trate cada equivalência desta tabela como aproximada. É o lado romano da correspondência, tal como foi feita pelos poetas romanos e pelos romanos que escreveram sobre religião, e foi feita de mais de uma maneira ao longo dos séculos.

GregoRomanoO que Roma fez com ele
ZeusJúpiterO deus do Estado, cultuado na colina do Capitólio com Juno e Minerva
HeraJunoProtetora das mulheres e, como Juno Moneta, deusa cujo templo abrigava a casa da moeda
PoseidonNetunoSenhor do mar; sua festa caía no calor seco de julho
DeméterCeresDeusa dos grãos, com templo próprio no Aventino, a colina dos plebeus
AtenaMinervaAssociada à deusa etrusca Menrva; padroeira dos artesãos e dos professores
ApoloApoloO único dos doze olímpicos que os romanos nunca renomearam; honrado em Roma primeiro como curador
ÁrtemisDianaCultuada num bosque sagrado em Nemi, perto de Roma
AresMarteO grande deus de Roma, pai de Rômulo e Remo, e deus das lavouras tanto quanto da guerra
AfroditeVênusMãe de Eneias e, portanto, ancestral da família de Júlio César
HefestoVulcanoDeus do fogo, a quem se pedia numa festa anual que poupasse a cidade dos incêndios
HermesMercúrioSeu nome vem da palavra latina para “mercadoria”: o deus dos comerciantes
HéstiaVestaA lareira de todo o Estado, cuidada pelas Virgens Vestais
DionisoDioniso (também Líber)O deus do vinho, cujo culto o Senado reprimiu em 186 a.C.
HadesPlutão ou Dis PaterO senhor dos mortos, “o Rico” nas duas línguas
CronosSaturnoAntigo deus da lavoura, com festa própria em dezembro

Para as histórias dos doze deuses gregos, veja Os Doze Deuses Olímpicos.

Como as equivalências surgiram

Gregos e romanos faziam o que gente de muitas culturas antigas fazia: ao encontrar o deus de outro povo, perguntavam qual dos seus próprios deuses ele devia ser. Heródoto faz isso com os deuses do Egito. Séculos depois, o historiador romano Tácito usa uma expressão que os estudiosos transformaram em termo, interpretatio Romana, “interpretação romana”, ao explicar que um par de deuses germânicos corresponde, em termos romanos, a Castor e Pólux.

No caso dos deuses gregos, o processo começou cedo e por vários lados. Havia cidades gregas no sul da Itália, perto de Roma. Os etruscos, cujos reis governaram Roma em seus primeiros dias, segundo a tradição, e cujos deuses foram fortemente moldados pelos gregos, tinham uma tríade formada por Tinia, Uni e Menrva; a tríade capitolina de Roma, Júpiter, Juno e Minerva, num templo construído em estilo etrusco, corresponde a ela. Por volta de 240 a.C., um liberto de língua grega chamado Lívio Andronico traduziu a Odisseia de Homero para o latim. O primeiro verso pede ajuda a “Camena”, deusa italiana das fontes, onde Homero diz “Musa”. Dali em diante, poetas romanos como Ênio e, mais tarde, Virgílio e Ovídio contaram histórias gregas com nomes romanos.

Os poetas deram a Roma uma narrativa comum, mas o culto seguiu em seus próprios termos. Um romano que rezava a Marte não rezava ao deus da Ilíada.

Quatro deuses que mais mudaram

Marte. Em Homero, Ares é um bruto. O próprio Zeus lhe diz que ele é o mais odioso dos deuses do Olimpo. Em Roma, Marte é o pai dos fundadores da cidade e seu maior protetor, e o mês de março, o primeiro do antigo ano romano, tem o nome dele. É também um deus dos agricultores. O escritor romano Catão, num manual de agricultura, dá a oração que se deve dizer a Marte ao percorrer os limites dos campos com um porco, uma ovelha e um touro, pedindo que afaste doença e praga e deixe prosperar colheitas, videiras e rebanhos. O deus grego da carnificina e o deus romano dos campos e dos soldados não são a mesma figura. Veja Rômulo e Remo para a história dos filhos de Marte.

Vênus. Afrodite é a deusa do desejo. Vênus é isso e, além disso, uma deusa com uma família a defender. Na Eneida de Virgílio, ela é a mãe de Eneias, o refugiado troiano que fundou a linhagem de Roma (Eneias: o refugiado que fundou Roma), e Júlio César afirmava descender dela por meio do filho de Eneias. César prometeu um templo a Vênus Genetrix, “Vênus Ancestral”, antes de uma batalha em 48 a.C. e o dedicou em 46 a.C., num fórum novo, só seu, ao lado do antigo.

Vesta. Héstia quase não aparece nos mitos gregos. Vesta era o centro da religião do Estado romano. Seu fogo no Fórum ardia, segundo a tradição, sem interrupção, e era cuidado por seis sacerdotisas que lhe dedicavam trinta anos da vida (O fogo de Vesta: as sacerdotisas que guardavam a chama de Roma). Se o fogo se apagasse, os romanos temiam pela própria cidade.

Apolo. Apolo é o único dos doze deuses gregos que os romanos nunca renomearam, e a história do motivo é uma história sobre medo. Durante uma peste em 433 a.C., segundo Tito Lívio, os romanos prometeram um templo a Apolo como deus curador, e ele foi dedicado dois anos depois. Por séculos, foi um deus estrangeiro, invocado em momentos de crise. Isso mudou quando o primeiro imperador, Augusto, atribuiu a Apolo sua vitória em Áccio, em 31 a.C., e construiu um templo para ele ao lado da própria casa no Palatino. Apolo passou de forasteiro a quem a cidade pedia ajuda a patrono do novo regime.

Deuses sem gêmeo grego

Os romanos tinham deuses sem equivalente. O poeta Ovídio, em seu poema sobre o calendário romano, imagina-se perguntando a Jano, o deus de duas faces, quem ele é, já que “a Grécia não tem nenhum deus que se compare a você”. Jano preside as portas e os começos (Jano: o deus de duas faces que abria e fechava o ano). Outros são Término, o deus dos marcos de divisa, que na história de Ovídio se recusou a sair do lugar mesmo quando o templo de Júpiter foi construído ao redor dele, e Quirino, um deus do povo romano, com quem Rômulo foi identificado depois de morrer. Os deuses domésticos, os Lares e Penates, também eram romanos (Lares e Penates: os deuses que moravam numa cozinha romana). Uma família grega também tinha deuses do lar, mas não estes.

Deuses que chegaram depois

O conjunto de deuses crescia a cada crise. Em 291 a.C., durante uma peste, os romanos trouxeram o deus curador Asclépio de seu santuário em Epidauro. Em 204 a.C., durante a guerra contra Aníbal, trouxeram a Grande Mãe, Cibele, da Anatólia, na forma de uma pedra negra. Em 186 a.C., o Senado reprimiu o culto de Dioniso após relatos de reuniões noturnas secretas. Roma tratava os deuses de outros povos como um recurso e como um risco.

Mais deuses romanos neste site

Vários dos deuses da tabela têm guias próprios. Para os deuses escondidos no calendário, veja Os deuses romanos por trás dos meses do ano. Para a festa de Saturno, veja Saturnália: a festa de inverno romana que parece muito com o Natal e, para uma festa do mundo selvagem, Lupercália: a selvagem festa romana por trás do Dia dos Namorados (talvez). Uma história romana do ciúme de Vênus é contada em Cupido e Psiquê: a história por trás da palavra “psicologia”, e o caminho que levou os nomes dos deuses romanos até os planetas está em Por Que os Planetas e as Estrelas Têm Nomes Mitológicos.

Respostas rápidas

  • Por que Hades é chamado de Plutão? “Plutão” é a forma latina do grego Plouton, “o rico”, nome usado também para Hades em grego. Os romanos também o chamavam de Dis Pater, e o escritor romano Cícero explicou Dis como uma forma da palavra latina para rico, dives. Muitos estudiosos ainda aceitam essa explicação.
  • Que nomes devo usar? No mito grego, use os nomes gregos; em Virgílio, em Ovídio e nas festas romanas descritas neste site, os romanos. Os nomes são a pista de a qual tradição uma história pertence.
  • Quando os romanos assumiram os mitos gregos? Aos poucos. O culto de Apolo remonta ao século V a.C. Os poetas, a partir de cerca de 240 a.C., fizeram das histórias gregas parte da literatura romana. As Metamorfoses de Ovídio (cerca de 8 d.C.) as contam em latim, com nomes romanos, e é nelas que muitos leitores de hoje as encontram pela primeira vez.
  • Os romanos acreditavam nas histórias gregas? Os romanos instruídos as tratavam como uma herança literária compartilhada, enquanto o culto prático dos deuses seguia regras, calendários e sacerdócios romanos.

Em que nos baseamos

Fontes antigas

  • Tito Lívio, História de Roma 22.9-10 (a crise de 217 a.C. e os seis leitos), 4.25 e 4.29 (o templo de Apolo), 39.8-19 (as Bacanais). Tradução: B. O. Foster e outros, Loeb Classical Library.
  • Ênio, Anais, os dois versos que nomeiam doze deuses, preservados em Apuleio, Sobre o deus de Sócrates 2. Edição comentada: Otto Skutsch (Oxford University Press, 1985).
  • Ovídio, Fastos 1.89-90 (Jano) e 2.639-684 (Término). Tradução: J. G. Frazer, rev. G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (1931).
  • Catão, Da agricultura 141 (a oração a Marte). Tradução: W. D. Hooper e H. B. Ash, Loeb Classical Library 283 (1934).
  • Cícero, Sobre a natureza dos deuses 2.66 (o nome de Dis Pater).
  • Homero, Ilíada 5.889-898 (Zeus a Ares). Virgílio, Eneida. Tácito, Germânia 43 (interpretatio Romana).

Estudos modernos

  • Mary Beard, John North e Simon Price, Religions of Rome, dois volumes, o primeiro uma história e o segundo uma coletânea de fontes (Cambridge University Press, 1998): a introdução de referência, incluindo a crise de 217 a.C. e a chegada dos cultos estrangeiros.
  • John Scheid, introdução à religião romana, traduzida por Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
  • Jörg Rüpke, panorama da religião dos romanos (Polity, 2007).
  • Georges Dumézil, estudo da religião romana arcaica (Editora da Universidade de Chicago, 1970; Johns Hopkins University Press, 1996): sobre Marte, Júpiter e Quirino.
  • Eric M. Orlin, Foreign Cults in Rome (Oxford University Press, 2010): sobre Asclépio, Cibele e Apolo.

Continue lendo

  • Uma loba numa colina acima do rio Tibre ao amanhecer.
    Romana
    4 min de leitura

    Rômulo e Remo

    Os irmãos gêmeos que fundaram Roma, e a loba que os criou.

    Ler artigo
  • Um herói carregando o pai idoso, com um menino ao seu lado, deixando uma cidade em chamas rumo a um navio.
    Romana
    4 min de leitura

    Eneias: o refugiado que fundou Roma

    Ele fugiu de uma cidade em chamas carregando o pai. A epopeia de Roma começa com uma família deslocada.

    Ler artigo
  • Um calendário romano esculpido com doze meses, cada um representado por um símbolo.
    Romana
    5 min de leitura

    Os deuses romanos por trás dos meses do ano

    Por que setembro não é o nono mês, e quem é janeiro de verdade.

    Ler artigo