Griechisch · 5 Min. Lesezeit

Warum verwandelte sich Zeus in einen Schwan und einen Stier? Das sagen die Quellen

Zeus erscheint Europa als Stier, Leda als Schwan, Danae als Goldregen. Was die antiken Texte über das Warum sagen und was nicht.

Zurück zu Geschichten
Ein weißer Stier watet in ein ruhiges Meer, auf seinem Rücken sitzt eine junge Frau, ihr Schleier weht, während ihre Gefährtinnen vom Ufer aus zusehen.

In den antiken Quellen nimmt Zeus eine Verkleidung an, um eine Frau zu erreichen, der er sich nicht einfach nähern konnte: ein Stier für Europa, ein Schwan für Leda, ein Goldstrom für Danae. Kein antiker Text nennt einen einzigen erklärten Zweck. Die Verkleidung wirkt als Täuschung, in manchen Versionen auch als Gewalt.

Was tut Zeus als Stier in der Europa-Geschichte?

Die ausführlichste erhaltene frühe Erzählung ist das griechische Gedicht Europa des Moschos (um 150 v. Chr.). Die bekannteste lateinische Fassung stammt von Ovid, bei dem der Gott Jupiter heißt (warum die beiden Namen nicht austauschbar sind, erklärt Griechische und römische Götter im Vergleich). In den Metamorphosen 2.833-875 verbirgt er sein Motiv, sogar vor den Lesenden. Er schickt Merkur, das königliche Vieh zum Strand zu treiben, an dem Europa spielt, legt sein Zepter ab und mischt sich als Stier unter die Herde. Der Stier ist weiß, sanft im Aussehen und ohne Bedrohung. Europa berührt ihn und steigt dann auf seinen Rücken, ohne zu wissen, wer er ist.

Ovid hört bei der Überfahrt über das Meer auf. Jupiter gibt sich erst auf Kreta zu erkennen (3.1), die Vereinigung selbst wird nicht erzählt. Europa wird die Mutter des Minos, dessen Insel der Schauplatz von Der Minotauros und das wahre Labyrinth von Knossos ist.

Ovid war nicht der Erste. Hesiod, Stesichoros, Simonides und Bakchylides hatten den Mythos bereits behandelt. Der hellenistische Dichter Moschos von Syrakus (Mitte des 2. Jahrhunderts v. Chr.) schrieb darüber ein kurzes, geistreiches Gedicht in vier Szenen. Die Einleitung der Loeb-Ausgabe hält seinen Traum von zwei Erdteilen, die um Europa ringen, wahrscheinlich für seine eigene Erfindung.

Ist die Schwan-Geschichte ebenso klar?

Weniger klar. In der Helena des Euripides gibt die Titelheldin in ihrer Eingangsrede den Schwan nur als Hörensagen wieder: Es heißt, Zeus sei in Gestalt eines Schwans zu Leda geflogen. In der Loeb-Übersetzung von David Kovacs besagt ein weiterer Nebensatz, er sei vor einem Adler geflohen und habe sie durch Verrat genommen. Er steht in eckigen Klammern, man sollte sich also nicht darauf stützen. Im selben Stück nennt Helena Tyndareos als ihren Vater.

Ovids Helena schreibt in den Heroides 17 an Paris, Leda habe Jupiter zum Vater gemacht, getäuscht durch einen falschen Vogel, den sie an ihrer vertrauensvollen Brust hielt.

Die Einzelheiten schwanken. Hygin (Astronomica 2.8) legt die Adlerjagd in die Geschichte der Nemesis: Zeus wird zum Schwan und lässt sich von Aphrodite als Adler jagen, damit er bei ihr Zuflucht suchen kann. Er fügt hinzu, andere sagten, es sei Leda gewesen. Apollodor (Bibliothek 3.10.7) bewahrt eine Variante, in der Nemesis als Gans vor Zeus flieht, er ihr als Schwan folgt und ein Hirte ihr Ei zu Leda bringt, die es in einer Truhe aufbewahrt, bis Helena schlüpft. Pausanias berichtet, das Ei sei im 2. Jahrhundert n. Chr. in Sparta Besuchern gezeigt worden. Helenas Mutter ist also Leda oder Nemesis, je nachdem, wer erzählt, und Helenas Geschichte führt geradewegs zu Der Zankapfel und War der Trojanische Krieg real?.

Und Danae mit dem Goldregen?

Apollodor (Bibliothek 2.4.1, meist ins 1. oder 2. Jahrhundert n. Chr. datiert) berichtet, ein Orakel habe Akrisios gewarnt, der Sohn seiner Tochter werde ihn töten, und so sperrte er sie in eine unterirdische Bronzekammer. Manche sagen, Proitos habe sie verführt. Andere sagen, Zeus sei in Gestalt eines Goldstroms durch das Dach in ihren Schoß gekommen. Apollodor bietet das Gold nur als eine Version an, und die konkurrierende hat keinen göttlichen Vater.

Ovid spricht von einem Goldregen (Metamorphosen 4.607 ff., 6.113 ff.), und Hygin (Fabulae 63) sagt, Jupiter habe sich in einen solchen verwandelt. Der Sohn ist Perseus, der anschließend das Abenteuer aus Die wahre Geschichte der Medusa besteht. In der Ilias (14.319-320) zählt Zeus Danae zu den Frauen, die er geliebt hat, doch die angeführten Verse beschreiben keine Verkleidung.

Wozu dienen die Verwandlungen?

Die Tabelle zeigt, was die Gestalt im jeweiligen Text bewirkt.

FrauGestaltWas die Gestalt im Text bewirkt
EuropaWeißer StierSeine Sanftheit bringt sie dazu, ihn zu berühren und sich auf seinen Rücken zu setzen (Ovid)
LedaSchwanTäuschung und Verrat (Euripides, Ovid); die Einzelheiten schwanken
DanaeGoldstromKommt an der Bronzekammer vorbei (Apollodor)

Bei Danae ist es die Logik der Geschichte, dass das Gold an der Bronzekammer vorbeikommt, kein Motiv, das eine Quelle nennt. Moderne Webseiten behaupten oft, der wahre Grund sei gewesen, sich vor Heras Eifersucht zu verbergen. Keine antike Stelle sagt das. Zu Heras Platz in der Familie siehe Die zwölf olympischen Götter.

Ist das Verführung oder Übergriff?

Das hängt von der Quelle ab, und die Forschung ist sich nicht einig. Europa wird von einem Gott entführt, der verbirgt, wer er ist. Leda wird getäuscht, und in der Nemesis-Variante verwandelt sich die Göttin, um Zeus zu entkommen, und er holt sie schließlich ein. Apollodor nennt die Danae-Episode einen Beischlaf und bietet auch die Alternative mit Proitos an. Eine wissenschaftliche Studie zu Verwandlung und sexueller Gewalt argumentiert, moderne Vorstellungen von Einwilligung ließen sich auf diese antiken Erzählungen nur schwer anwenden. „Täuschung, in manchen Versionen auch Gewalt“ ist die sicherste Zusammenfassung; nicht jede Version zeigt eine Vergewaltigung.

Die spätere Kunst zeigt dieselbe Spaltung. Griechische Künstler stellten Europa und den Stier spätestens seit dem 7. Jahrhundert v. Chr. dar, und im 6. Jahrhundert war das Motiv fest etabliert: auf Metopen vom Schatzhaus der Sikyonier in Delphi (um 560 v. Chr.) und aus Selinunt, wo Museen eine kleine Metope irgendwo zwischen 580 und 550 v. Chr. datieren. Eine Vase in Tarquinia stammt von etwa 480 v. Chr. Auch Leda war in Skulptur, Keramik und Mosaik beliebt. Bilder der Renaissance sind etwas anderes: Leonardos verlorene Leda, bekannt aus Kopien seiner Nachfolger, zeigt sie in Umarmung mit dem Schwan, während Tizians Europa von manchen als Darstellung von Hilflosigkeit gelesen wird. Das sind moderne Lesarten, keine antiken Belege. Heutige Nacherzählungen kehren immer wieder zu diesen Fragen zurück, wie in Warum griechische Mythen gerade jetzt neu erzählt werden.

Worauf wir uns stützen

Antike Quellen

  • Ovid, Metamorphosen 2.833-875, 3.1, 4.607 ff., 6.113 ff.; Heroides 17.
  • Euripides, Helena 16-21, 259. Herausgegeben und übersetzt von David Kovacs, Loeb Classical Library 11 (Harvard University Press, 2002).
  • Moschos, Europa, Loeb Classical Library 28 (Einleitung).
  • Apollodor, Bibliothek 2.4.1, 3.10.7.
  • Hygin, Astronomica 2.8; Fabulae 63.

Moderne Forschung

  • Clemente Marconi, Temple Decoration (Cambridge University Press): zu den Metopen von Selinunt.

Weiterlesen