Greca · 5 min di lettura

Perché Zeus si trasformò in cigno e in toro? Cosa dicono le fonti

Zeus appare come toro a Europa, cigno per Leda e fiotto d'oro per Danae. Cosa dicono i testi antichi sul perché, e cosa non dicono.

Torna a Storie
Un toro bianco avanza in un mare calmo con una giovane donna seduta sulla groppa, il velo al vento, mentre le compagne guardano dalla riva.

Nelle fonti antiche Zeus assume un travestimento per raggiungere una donna che non poteva semplicemente avvicinare: un toro per Europa, un cigno per Leda, un fiotto d'oro per Danae. Nessun testo antico indica un unico scopo. Il travestimento funziona come inganno e, in alcune versioni, come forza.

Che cosa fa Zeus come toro nella storia di Europa?

Il racconto antico più dettagliato che ci sia giunto è il poema greco Europa di Mosco (circa 150 a.C.). Il racconto latino più noto è quello di Publio Ovidio Nasone, in cui il dio si chiama Giove (per capire perché i due nomi non siano intercambiabili, vedi Dei greci e romani a confronto). Nelle Metamorfosi 2.833-875 nasconde il suo scopo, persino al lettore. Manda Mercurio a spingere il bestiame regale verso la riva dove gioca Europa, depone lo scettro e si unisce alla mandria come toro. Il toro è bianco, dall'aspetto mite e per nulla minaccioso. Europa lo tocca, poi gli sale in groppa senza sapere chi sia.

Ovidio si ferma alla traversata del mare. Giove si rivela solo a Creta (3.1), e l'unione in sé non è narrata. Europa diventa madre di Minosse, la cui isola è lo sfondo di Il Minotauro e il vero labirinto di Cnosso.

Ovidio non fu il primo. Esiodo, Stesicoro, Simonide e Bacchilide avevano già trattato il mito. Il poeta ellenistico Mosco di Siracusa (metà del II secolo a.C.) vi dedicò un poema breve e arguto in quattro scene. L'introduzione Loeb ritiene che il suo sogno di due continenti che si contendono Europa sia probabilmente un'invenzione sua.

La storia del cigno è altrettanto chiara?

Meno. Nell'Elena di Euripide, il discorso iniziale dell'eroina riferisce il cigno come una voce raccolta: si racconta che Zeus volò da Leda in forma di cigno. Nella traduzione Loeb di David Kovacs, una clausola ulteriore dice che fuggiva da un'aquila e che la prese con il tradimento. Compare tra parentesi quadre, quindi non conviene appoggiarvisi. Nella stessa tragedia Elena indica Tindaro come suo padre.

L'Elena di Ovidio, nelle Eroidi 17, scrive a Paride che Leda fece di Giove il proprio padre, ingannata da un falso uccello che teneva nel seno fiducioso.

I dettagli cambiano. Igino (Astronomia 2.8) colloca l'inseguimento dell'aquila nella storia di Nemesi: Zeus si fa cigno e fa in modo che Afrodite, in forma di aquila, lo insegua, così da trovare rifugio presso di lei. Aggiunge che altri dicono si trattasse di Leda. Apollodoro (Biblioteca 3.10.7) conserva una variante in cui Nemesi fugge da Zeus in forma di oca, lui la segue come cigno, e un pastore dà il suo uovo a Leda, che lo custodisce in un baule finché ne nasce Elena. Pausania riferisce che nel II secolo d.C. l'uovo veniva mostrato ai visitatori a Sparta. La madre di Elena è dunque Leda o Nemesi, a seconda di chi racconta, e la storia di Elena porta dritta a Il pomo della discordia e a La guerra di Troia fu reale?.

E Danae con la pioggia d'oro?

Apollodoro (Biblioteca 2.4.1, di solito datata al I o II secolo d.C.) dice che un oracolo avvertì Acrisio che il figlio di sua figlia lo avrebbe ucciso, così la rinchiuse in una camera di bronzo sotto terra. Alcuni dicono che Preto la sedusse. Altri dicono che Zeus venne in forma di fiotto d'oro attraverso il tetto, fino al suo grembo. Apollodoro presenta l'oro come una sola versione, e quella rivale non ha un padre divino.

Ovidio parla di una pioggia d'oro (Le metamorfosi 4.607 e seguenti, 6.113 e seguenti), e Igino (Favole 63) dice che Giove si trasformò in essa. Il figlio è Perseo, che prosegue con l'avventura raccontata in La vera storia di Medusa. Nell'Iliade (14.319-320) Zeus elenca Danae tra le donne che ha amato, ma i versi citati non descrivono un travestimento.

A che cosa servono i travestimenti?

La tabella mostra che cosa fa la forma scelta in ciascun testo.

DonnaFormaChe cosa fa la forma nel testo
EuropaToro biancoLa sua mitezza la induce a toccarlo e a sedersi sulla sua groppa (Ovidio)
LedaCignoInganno e tradimento (Euripide, Ovidio); i dettagli variano
DanaeFiotto d'oroSupera la camera di bronzo (Apollodoro)

Per Danae, l'oro che supera la camera di bronzo è la logica del racconto, non un motivo dichiarato da una fonte. Molti siti moderni dicono che la vera ragione fosse nascondersi dalla gelosia di Era. Nessun passo antico lo afferma. Per il posto di Era nella famiglia divina, vedi I dodici dèi dell'Olimpo.

Si tratta di seduzione o di violenza?

Dipende dalla fonte, e gli studiosi non concordano. Europa viene portata via da un dio che nasconde chi è. Leda è ingannata, e nella variante di Nemesi la dea cambia forma per sfuggire a Zeus e lui alla fine la raggiunge. Apollodoro definisce l'episodio di Danae un rapporto e offre anche l'alternativa di Preto. Uno studio accademico sulla metamorfosi e la violenza sessuale sostiene che le idee moderne di consenso sono difficili da applicare a queste narrazioni antiche. «Inganno e, in alcune versioni, forza» è il riassunto più prudente: non ogni versione mostra uno stupro.

L'arte successiva mostra la stessa divisione. Gli artisti greci raffiguravano Europa e il toro almeno dal VII secolo a.C., e il soggetto era ben consolidato nel VI, con le metope del Tesoro dei Sicioni a Delfi (circa 560 a.C.) e quelle di Selinunte, dove i musei datano una piccola metopa in un arco tra il 580 e il 550 a.C. Un vaso di Tarquinia è del 480 a.C. circa. Anche Leda era un soggetto diffuso nella scultura, nella ceramica e nel mosaico. Le immagini rinascimentali sono un'altra cosa: la Leda perduta di Leonardo, nota da copie dei suoi seguaci, la mostra mentre abbraccia il cigno, mentre l'Europa di Tiziano è letta da alcuni come un'enfasi sull'impotenza. Sono letture moderne, non prove antiche. I rifacimenti di oggi tornano di continuo su queste domande, come in Perché i miti greci vengono raccontati di nuovo adesso.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi 2.833-875, 3.1, 4.607 e seguenti, 6.113 e seguenti; Eroidi 17.
  • Euripide, Elena 16-21, 259. A cura e traduzione di David Kovacs, Loeb Classical Library 11 (Harvard University Press, 2002).
  • Mosco, Europa, Loeb Classical Library 28 (introduzione).
  • Apollodoro, Biblioteca 2.4.1, 3.10.7.
  • Igino, Astronomia 2.8; Favole 63.

Studi moderni

  • Clemente Marconi, Temple Decoration and Cultural Identity (Cambridge University Press): le metope di Selinunte.

Continua a leggere