
Dans les sources antiques, Zeus prend un déguisement pour atteindre une femme qu’il ne pouvait pas simplement aborder : un taureau pour Europe, un cygne pour Léda, un flot d’or pour Danaé. Aucun texte antique n’énonce un but unique. Le déguisement fonctionne comme une ruse, et dans certaines versions comme une contrainte.
Que fait Zeus sous la forme d’un taureau dans l’histoire d’Europe ?
Le récit ancien le plus détaillé qui nous soit parvenu est le poème grec Europe de Moschos (vers 150 av. J.-C.). Le récit latin le plus connu est celui d’Ovide, où le dieu s’appelle Jupiter (voir Dieux grecs et romains côte à côte pour comprendre pourquoi les deux noms ne sont pas interchangeables). Dans les Métamorphoses 2.833-875, il cache son motif, même au lecteur. Il envoie Mercure pousser le troupeau royal vers le rivage où joue Europe, dépose son sceptre et se joint au troupeau sous la forme d’un taureau. Le taureau est blanc, d’aspect doux, nullement menaçant. Europe le caresse, puis monte sur son dos sans savoir qui il est.
Ovide s’arrête à la traversée de la mer. Jupiter ne se révèle qu’en Crète (3.1), et l’union elle-même n’est pas racontée. Europe devient la mère de Minos, dont l’île sert de cadre à Le Minotaure et le vrai labyrinthe de Cnossos.
Ovide n’est pas le premier. Hésiode, Stésichore, Simonide et Bacchylide avaient déjà traité le mythe. Le poète hellénistique Moschos de Syracuse (milieu du IIe siècle av. J.-C.) en a tiré un poème court et plein d’esprit, en quatre scènes. L’introduction de la collection Loeb estime que son rêve de deux continents qui se disputent Europe est probablement de son invention.
L’histoire du cygne est-elle aussi claire ?
Moins. Dans l’Hélène d’Euripide, le discours d’ouverture de l’héroïne rapporte le cygne comme une rumeur : on raconte que Zeus s’est envolé vers Léda sous la forme d’un cygne. Dans la traduction de David Kovacs pour la collection Loeb, une proposition supplémentaire dit qu’il fuyait un aigle et qu’il l’a prise par traîtrise. Elle figure entre crochets, il ne faut donc pas s’y appuyer. La même pièce fait nommer Tyndare comme père d’Hélène.
L’Hélène d’Ovide, dans les Héroïdes 17, écrit à Pâris que Léda a fait de Jupiter son père, trompée par un faux oiseau qu’elle serrait dans son sein confiant.
Les détails varient. Hygin (Astronomiques 2.8) place la poursuite de l’aigle dans l’histoire de Némésis : Zeus devient cygne et fait en sorte qu’Aphrodite, changée en aigle, le poursuive, afin de se réfugier auprès d’elle. Il ajoute que d’autres disent qu’il s’agissait de Léda. Apollodore (Bibliothèque 3.10.7) conserve une variante où Némésis fuit Zeus sous la forme d’une oie, où il la suit en cygne, et où un berger donne son œuf à Léda, qui le garde dans un coffre jusqu’à l’éclosion d’Hélène. Pausanias rapporte que l’œuf était montré aux visiteurs à Sparte au IIe siècle apr. J.-C. La mère d’Hélène est donc Léda ou Némésis, selon le narrateur, et l’histoire d’Hélène mène droit à La pomme de discorde et à La guerre de Troie a-t-elle vraiment eu lieu ?.
Et Danaé, avec la pluie d’or ?
Apollodore (Bibliothèque 2.4.1, généralement daté du Ier ou du IIe siècle apr. J.-C.) raconte qu’un oracle avertit Acrisios que le fils de sa fille le tuerait, et qu’il l’enferma donc dans une chambre de bronze sous terre. Certains disent que Proétos la séduisit. D’autres disent que Zeus vint sous la forme d’un flot d’or, à travers le toit, jusque dans son giron. Apollodore ne donne l’or que comme une version parmi d’autres, et la version rivale n’a pas de père divin.
Ovide parle d’une pluie d’or (Métamorphoses 4.607 et suiv., 6.113 et suiv.), et Hygin (Fables 63) dit que Jupiter s’est changé en pluie d’or. Le fils est Persée, qui part vers l’aventure racontée dans La véritable histoire de Méduse. Dans l’Iliade (14.319-320), Zeus range Danaé parmi les femmes qu’il a aimées, mais les vers cités ne décrivent aucun déguisement.
À quoi servent ces déguisements ?
Le tableau montre ce que fait la forme dans chaque texte.
| Femme | Forme | Ce que fait la forme dans le texte |
|---|---|---|
| Europe | Taureau blanc | Sa douceur l’amène à le toucher et à s’asseoir sur son dos (Ovide) |
| Léda | Cygne | Tromperie et traîtrise (Euripide, Ovide) ; les détails varient |
| Danaé | Flot d’or | Franchit la chambre de bronze (Apollodore) |
Pour Danaé, l’or qui franchit la chambre de bronze relève de la logique du récit, non d’un motif énoncé par une source. Des sites modernes disent souvent que la vraie raison était d’échapper à la jalousie d’Héra. Aucun passage antique ne le dit. Pour la place d’Héra dans la famille, voir Les douze dieux de l’Olympe : qui est qui et comment ils sont liés.
S’agit-il de séduction ou d’agression ?
Cela dépend de la source, et les spécialistes ne s’accordent pas. Europe est enlevée par un dieu qui cache son identité. Léda est trompée, et dans la variante de Némésis, la déesse change de forme pour échapper à Zeus, qui finit par la rattraper. Apollodore parle d’union charnelle pour l’épisode de Danaé et propose aussi l’autre version, celle de Proétos. Une étude universitaire sur la métamorphose et la violence sexuelle soutient que les idées modernes du consentement s’appliquent difficilement à ces récits antiques. « La tromperie et, selon les versions, la force » est le résumé le plus sûr ; tous les récits ne montrent pas un viol.
L’art ultérieur montre la même division. Les artistes grecs représentent Europe et le taureau dès le VIIe siècle av. J.-C. au moins, et le sujet est bien établi au VIe siècle, avec des métopes du Trésor des Sicyoniens à Delphes (vers 560 av. J.-C.) et de Sélinonte, où les musées datent une petite métope entre 580 et 550 av. J.-C. Un vase conservé à Tarquinia date d’environ 480 av. J.-C. Léda est aussi un sujet prisé en sculpture, en céramique et en mosaïque. Les images de la Renaissance sont d’une autre nature : la Léda perdue de Léonard de Vinci, connue par des copies de ses disciples, la montre enlaçant le cygne, tandis que l’Europe du Titien est lue par certains comme soulignant son impuissance. Ce sont des lectures modernes, non des témoignages antiques. Les réécritures d’aujourd’hui reviennent sans cesse sur ces questions, comme on le voit dans Pourquoi les mythes grecs sont réécrits en ce moment.
Sur quoi nous nous appuyons
Sources antiques
- Ovide, Métamorphoses 2.833-875, 3.1, 4.607 et suiv., 6.113 et suiv. ; Héroïdes 17.
- Euripide, Hélène 16-21, 259. Édition et traduction de David Kovacs, collection Loeb, n° 11 (Harvard University Press, 2002).
- Moschos, Europe, collection Loeb, n° 28 (introduction).
- Apollodore, Bibliothèque 2.4.1, 3.10.7.
- Hygin, Astronomiques 2.8 ; Fables 63.
Travaux modernes
- Clemente Marconi, Temple Decoration (Cambridge University Press) : étude consacrée aux métopes de Sélinonte.


