
En las fuentes antiguas, Zeus toma un disfraz para llegar a una mujer a la que no podía acercarse sin más: un toro para Europa, un cisne para Leda, una lluvia de oro para Dánae. Ningún texto antiguo da un único propósito declarado. El disfraz funciona como engaño y, en algunas versiones, como fuerza.
¿Qué hace Zeus como toro en la historia de Europa?
El relato temprano más detallado que se conserva es el poema griego Europa de Mosco (hacia 150 a. C.). El relato latino más conocido es el de Ovidio, en el que el dios se llama Júpiter (en Dioses griegos y romanos, lado a lado (y por qué no son solo nombres cambiados) se explica por qué los dos nombres no son intercambiables). En Las metamorfosis 2.833-875 oculta su motivo, incluso al lector. Envía a Mercurio a llevar el ganado real hacia la orilla donde juega Europa, deja a un lado su cetro y se une al rebaño como toro. El toro es blanco, de aspecto apacible y nada amenazante. Europa lo toca y luego sube a su lomo sin saber quién es.
Ovidio se detiene en la travesía del mar. Júpiter se revela solo en Creta (3.1), y la unión misma no se narra. Europa será la madre de Minos, cuya isla es el escenario de El Minotauro y el verdadero laberinto de Knossos.
Ovidio no fue el primero. Hesíodo, Estesícoro, Simónides y Baquílides ya habían tratado el mito. El poeta helenístico Mosco de Siracusa (mediados del siglo II a. C.) escribió sobre él un poema breve e ingenioso en cuatro escenas. La introducción de la Loeb considera que su sueño de dos continentes que se disputan a Europa es probablemente invención suya.
¿Es tan claro el relato del cisne?
Menos claro. En la Helena de Eurípides, el discurso inicial de la heroína presenta el cisne como un rumor: se cuenta que Zeus voló hasta Leda con forma de cisne. En la traducción de David Kovacs para la Loeb, una cláusula adicional dice que huía de un águila y que la tomó por traición. Esa cláusula aparece entre corchetes, así que no conviene apoyarse en ella. En la misma obra, Helena nombra a Tindáreo como su padre.
La Helena de Ovidio, en Heroidas 17, escribe a Paris que Leda hizo de Jove su padre, engañada por un ave falsa que acogió en su seno confiado.
Los detalles cambian. Higino (Astronómica 2.8) sitúa la persecución del águila en la historia de Némesis: Zeus se hace cisne y hace que Afrodita lo persiga como águila, para poder refugiarse con ella. Añade que otros dicen que se trató de Leda. Apolodoro (Biblioteca 3.10.7) conserva una variante en la que Némesis huye de Zeus como ganso, él la sigue como cisne, y un pastor entrega el huevo de ella a Leda, quien lo guarda en un cofre hasta que nace Helena. Pausanias cuenta que en el siglo II d. C. el huevo se mostraba a los visitantes en Esparta. Así, la madre de Helena es Leda o Némesis, según quién cuente la historia, y la historia de Helena conduce directo a La manzana de la discordia: cómo un desaire en una fiesta empezó una guerra y a ¿Fue real la guerra de Troya?.
¿Y Dánae y la lluvia de oro?
Apolodoro (Biblioteca 2.4.1, que suele fecharse en el siglo I o II d. C.) cuenta que un oráculo advirtió a Acrisio que el hijo de su hija lo mataría, por lo que la encerró en una cámara de bronce bajo tierra. Algunos dicen que Preto la sedujo. Otros dicen que Zeus entró en forma de un chorro de oro por el techo hasta su regazo. Apolodoro ofrece el oro como una versión entre otras, y la versión rival no tiene padre divino.
Ovidio habla de una lluvia de oro (Las metamorfosis 4.607 y ss., 6.113 y ss.), e Higino (Fábulas 63) dice que Júpiter se transformó en una. El hijo es Perseo, que pasa a la aventura de La verdadera historia de Medusa. En la Ilíada (14.319-320), Zeus enumera a Dánae entre las mujeres que ha amado, pero los versos citados no describen un disfraz.
¿Para qué sirven los disfraces?
La tabla muestra qué función cumple la forma en cada texto.
| Mujer | Forma | Qué hace la forma en el texto |
|---|---|---|
| Europa | Toro blanco | Su mansedumbre hace que ella lo toque y se siente en su lomo (Ovidio) |
| Leda | Cisne | Engaño y traición (Eurípides, Ovidio); los detalles varían |
| Dánae | Chorro de oro | Atraviesa la cámara de bronce (Apolodoro) |
En el caso de Dánae, que el oro atraviese la cámara de bronce es la lógica del relato, no un motivo que declare alguna fuente. Muchos sitios modernos dicen que la verdadera razón era esconderse de los celos de Hera. Ningún pasaje antiguo lo dice. Para el lugar de Hera en la familia, véase Los 12 dioses del Olimpo: quién es quién y cómo se relacionan.
¿Es seducción o agresión?
Depende de la fuente, y los especialistas no coinciden. A Europa la rapta un dios que oculta quién es. Leda es engañada, y en la variante de Némesis la diosa cambia de forma para escapar de Zeus y él acaba por alcanzarla. Apolodoro llama al episodio de Dánae unión carnal y ofrece también la alternativa de Preto. Un estudio académico sobre la metamorfosis y la violencia sexual sostiene que las ideas modernas de consentimiento son difíciles de aplicar a estas narraciones antiguas. "Engaño y, en algunas versiones, fuerza" es el resumen más seguro; no todas las versiones muestran una violación.
El arte posterior muestra la misma división. Los artistas griegos representaron a Europa y el toro desde al menos el siglo VII a. C., y el tema ya estaba bien establecido en el VI, con metopas del Tesoro de los sicionios en Delfos (hacia 560 a. C.) y de Selinunte, donde los museos fechan una metopa pequeña en cualquier punto entre 580 y 550 a. C. Un vaso de Tarquinia data de hacia 480 a. C. Leda también fue popular en escultura, cerámica y mosaico. Las imágenes del Renacimiento son otra cosa: la Leda perdida de Leonardo, conocida por copias de sus seguidores, la muestra abrazando al cisne, mientras que la Europa de Tiziano es leída por algunos como un énfasis en la indefensión. Son lecturas modernas, no evidencia antigua. Las reinterpretaciones de hoy vuelven una y otra vez a estas preguntas, como en Por qué los mitos griegos se están reinventando justo ahora.
En qué nos apoyamos
Fuentes antiguas
- Ovidio, Las metamorfosis 2.833-875, 3.1, 4.607 y ss., 6.113 y ss.; Heroidas 17.
- Eurípides, Helena 16-21, 259. Edición y traducción de David Kovacs, Loeb Classical Library 11 (Harvard University Press, 2002).
- Mosco, Europa, Loeb Classical Library 28 (introducción).
- Apolodoro, Biblioteca 2.4.1, 3.10.7.
- Higino, Astronómica 2.8; Fábulas 63.
Estudios modernos
- Clemente Marconi, Temple Decoration (Cambridge University Press): las metopas de Selinunte.


