Grega · 6 min de leitura

Por que Zeus se transformou em cisne e em touro? O que dizem as fontes

Zeus aparece como touro para Europa, cisne para Leda e chuva de ouro para Dânae. O que os textos antigos dizem sobre o motivo, e o que não dizem.

Voltar para Histórias
Um touro branco entra num mar calmo com uma jovem sentada em seu dorso, o véu ao vento, enquanto as companheiras a observam da praia.

Nas fontes antigas, Zeus assume um disfarce para chegar a uma mulher da qual não poderia simplesmente se aproximar: um touro para Europa, um cisne para Leda, um jorro de ouro para Dânae. Nenhum texto antigo apresenta um único propósito declarado. O disfarce funciona como engano e, em algumas versões, como força.

O que Zeus faz como touro na história de Europa?

O relato antigo mais detalhado que sobreviveu é o poema grego Europa, de Mosco (cerca de 150 a.C.). O relato latino mais conhecido é o de Ovídio, em que o deus se chama Júpiter (veja Deuses gregos e romanos lado a lado para entender por que os dois nomes não são intercambiáveis). Nas Metamorfoses 2.833-875, ele esconde seu motivo, até do leitor. Envia Mercúrio para tocar o gado real em direção à praia onde Europa brinca, deixa de lado o cetro e se junta ao rebanho como touro. O touro é branco, de aparência mansa e inofensiva. Europa o toca e depois sobe em seu dorso sem saber quem ele é.

Ovídio para na travessia do mar. Júpiter só se revela em Creta (3.1), e a união em si não é narrada. Europa se torna mãe de Minos, cuja ilha é o cenário de O Minotauro e o verdadeiro labirinto de Cnossos.

Ovídio não foi o primeiro. Hesíodo, Estesícoro, Simônides e Baquílides já haviam tratado o mito. O poeta helenístico Mosco de Siracusa (meados do século II a.C.) escreveu sobre ele um poema curto e espirituoso, em quatro cenas. A introdução da edição Loeb considera que o sonho dele, com dois continentes disputando Europa, é provavelmente invenção sua.

A história do cisne é tão clara?

Menos clara. Na Helena de Eurípides, a fala de abertura da heroína relata o cisne como boato: diz-se que Zeus voou até Leda sob a forma de um cisne. Na tradução de David Kovacs para a coleção Loeb, uma oração adicional diz que ele fugia de uma águia e a tomou por traição. Ela aparece entre colchetes, portanto não convém se apoiar nela. A mesma peça faz Helena nomear Tíndaro como seu pai.

A Helena de Ovídio, nas Heroides 17, escreve a Páris que Leda fez de Júpiter o pai dela, enganada por uma ave falsa que acolheu no peito confiante.

Os detalhes variam. Higino (Astronomia 2.8) coloca a perseguição da águia na história de Nêmesis: Zeus se transforma em cisne e faz Afrodite persegui-lo como águia, para poder se refugiar junto dela. Ele acrescenta que outros dizem que foi Leda. Apolodoro (Biblioteca 3.10.7) preserva uma variante em que Nêmesis foge de Zeus como um ganso, ele a segue como cisne, e um pastor entrega o ovo dela a Leda, que o guarda num baú até Helena sair dele. Pausânias relata que o ovo era mostrado aos visitantes em Esparta no século II d.C. Assim, a mãe de Helena é Leda ou Nêmesis, conforme quem conta, e a história de Helena leva direto a A maçã da discórdia e a A Guerra de Troia foi real?.

E Dânae e a chuva de ouro?

Apolodoro (Biblioteca 2.4.1, em geral datada do século I ou II d.C.) diz que um oráculo avisou Acrísio de que o filho de sua filha o mataria, e por isso ele a trancou numa câmara de bronze subterrânea. Alguns dizem que Preto a seduziu. Outros dizem que Zeus entrou sob a forma de um jorro de ouro pelo teto até o colo dela. Apolodoro oferece o ouro apenas como uma versão, e a versão rival não tem pai divino.

Ovídio fala de uma chuva de ouro (Metamorfoses 4.607 ss., 6.113 ss.), e Higino (Fábulas 63) diz que Júpiter se transformou nela. O filho é Perseu, que segue para a aventura narrada em A verdadeira história de Medusa. Na Ilíada (14.319-320), Zeus enumera Dânae entre as mulheres que amou, mas os versos citados não descrevem um disfarce.

Para que servem os disfarces?

A tabela mostra o que a forma faz em cada texto.

MulherFormaO que a forma faz no texto
EuropaTouro brancoA mansidão dele a leva a tocá-lo e a sentar em seu dorso (Ovídio)
LedaCisneEngano e traição (Eurípides, Ovídio); os detalhes variam
DânaeJorro de ouroAtravessa a câmara de bronze (Apolodoro)

No caso de Dânae, o ouro que atravessa a câmara de bronze é a lógica da história, não um motivo declarado por alguma fonte. Sites modernos costumam dizer que a verdadeira razão era se esconder do ciúme de Hera. Nenhuma passagem antiga diz isso. Para o lugar de Hera na família, veja Os doze deuses do Olimpo.

É sedução ou violência?

Depende da fonte, e os estudiosos divergem. Europa é levada por um deus que esconde quem é. Leda é enganada, e na variante de Nêmesis a deusa muda de forma para escapar de Zeus, que acaba por alcançá-la. Apolodoro chama o episódio de Dânae de união carnal e também oferece a alternativa de Preto. Um estudo acadêmico sobre metamorfose e violência sexual argumenta que as ideias modernas de consentimento são difíceis de aplicar a essas narrativas antigas. "Engano e, em algumas versões, força" é o resumo mais seguro; nem toda versão mostra estupro.

A arte posterior mostra a mesma divisão. Artistas gregos representavam Europa e o touro desde pelo menos o século VII a.C., e o tema já estava bem estabelecido no século VI, aparecendo em métopas do Tesouro dos Siciônios em Delfos (cerca de 560 a.C.) e de Selinunte, onde os museus datam uma pequena métopa em algum ponto entre 580 e 550 a.C. Um vaso em Tarquínia é de cerca de 480 a.C. Leda também foi popular em escultura, cerâmica e mosaico. As imagens do Renascimento são outra questão: a Leda perdida de Leonardo, conhecida por cópias de seus seguidores, a mostra abraçando o cisne, enquanto a Europa de Ticiano é lida por alguns como ênfase no desamparo. Essas são leituras modernas, não evidência antiga. As releituras de hoje continuam voltando a essas questões, como em Por Que os Mitos Gregos Estão Sendo Recontados Agora.

Em que nos baseamos

Fontes antigas

  • Ovídio, Metamorfoses 2.833-875, 3.1, 4.607 ss., 6.113 ss.; Heroides 17.
  • Eurípides, Helena 16-21, 259. Edição e tradução de David Kovacs, coleção Loeb, vol. 11 (Harvard University Press, 2002).
  • Mosco, Europa, coleção Loeb, vol. 28 (introdução).
  • Apolodoro, Biblioteca 2.4.1, 3.10.7.
  • Higino, Astronomia 2.8; Fábulas 63.

Estudos modernos

  • Clemente Marconi, Temple Decoration (Cambridge University Press): sobre as métopas de Selinunte.

Continue lendo