
Der Mythos von Arachne erzählt von einer lydischen Weberin, die prahlte, sie könne die Göttin Minerva (bei den Griechen Athene) im Weben übertreffen. Ihr Teppich war makellos, die Göttin zerstörte ihn im Zorn, und Arachne wurde in eine Spinne verwandelt. Die ausführlichste erhaltene Fassung stammt von Ovid, Metamorphosen 6.1-145.
Wer war Arachne vor dem Wettstreit?
Bei Ovid ist Arachne weder Prinzessin noch Nymphe. Ihr Vater, Idmon von Kolophon, färbt Wolle in phokäischem Purpur, ihre Mutter ist tot. Sie lebt im unscheinbaren Hypaipa und ist dennoch in den Städten Lydiens allein durch ihr Können berühmt. Nymphen vom Tmolos-Gebirge und vom Fluss Paktolos kommen, um ihr bei der Arbeit zuzusehen. Ovid nennt sie bisweilen „die Mäonierin", denn Mäonien ist ein anderer Name für Lydien.
Die Zuschauer konnten sehen, wie viel Minerva sie gelehrt hatte. Arachne bestreitet das.
Die Erzählung hat einen Rahmen. In Buch 5 singen die Musen, und Minerva billigt das Lied. Lob genügt ihr jedoch nicht: Sie beschließt, dass ihre eigene Göttlichkeit nicht ungestraft missachtet werden darf. Ovids Göttin ist die römische Minerva, im Gedicht auch Pallas oder Tritonia genannt. Die römische Überlieferung ist eine eigene, wie Griechische und römische Götter im Vergleich: Warum sie nicht nur umbenannt sind erklärt.
Wie beginnt der Wettstreit?
Minerva kommt als alte Frau mit einem Stock verkleidet und rät Arachne, den Göttern gegenüber demütig zu sein. Arachne weist den Rat zurück und sagt der Alten, sie solle die Göttin selbst herbringen. Minerva wirft die Verkleidung ab. Alle Anwesenden verehren sie, nur Arachne nicht: Sie errötet, wird blass, errötet wieder und gibt nicht nach.
Beide beginnen zu weben.
Was zeigten die beiden Wandteppiche?
In der Mitte von Minervas Teppich steht ihr Streit mit Neptun um Athen auf dem Areopag, wo sie einen Ölbaum gegen seine Salzquelle setzt. In den vier Ecken bringt sie Szenen von Wettstreiten an, darunter Rhodope und Haimos, die Pygmäenkönigin, Antigone und Kinyras. Sie sollen Arachne warnen, was Sterblichen widerfährt, die die Götter herausfordern. Ein Rand aus Ölzweigen schließt das Werk ab.
Arachne webt das Gegenteil: Götter, die sterbliche Frauen in Verkleidung täuschen. Europa und der Stier, Asterie und der Adler sowie Leda und der Schwan erscheinen, und Neptun tritt als Stier, Widder, Pferd, Vogel und Delfin auf. Ein schmaler Rand aus Blumen, mit Efeu durchwoben, beschließt die Arbeit. Manche moderne Kommentatoren zählen etwa einundzwanzig solcher Episoden. Diese Zählung stammt von ihnen, nicht von Ovid, und sie ist ungefähr.
Wer gewann den Webwettstreit?
Ovid sagt es nicht. Er nennt keinen Richter, und spätere Nacherzählungen, in denen die Nymphen oder Zeus urteilen, fügen etwas zu ihm hinzu. Er sagt nur, dass weder Pallas noch der Neid an Arachnes Arbeit einen Fehler finden konnten. Es ist Minervas Zorn über ein makelloses Werk, der die Sache entscheidet. Sie zerreißt das Gewebe und schlägt Arachne mit einem Weberschiffchen aus Buchsbaumholz auf den Kopf, „dreimal und abermals" in Millers Übersetzung.
Wie wird Arachne zur Spinne?
Arachne legt sich eine Schlinge um den Hals. Minerva hebt sie hoch und sagt, in Ovids Latein, vive quidem, pende tamen: „Lebe denn, doch hänge." Dasselbe Schicksal wird für ihre Nachkommen bestimmt. Die Göttin besprengt sie mit dem Saft des Krauts der Hekate (Ovid nennt die Pflanze nicht; zur Göttin siehe Hekate: Die Göttin der Wegkreuzung). Arachnes Haare, Nase und Ohren fallen ab, ihr Körper schrumpft, ihre Finger werden zu Beinen, und sie spinnt einen Faden aus ihrem Bauch. Der letzte Vers (6.145) verwendet das lateinische Wort aranea, „Spinne", für das Geschöpf, das noch immer an seinen uralten Netzen arbeitet.
Der Name leistet dasselbe. Griechisch aráchnē bedeutet schlicht „Spinne" oder „Spinnennetz", ihr Name ist also das gewöhnliche Wort für das Tier, in das sie sich verwandelt.
Was bedeutet der Mythos?
Ovid nennt keine Moral. Die übliche Lesart sieht darin eine Warnung vor Hybris, zugleich ist es eine Ursprungsgeschichte für Spinnen und das Spinnen. Aber Ovid weist Minervas Teppich die eindeutig lehrhafte Rolle zu, und er sagt nicht, dass eines der beiden Gewebe oder eine der beiden Weltsichten siegt. Ein Aufsatz im Antigone Journal stellt infrage, wie provozierend Arachnes Teppich für Minerva wirklich ist. Die nächste Geschichte, die der Niobe, folgt unmittelbar, und Niobe, die Arachne kannte, zieht aus deren Schicksal keine Warnung.
Andere Forscher lesen das Weben als Kommentar zu Ovids eigener Dichtung, denn Weben war schon eine Metapher für das Erzählen. Denis Feeney (1991), zitiert in einer Abschlussarbeit der Universität von New Mexico, liest den Wettstreit als Wahl zwischen zwei poetischen Stilen. Lesarten, die Ovid zu einem Sympathisanten Arachnes machen oder die Erzählung feministisch deuten, sind moderne Interpretationen, nicht seine erklärte Absicht.
Ist Ovid die einzige Quelle?
Für eine vollständige Erzählung ja: Nichts Älteres ist erhalten. Ovids Quellen für die Geschichte sind ungewiss; möglicherweise schöpft er aus älteren Überlieferungen, die heute verloren sind. Manche Forscher vermuten, dass er eine ältere griechische Tradition umarbeitet, doch die Belege dafür sind indirekt und umstritten.
Die übrige Überlieferung ist dünn.
- Vergil, Georgica 4.246 ff. (um 29 v. Chr.), spricht von der Spinne, die „Minerva verhasst" ihre Netze im Türrahmen aufhängt. Er nennt die Spinne, nicht Arachne, es ist also höchstens ein Nachhall der Feindschaft.
- Plinius, Naturalis historia 7.196, führt Arachne als Erfinderin von Leinen und Netzen auf und ihren Sohn Closter als Erfinder der Wollspindel. Es ist eine Liste von Erfindern, keine Erzählung.
- Eine Anmerkung zum Dichter Nikander soll Arachne zu einem attischen Mädchen mit einem Bruder namens Phalanx machen, den Athene unterrichtete; beide werden in Spinnen verwandelt. Wir kennen sie nur aus modernen Zusammenfassungen.
- Eine korinthische Vase von etwa 580-560 v. Chr. wurde als frühes Bild des Wettstreits vorgeschlagen. Die Deutung ist umstritten, da sie auch Athene zeigen könnte, die das Weben ganz allgemein lehrt.
Zu anderen Weberinnen im griechischen Mythos siehe Penelope: Die Weberin, die 108 Freier überlistete. Zur Göttin selbst und ihrer Familie siehe den Überblick Die zwölf olympischen Götter: Wer ist wer und wie sind sie verwandt?.
Worauf wir uns stützen
Antike Quellen
- Ovid, Metamorphosen 6.1-145 (der Wettstreit und die Verwandlung), mit dem Rahmen in Buch 5. Benutzte Übersetzungen: A. S. Kline (Abschnitte 1-145); Frank Justus Miller (Loeb).
- Vergil, Georgica 4.246 ff. Übersetzung: H. Rushton Fairclough.
- Plinius der Ältere, Naturalis historia 7.196. Übersetzung: H. Rackham.
Moderne Forschung
- Denis Feeney (1991) zu Ovids Wettstreit als Wahl zwischen poetischen Stilen, zitiert in einer Abschlussarbeit der Universität von New Mexico.
- An Aaful Story, ein Aufsatz im Antigone Journal (2021) über Ovid und die Geordie-Spinne, zur Frage, wie provozierend Arachnes Teppich für Minerva ist.


