
O mito de Aracne é a história de uma tecelã da Lídia que se gabou de tecer melhor do que a deusa Minerva (Atena para os gregos). Sua tapeçaria era impecável, a deusa a destruiu com raiva e Aracne foi transformada em aranha. A versão completa mais antiga que chegou até nós é a de Ovídio, nas Metamorfoses 6.1-145.
Quem era Aracne antes do desafio?
Em Ovídio, Aracne não é princesa nem ninfa. Seu pai, Ídmon de Cólofon, tinge lã com a púrpura de Foceia, e sua mãe está morta. Ela vive na humilde Hipepa, mas é famosa por todas as cidades da Lídia apenas por sua habilidade. Ninfas do monte Tmolo e do rio Pactolo vêm vê-la trabalhar. Ovídio às vezes a chama de "meônia", já que Meônia é outro nome da Lídia.
Quem a observava via o quanto Minerva lhe havia ensinado. Aracne nega.
O conto tem uma moldura. No Livro 5, as Musas cantam e Minerva aprova o canto. Mas elogiar não basta: ela decide que sua própria divindade não pode ser desprezada sem castigo. A deusa de Ovídio é a Minerva romana, chamada também de Palas ou Tritônia no poema. A tradição romana é distinta da grega, como explica Deuses gregos e romanos lado a lado (e por que não são só nomes trocados).
Como começa o desafio?
Minerva chega disfarçada de velha com um bastão e aconselha Aracne a ser humilde diante dos deuses. Aracne despreza o conselho e manda a velha trazer a própria deusa. Minerva abandona o disfarce. Todos os presentes a veneram, exceto Aracne, que enrubesce, empalidece, volta a corar e não cede.
As duas começam a tecer.
O que as duas tapeçarias mostravam?
A cena central de Minerva é sua disputa com Netuno por Atenas, no Areópago, onde ela oferece uma oliveira contra a fonte salgada dele. Nos quatro cantos, ela coloca cenas de desafios, entre elas Ródope e Hemo, a rainha dos pigmeus, Antígona e Cíniras. Servem para avisar Aracne do que acontece com os mortais que desafiam os deuses. Uma borda de ramos de oliveira completa a obra.
Aracne tece o oposto: deuses que enganam mulheres mortais sob disfarce. Aparecem Europa e o touro, Astéria e a águia, Leda e o cisne, e Netuno surge como touro, carneiro, cavalo, ave e golfinho. Uma borda estreita de flores entrelaçadas com hera fecha o trabalho. Alguns comentadores modernos contam cerca de vinte e um desses episódios. Essa contagem é deles, não de Ovídio, e é aproximada.
Quem venceu o desafio de tecelagem?
Ovídio não diz. Ele não nomeia nenhum juiz, e as versões posteriores em que as ninfas ou Zeus julgam estão acrescentando algo ao texto dele. Diz apenas que nem Palas nem a Inveja encontraram defeito na obra de Aracne. É a ira de Minerva diante de uma peça impecável que decide a questão. Ela rasga a trama e golpeia Aracne na cabeça com uma lançadeira de buxo, "três vezes e mais uma" na tradução de Miller.
Como Aracne vira aranha?
Aracne passa um laço no próprio pescoço. Minerva a ergue e diz, no latim de Ovídio, vive quidem, pende tamen: "Viva, então, mas pendurada." O mesmo destino é decretado para seus descendentes. A deusa a borrifa com o suco da erva de Hécate (Ovídio não nomeia a planta; sobre a deusa, veja Hécate: a deusa da encruzilhada). Os cabelos, o nariz e as orelhas de Aracne caem, o corpo encolhe, os dedos viram patas e ela passa a fiar o fio da própria barriga. O último verso (6.145) usa a palavra latina aranea, "aranha", para a criatura que ainda trabalha em suas antigas teias.
O nome cumpre a mesma função. O grego aráchnē significa simplesmente "aranha" ou "teia de aranha", de modo que o nome dela é a palavra comum para o animal em que se transforma.
O que o mito significa?
Ovídio não declara nenhuma moral. A leitura habitual é a de um alerta contra a húbris, e também a de uma história de origem das aranhas e da fiação. Mas Ovídio dá à tapeçaria de Minerva o papel claramente didático, e não diz que uma das tapeçarias ou uma das visões de mundo triunfe. Um ensaio da Antigone Journal, An Aaful Story, questiona o quanto a tapeçaria de Aracne é de fato provocadora para Minerva. A história seguinte, a de Níobe, vem logo depois, e Níobe, que conheceu Aracne, não tira nenhum aviso do destino dela.
Outros estudiosos leem a tecelagem como um comentário sobre a própria poesia de Ovídio, já que tecer já era uma metáfora para contar histórias. Denis Feeney (1991), citado em uma tese da Universidade do Novo México, lê o desafio como uma escolha entre dois estilos poéticos. As leituras que fazem de Ovídio um simpatizante de Aracne, ou que tratam o conto como feminista, são interpretações modernas, não uma intenção declarada por ele.
Ovídio é a única fonte?
Para uma narrativa completa, sim: nada anterior sobreviveu. As fontes de Ovídio para o conto são incertas; ele pode se basear em tradições anteriores hoje perdidas. Alguns estudiosos suspeitam que ele reelabora uma tradição grega mais antiga, mas as evidências disso são indiretas e discutidas.
As demais evidências são escassas.
- Virgílio, Geórgicas 4.246 ss. (cerca de 29 a.C.), fala da aranha "odiosa a Minerva" pendurando suas redes na entrada. Ele nomeia a aranha, não Aracne, de modo que é no máximo um eco da inimizade.
- Plínio, História Natural 7.196, cita Aracne como inventora do linho e das redes, e seu filho Clóster como inventor do fuso de lã. É uma lista de inventores, não uma história.
- Uma nota sobre o poeta Nicandro, segundo se relata, faz de Aracne uma moça da Ática com um irmão, Falange, a quem Atena ensinou; os dois são transformados em aranhas. Só a conhecemos por resumos modernos.
- Um vaso coríntio de cerca de 580-560 a.C. foi proposto como uma imagem antiga do desafio. A identificação é discutida, pois ele poderia mostrar Atena ensinando tecelagem em geral.
Para outras tecelãs da mitologia grega, veja Penélope: a tecelã que enganou 108 pretendentes. Para a deusa e sua família, veja o guia principal, Os doze deuses do Olimpo: quem são e como se relacionam.
What we rely on
Fontes antigas
- Ovídio, Metamorfoses 6.1-145 (o desafio e a transformação), com a moldura no Livro 5. Traduções consultadas: A. S. Kline (trechos 1-145); Frank Justus Miller (Loeb).
- Virgílio, Geórgicas 4.246 ss. Tradução de H. Rushton Fairclough.
- Plínio, o Velho, História Natural 7.196. Tradução de H. Rackham.
Estudos modernos
- Denis Feeney (1991), sobre o desafio de Ovídio como escolha entre estilos poéticos, citado em uma tese da Universidade do Novo México.
- An Aaful Story, ensaio da Antigone Journal (2021), sobre o quanto a tapeçaria de Aracne é provocadora para Minerva.


