
El mito de Aracne es la historia de una tejedora lidia que presumió de poder superar a la diosa Minerva (Atenea para los griegos). Su tapiz era impecable, la diosa lo destruyó con furia y Aracne fue convertida en araña. El relato más completo que se conserva es el de Ovidio en Las metamorfosis 6.1-145.
¿Quién era Aracne antes del duelo?
En Ovidio, Aracne no es una princesa ni una ninfa. Su padre, Idmón de Colofón, tiñe lana con púrpura de Focea, y su madre ha muerto. Vive en la humilde Hipepa, pero es famosa en las ciudades de Lidia solo por su destreza. Las ninfas del monte Tmolo y del río Pactolo acuden a ver su trabajo. Ovidio la llama a veces "meonia", ya que Meonia es otro nombre de Lidia.
Quienes la miraban podían ver cuánto le había enseñado Minerva. Aracne lo niega.
El relato tiene un marco. En el libro 5 cantan las musas, y Minerva aprueba el canto. Pero el elogio no le basta: decide que su divinidad no debe ser despreciada sin castigo. La diosa de Ovidio es la Minerva romana, a quien el poema llama también Palas o Tritonia. La tradición romana es otra, como explica Dioses griegos y romanos, lado a lado (y por qué no son solo nombres cambiados).
¿Cómo comienza el duelo?
Minerva llega disfrazada de anciana con un bastón y aconseja a Aracne que sea humilde ante los dioses. Aracne desprecia el consejo y le dice a la anciana que traiga a la diosa en persona. Minerva se quita el disfraz. Todos los presentes la veneran, salvo Aracne, que se sonroja, palidece, vuelve a sonrojarse y no cede.
Las dos empiezan a tejer.
¿Qué mostraban los dos tapices?
La escena central de Minerva es su disputa con Neptuno por Atenas, en el Areópago, donde ella ofrece un olivo frente al manantial salado de él. En las cuatro esquinas coloca escenas de castigo a quienes desafiaron a los dioses, entre ellas Ródope y Hemo, la reina de los pigmeos, Antígona y Cíniras. Su propósito es advertir a Aracne de lo que les pasa a los mortales que retan a los dioses. Una orla de ramas de olivo remata la obra.
Aracne teje lo contrario: dioses que engañan a mujeres mortales bajo algún disfraz. Aparecen Europa y el toro, Asteria y el águila, y Leda y el cisne, y Neptuno surge como toro, carnero, caballo, ave y delfín. Una orla estrecha de flores entrelazadas con hiedra cierra la obra. Algunos comentaristas modernos cuentan unos veintiún episodios de este tipo. Esa cifra es suya, no de Ovidio, y es aproximada.
¿Quién ganó el duelo de tejido?
Ovidio no lo dice. No nombra a ningún juez, y las versiones posteriores en las que juzgan las ninfas o Zeus añaden algo que él no cuenta. Dice solamente que ni Palas ni la Envidia pudieron hallar defecto en la obra de Aracne. Lo que decide el asunto es la ira de Minerva ante una pieza sin falla. Rompe la tela y golpea a Aracne en la cabeza con una lanzadera de boj, "tres veces y otra más" según la traducción de Miller.
¿Cómo se convierte Aracne en araña?
Aracne se pone un lazo al cuello. Minerva la levanta y le dice, en el latín de Ovidio, vive quidem, pende tamen: "Vive, pues, pero cuelga". El mismo destino se decreta para sus descendientes. La diosa la rocía con el jugo de la hierba de Hécate (Ovidio no nombra la planta; sobre la diosa, véase Hécate: la diosa de la encrucijada). Al cabello, la nariz y las orejas de Aracne se les caen, su cuerpo se encoge, sus dedos se vuelven patas y ella hila el hilo desde el vientre. El último verso (6.145) emplea la palabra latina aranea, "araña", para la criatura que aún trabaja en sus antiguas telas.
El nombre cumple la misma función. El griego aráchnē significa simplemente "araña" o "telaraña", de modo que su nombre es la palabra común del animal en que se convierte.
¿Qué significa el mito?
Ovidio no formula ninguna moraleja. La lectura habitual es una advertencia contra la desmesura (la hybris), y también es un relato de origen de las arañas y del hilado. Pero Ovidio da al tapiz de Minerva el papel claramente didáctico, y no dice que triunfe ni el tapiz ni la visión del mundo de ninguna de las dos. Un ensayo de la revista Antigone Journal, "An Aaful Story", cuestiona cuán provocador resulta realmente para Minerva el tapiz de Aracne. La historia siguiente, la de Níobe, viene a continuación sin pausa, y Níobe, que conoció a Aracne, no toma ninguna advertencia de su destino.
Otros especialistas leen el tejido como un comentario sobre la poesía del propio Ovidio, ya que tejer era de por sí una metáfora de contar historias. Denis Feeney (1991), citado en una tesis de la Universidad de Nuevo México, lee el duelo como una elección entre dos estilos poéticos. Las lecturas que hacen de Ovidio un simpatizante de Aracne, o que consideran el relato feminista, son interpretaciones modernas, no una intención declarada por él.
¿Es Ovidio la única fuente?
Para una narración completa, sí: no se conserva nada anterior. Las fuentes de Ovidio para este relato son inciertas; puede que recurra a tradiciones anteriores hoy perdidas. Algunos especialistas sospechan que reelabora una tradición griega más antigua, pero las pruebas son indirectas y discutidas.
El resto de los testimonios es escaso.
- Virgilio, Geórgicas 4.246 y ss. (hacia 29 a. C.), habla de la araña "odiosa para Minerva" que cuelga sus redes en la puerta. Nombra a la araña, no a Aracne, de modo que a lo sumo es un eco de la enemistad.
- Plinio, Historia natural 7.196, cita a Aracne como inventora del lino y las redes, y a su hijo Clóster como inventor del huso de lana. Es una lista de inventores, no un relato.
- Se informa de que una nota sobre el poeta Nicandro hace de Aracne una muchacha ática con un hermano, Falange, a quien Atenea instruyó; ambos se convierten en arañas. Solo la conocemos por resúmenes modernos.
- Un vaso corintio de hacia 580-560 a. C. se ha propuesto como una imagen temprana del duelo. La identificación es discutida, pues podría mostrar a Atenea enseñando a tejer en general.
Sobre otras tejedoras de la mitología griega, véase Penélope: la tejedora que burló a 108 pretendientes. Sobre la diosa y su familia, véase la guía principal, Los 12 dioses del Olimpo: quién es quién y cómo se relacionan.
What we rely on
Fuentes antiguas
- Ovidio, Las metamorfosis 6.1-145 (el duelo y la transformación), con el marco del libro 5. Traducciones consultadas: A. S. Kline (secciones 1-145); Frank Justus Miller (Loeb).
- Virgilio, Geórgicas 4.246 y ss. Traducción: H. Rushton Fairclough.
- Plinio el Viejo, Historia natural 7.196. Traducción: H. Rackham.
Estudios modernos
- Denis Feeney (1991), sobre el duelo de Ovidio como elección entre estilos poéticos, citado en una tesis de la Universidad de Nuevo México.
- "An Aaful Story", Antigone Journal (2021), sobre cuán provocador resulta para Minerva el tapiz de Aracne.


