Greca · 6 min di lettura

Qual è il mito di Aracne? La tessitrice che divenne ragno

Il mito di Aracne: una tessitrice lidia, la sfida con Minerva, un arazzo perfetto e un ragno. Cosa dice Ovidio e cosa è discusso.

Torna a Storie
Una tessitrice al telaio in una bottega di tintore, con un arazzo a metà e un ragno appeso sulla porta.

Il mito di Aracne è la storia di una tessitrice lidia che si vantò di poter superare nell'arte del telaio la dea Minerva (Atena per i Greci). Il suo arazzo era impeccabile, la dea lo distrusse con ira e Aracne fu trasformata in ragno. Il racconto più completo che ci è giunto è quello di Ovidio, Le metamorfosi 6.1-145.

Chi era Aracne prima della sfida?

In Ovidio Aracne non è una principessa né una ninfa. Suo padre, Idmone di Colofone, tinge la lana con la porpora focea, e sua madre è morta. Vive nella modesta Ipepa, eppure è famosa in tutte le città della Lidia per la sola abilità. Le ninfe del monte Tmolo e del fiume Pattolo vengono a vederla lavorare. Ovidio la chiama a volte "meonia", perché Meonia è un altro nome della Lidia.

Chi la guardava lavorare capiva quanto le avesse insegnato Minerva. Aracne lo nega.

Il racconto ha una cornice. Nel libro 5 cantano le Muse, e Minerva approva il canto. La lode però non le basta: decide che la sua divinità non debba essere disprezzata senza punizione. La dea di Ovidio è la Minerva romana, chiamata nel poema anche Pallade o Tritonia. La tradizione romana è distinta, come spiega Dei greci e romani a confronto.

Come inizia la sfida?

Minerva arriva travestita da vecchia con un bastone e consiglia ad Aracne di essere umile davanti agli dèi. Aracne disprezza il consiglio e dice alla vecchia di portarle la dea in persona. Minerva getta il travestimento. Tutti i presenti la venerano, tranne Aracne, che arrossisce, impallidisce, arrossisce di nuovo e non cede.

Entrambe cominciano a tessere.

Che cosa mostravano i due arazzi?

La scena centrale di Minerva è la sua contesa con Nettuno per Atene, sull'Areopago, dove lei offre un ulivo contro la sua sorgente salata. Nei quattro angoli colloca scene di sfide, tra cui Rodope ed Emo, la regina dei Pigmei, Antigone e Cinira. Servono ad avvertire Aracne di ciò che accade ai mortali che sfidano gli dèi. Una bordura di rami d'ulivo chiude l'opera.

Aracne tesse il contrario: dèi che ingannano donne mortali sotto mentite spoglie. Compaiono Europa e il toro, Asterie e l'aquila, Leda e il cigno, e Nettuno appare come toro, ariete, cavallo, uccello e delfino. Una stretta bordura di fiori intrecciati a edera chiude il lavoro. Alcuni commentatori moderni contano circa ventun episodi di questo tipo. Il conteggio è loro, non di Ovidio, ed è approssimativo.

Chi vinse la gara di tessitura?

Ovidio non lo dice. Non nomina alcun giudice, e le riprese successive in cui giudicano le ninfe o Zeus aggiungono qualcosa al suo testo. Dice soltanto che né Pallade né l'Invidia riuscirono a trovare un difetto nell'opera di Aracne. È l'ira di Minerva davanti a un lavoro impeccabile a decidere la questione. La dea fa a pezzi la tela e colpisce Aracne in testa con una spola di bosso, "tre volte e ancora" nella traduzione di Miller.

Come diventa un ragno Aracne?

Aracne si mette un cappio al collo. Minerva la solleva e dice, nel latino di Ovidio, vive quidem, pende tamen: "Vivi pure, ma pendi". Lo stesso destino è stabilito per i suoi discendenti. La dea la asperge con il succo dell'erba di Ecate (Ovidio non nomina la pianta; per la dea, vedi Ecate: la dea del crocevia). I capelli, il naso e le orecchie di Aracne cadono, il corpo si rimpicciolisce, le dita diventano zampe e dal ventre lei trae il filo. L'ultimo verso (6.145) usa la parola latina aranea, "ragno", per la creatura che ancora lavora alle sue antiche tele.

Anche il nome fa lo stesso lavoro. Il greco aráchnē significa semplicemente "ragno" o "ragnatela", quindi il suo nome è la parola comune per l'animale in cui si trasforma.

Che cosa significa il mito?

Ovidio non esprime alcuna morale. La lettura più comune lo intende come un monito contro l'hybris, ed è anche un racconto di origine dei ragni e della filatura. Ma Ovidio assegna all'arazzo di Minerva il ruolo apertamente didascalico, e non dice che l'uno o l'altro arazzo, o visione del mondo, trionfi. Un saggio dell'Antigone Journal, An Aaful Story, si chiede quanto sia davvero provocatorio per Minerva l'arazzo di Aracne. La storia successiva, quella di Niobe, segue subito dopo, e Niobe, che conosceva Aracne, non trae alcun monito dal suo destino.

Altri studiosi leggono la tessitura come un commento alla poesia di Ovidio stesso, dato che tessere era già una metafora del narrare. Denis Feeney (1991), citato in una tesi dell'Università del New Mexico, legge la gara come una scelta tra due stili poetici. Le letture che fanno di Ovidio un simpatizzante di Aracne, o che considerano il racconto femminista, sono interpretazioni moderne, non un'intenzione da lui dichiarata.

Ovidio è l'unica fonte?

Per un racconto completo, sì: nulla di più antico è sopravvissuto. Le fonti di Ovidio per questa storia sono incerte; potrebbe attingere a tradizioni precedenti oggi perdute. Alcuni studiosi sospettano che rielabori una tradizione greca più antica, ma le prove in tal senso sono indirette e discusse.

Le altre testimonianze sono scarse.

  • Publio Virgilio Marone, Georgiche 4.246 e seguenti (circa 29 a.C.), parla del ragno "odiato da Minerva" che appende le sue reti sulla soglia. Nomina il ragno, non Aracne, quindi è al più un'eco di quell'inimicizia.
  • Plinio il Vecchio, Storia naturale 7.196, elenca Aracne come inventrice del lino e delle reti, e suo figlio Closter come inventore del fuso per la lana. È un elenco di inventori, non un racconto.
  • Una nota al poeta Nicandro farebbe di Aracne una fanciulla attica con un fratello, Falange, istruiti da Atena; entrambi sono mutati in ragni. La conosciamo solo attraverso riassunti moderni.
  • Un vaso corinzio del 580-560 a.C. circa è stato proposto come una delle prime raffigurazioni della sfida. L'identificazione è discussa, perché potrebbe mostrare Atena che insegna la tessitura in generale.

Per un'altra tessitrice del mito greco, vedi Penelope: la tessitrice che ingannò 108 pretendenti. Per la dea e la sua famiglia, vedi la guida di riferimento, I dodici dèi dell’Olimpo: chi sono e come sono imparentati.

Su cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi 6.1-145 (la sfida e la trasformazione), con la cornice nel libro 5. Traduzioni consultate: A. S. Kline (sezioni 1-145); Frank Justus Miller (Loeb).
  • Publio Virgilio Marone, Georgiche 4.246 e seguenti. Traduzione: H. Rushton Fairclough.
  • Plinio il Vecchio, Storia naturale 7.196. Traduzione: H. Rackham.

Studi moderni

  • Denis Feeney (1991), sulla gara di Ovidio come scelta tra stili poetici, citato in una tesi dell'Università del New Mexico.
  • An Aaful Story, saggio su Ovidio e il ragno pubblicato in Antigone Journal (2021), su quanto l'arazzo di Aracne sia provocatorio per Minerva.

Continua a leggere