Griega · 5 min de lectura

¿Los dioses griegos sangran oro? Qué es el icor

En Homero los dioses sangran «sangre inmortal», el icor, y nunca la llama dorada. De dónde salió el oro y cómo cambió la palabra.

Volver a Historias
Una diosa en un campo de batalla de Troya sostiene su mano herida mientras su madre le limpia un fluido de tenue brillo.

Los dioses griegos no sangran oro en Homero. Él dice que tienen «sangre inmortal», a la que también llama icor, y no le da ningún color. El aspecto dorado aparece en las versiones populares modernas, y no se conoce ningún pasaje antiguo que describa el icor como dorado.

¿Qué dice Homero que es el icor?

La escena famosa está en el libro 5 de la Ilíada. El héroe Diomedes, que pelea en Troya, persigue a Afrodita entre la multitud y la hiere con la lanza. La punta atraviesa el velo que las Gracias hicieron para ella y corta la mano en la base de la palma. Es una herida en la mano, no en el brazo, y de lanza, no de flecha.

Entonces Homero se detiene a explicar qué sale de la herida (Ilíada 5.339-342). La diosa sangra «sangre inmortal», ἄμβροτον αἷμα, «icor, como el que fluye en los dioses bienaventurados». Los dioses, dice, no comen pan ni beben vino, y por eso no tienen sangre y se les llama inmortales.

Afrodita es una de los doce, y puedes ver su lugar en la familia en Los 12 dioses del Olimpo: quién es quién y cómo se relacionan. Su madre Dione la toma en brazos y le limpia el icor con ambas manos (5.416-417). El dolor cede y la mano queda sana.

¿El icor es sangre o algo distinto?

Una consigna popular dice «icor, no sangre». Es una simplificación. La frase de Homero es «sangre inmortal», y solo después la llama icor. Su lógica es un «por eso»: los dioses carecen de sangre común porque su alimento no es humano.

Fíjate en lo que nombra como causa: ni pan ni vino. La ambrosía y el néctar no aparecen en estos versos. La explicación habitual de que la ambrosía y el néctar producen el icor es una inferencia. Un escolio antiguo (una nota antigua al texto) dice que la frase es elíptica y que debe completarse con néctar y ambrosía. Es una lectura antigua de Homero, no palabras del propio Homero, y es discutida.

La palabra también es rara. Homero la usa para el equivalente divino de la sangre solo dos veces, en Ilíada 5.340 y 5.416.

¿Ares también sangró icor?

Ares resulta herido en el mismo libro, pero el texto no dice «icor». Ares le muestra a Zeus la sangre inmortal que brota de su herida (5.870). Muchas páginas populares afirman que de Ares manó icor, y eso va un paso más allá de Homero. Como Afrodita, se recupera pronto: el sanador Peón lo atiende (5.899-904).

Las heridas divinas duelen y luego se cierran. Compáralo con Aquiles en Aquiles: el héroe que eligió una vida corta (y lloró con su enemigo), donde una herida puede acabar con todo. Para la guerra en la que ocurre todo esto, consulta ¿Fue real la guerra de Troya?.

¿De dónde salió el oro?

Homero no da color al icor. Tampoco dice que dañe a los mortales, aunque algunos sitios populares afirman que es venenoso, sin citar fuente antigua alguna.

La mejor comparación antigua apunta lejos del oro. En Apolonio de Rodas, el gigante de bronce Talos se roza el tobillo con una roca y el icor brota «como plomo fundido» (Argonáuticas 4). En la Biblioteca atribuida a Apolodoro, un clavo sella su única vena (1.9.26).

El icor «dorado» aparece en versiones populares modernas y en la fantasía, y no se conoce ningún pasaje antiguo que lo diga. No está claro dónde surgió la imagen por primera vez. La serie Percy Jackson, de Rick Riordan, usa el icor de forma explícita, y esa es la capa moderna que la mayoría de los lectores encuentra primero. Para saber por qué hay tantas versiones así, consulta Por qué los mitos griegos se están reinventando justo ahora.

¿Cómo cambió la palabra después de Homero?

Los griegos posteriores usaron ἰχώρ para fluidos que nada tenían que ver con los dioses. El léxico de referencia (Liddell, Scott y Jones) registra un sentido médico: la parte acuosa de los jugos animales, o suero. Entre los ejemplos están Hipócrates, Platón (Timeo 83c) y Aristóteles (Historia de los animales 521b2). También abarca una secreción líquida de una herida. En Esquilo (Agamenón 1480) significa simplemente «sangre».

El escritor cristiano Clemente de Alejandría usó este sentido médico contra los antiguos dioses. Sostenía que, si los dioses tienen heridas, tienen sangre, y que «el icor de los poetas» es aún más repugnante.

El origen de la palabra es incierto. R. S. P. Beekes sugiere que podría ser pregriega, pero otros especialistas consideran polémicas muchas de sus etimologías pregriegas. El inglés tomó la palabra después: el ejemplo más antiguo del diccionario de Oxford (OED) es de 1638, y a fines del siglo XVII ya se usaba para la sangre de los dioses clásicos. Para otras palabras que pasaron del mito al español, consulta 14 palabras de todos los días que vienen de los mitos griegos.

¿Quién citó el icor a Alejandro Magno?

Alejandro fue herido, y según el relato alguien respondió con Homero. Nuestras fuentes no coinciden en quién.

En la Vida de Alejandro de Plutarco (28), habla el propio Alejandro. Herido por una flecha, dice a sus compañeros que lo que fluye es sangre, no «icor, como el que corre por las venas de los dioses bienaventurados». En el ensayo de Plutarco sobre la fortuna de Alejandro (Moralia 341b) la herida es en el tobillo (traducido como «talón» en algunas traducciones antiguas), causada por un proyectil indio, y él lo dice sonriendo a sus aduladores.

Ateneo cuenta una versión distinta. Cita a Aristóbulo para afirmar que Dioxipo, un luchador y boxeador ateniense, citó el verso homérico cuando Alejandro fue herido. El verso citado es el de Homero, Ilíada 5.340. En un relato bromea el rey, en el otro lo hace un espectador. Ambos muestran lo conocido que era el pasaje.

Qué fuentes usamos

Fuentes antiguas

  • Homero, Ilíada 5.334-342, 5.416-417, 5.870, 5.899-904. Traducción de A. T. Murray, Biblioteca Clásica Loeb (1924).
  • Apolonio de Rodas, Argonáuticas 4.1638-1688 (Talos); [Apolodoro], Biblioteca 1.9.26.
  • Plutarco, Vida de Alejandro 28, y Sobre la fortuna o la virtud de Alejandro (Moralia 341); Ateneo, Deipnosofistas libro 6 (la anécdota de Dioxipo), traducción de la colección Loeb por C. B. Gulick.

Estudios modernos

  • Liddell, Scott y Jones, léxico griego-inglés de referencia (Greek-English Lexicon), s.v. ἰχώρ.
  • R. S. P. Beekes, diccionario etimológico del griego (Etymological Dictionary), vol. 1 (Brill), pp. 607-608.
  • Diccionario de Oxford del inglés (OED), s.v. «ichor».

Sigue leyendo