Grecque · 6 min de lecture

Les dieux grecs saignent-ils de l’or ? Qu’est-ce que l’ichor ?

Chez Homère, les dieux saignent un « sang immortel », l’ichor, sans couleur précisée. D’où vient l’image dorée, et comment le mot a évolué.

Retour aux Histoires
Une déesse sur un champ de bataille troyen tient sa main blessée tandis que sa mère en essuie un liquide légèrement scintillant.

Chez Homère, les dieux grecs ne saignent pas de l’or. Il dit qu’ils saignent un « sang immortel », qu’il appelle aussi ichor, et il ne lui donne aucune couleur. L’aspect doré apparaît dans des récits populaires modernes, et aucun passage antique connu ne décrit l’ichor comme doré.

Que dit Homère de l’ichor ?

La scène célèbre se trouve au chant 5 de l’Iliade. Le héros Diomède, qui combat devant Troie, poursuit Aphrodite à travers la foule et la frappe de sa lance. La pointe déchire le voile que les Grâces ont fait pour elle et entaille la main, à la base de la paume. C’est une blessure à la main, pas au bras, et une lance, pas une flèche.

Homère s’arrête alors pour expliquer ce qui s’écoule (Iliade 5.339-342). La déesse perd un « sang immortel », ἄμβροτον αἷμα, « de l’ichor, tel qu’en coule chez les dieux bienheureux ». Les dieux ne mangent pas de pain et ne boivent pas de vin, dit-il, et c’est pourquoi ils n’ont pas de sang et sont appelés immortels.

Aphrodite fait partie des douze, et tu peux voir sa place dans la famille dans Les douze dieux de l’Olympe : qui est qui et comment ils sont liés. Sa mère Dioné la prend dans ses bras et essuie l’ichor des deux mains (5.416-417). La douleur s’apaise et la main est guérie.

L’ichor est-il du sang ou autre chose ?

Un slogan répandu affirme : « de l’ichor, pas du sang ». C’est une simplification. L’expression d’Homère est « sang immortel », et ce n’est qu’ensuite qu’il le nomme ichor. Son raisonnement repose sur un « c’est pourquoi » : les dieux n’ont pas de sang ordinaire parce que leur nourriture n’est pas humaine.

Remarque ce qu’il donne pour cause : ni pain, ni vin. L’ambroisie et le nectar n’apparaissent pas dans ces vers. L’explication courante selon laquelle l’ambroisie et le nectar produisent l’ichor est une déduction. Un ancien scholie (une note antique sur le texte) dit que la phrase est elliptique et qu’il faut la compléter par le nectar et l’ambroisie. C’est une lecture antique d’Homère, pas les mots d’Homère lui-même, et elle est débattue.

Le mot est aussi rare. Homère l’emploie pour l’équivalent divin du sang seulement deux fois, en Iliade 5.340 et 5.416.

Arès a-t-il lui aussi saigné de l’ichor ?

Arès est blessé dans le même chant, mais le texte ne dit pas « ichor ». Arès montre à Zeus le sang immortel qui coule de sa blessure (5.870). De nombreuses pages populaires affirment que de l’ichor s’écoulait d’Arès, ce qui va un cran plus loin qu’Homère. Comme Aphrodite, il se rétablit vite : le médecin Péon le soigne (5.899-904).

Les blessures divines font mal, puis se referment. Compare avec Achille dans Achille : le héros qui a choisi une vie courte, où une blessure peut tout terminer. Pour la guerre dans laquelle tout cela se passe, voir La guerre de Troie a-t-elle vraiment eu lieu ?.

D’où vient l’or ?

Homère ne donne aucune couleur à l’ichor. Il ne dit pas non plus qu’il nuit aux mortels, même si certains sites populaires le disent toxique, sans citer de source antique.

La meilleure comparaison antique s’éloigne de l’or. Chez Apollonios de Rhodes, le géant de bronze Talos s’écorche la cheville sur un rocher et l’ichor jaillit « comme du plomb fondu » (Argonautiques 4). Dans la Bibliothèque attribuée à Apollodore, un clou ferme sa veine unique (1.9.26).

L’ichor « doré » apparaît dans des récits populaires modernes et dans la fantasy, et aucun passage antique connu ne le dit. On ne sait pas clairement où l’image est née. La série Percy Jackson de Rick Riordan emploie explicitement l’ichor, et c’est la couche moderne que la plupart des lecteurs rencontrent en premier. Pour comprendre pourquoi ces récits sont partout, voir Pourquoi les mythes grecs sont réécrits en ce moment.

Comment le mot a-t-il changé après Homère ?

Les Grecs plus tardifs ont employé ἰχώρ pour des liquides sans rapport avec les dieux. Le lexique de référence (Liddell, Scott et Jones) en donne un sens médical : la partie aqueuse des humeurs animales, ou sérum. On en trouve des exemples chez Hippocrate, Platon (Timée 83c) et Aristote (Histoire des animaux 521b2). Le mot désigne aussi un écoulement fin sortant d’une plaie. Chez Eschyle (Agamemnon 1480), il signifie simplement « sang ».

L’écrivain chrétien Clément d’Alexandrie a retourné ce sens médical contre les anciens dieux. Il soutenait que si les dieux ont des blessures, ils ont du sang, et que « l’ichor des poètes » est plus répugnant encore.

L’origine du mot est incertaine. R. S. P. Beekes suggère qu’il pourrait être prégrec, mais d’autres spécialistes jugent contestables beaucoup de ses étymologies prégrecques. L’anglais a repris le mot plus tard : le premier exemple de l’Oxford English Dictionary date de 1638, et à la fin des années 1600 on l’employait pour le sang des dieux classiques. Pour d’autres mots passés du mythe à l’anglais, voir 14 mots anglais du quotidien venus des mythes grecs.

Qui a cité l’ichor à Alexandre le Grand ?

Alexandre fut blessé, et selon l’anecdote, quelqu’un répondit par Homère. Nos sources ne s’accordent pas sur l’identité de cette personne.

Dans la Vie d’Alexandre de Plutarque (28), c’est Alexandre lui-même qui parle. Touché par une flèche, il dit à ses compagnons que ce qui coule est du sang, et non « de l’ichor, tel qu’en coulent les veines des dieux bienheureux ». Dans l’essai de Plutarque sur la fortune d’Alexandre (Moralia 341b), la blessure est à la cheville (rendue par « talon » dans certaines traductions anciennes), causée par un projectile indien, et il le dit en souriant à ses flatteurs.

Athénée raconte une autre version. Il cite Aristobule pour affirmer que Dioxippe, lutteur et boxeur athénien, aurait cité le vers homérique quand Alexandre fut blessé. Le vers cité est bien celui d’Homère, Iliade 5.340. Dans un récit, c’est le roi qui plaisante, dans l’autre, c’est un témoin. Les deux montrent à quel point le passage était connu.

Sur quoi nous nous appuyons

Sources antiques

  • Homère, Iliade 5.334-342, 5.416-417, 5.870, 5.899-904. Traduction : A. T. Murray, collection Loeb (1924).
  • Apollonios de Rhodes, Argonautiques 4.1638-1688 (Talos) ; [Apollodore], Bibliothèque 1.9.26.
  • Plutarque, Vie d’Alexandre 28, et Sur la fortune ou la vertu d’Alexandre (Moralia 341) ; Athénée, Les Deipnosophistes livre 6 (l’anecdote de Dioxippe), traduction de C. B. Gulick, collection Loeb.

Travaux modernes

  • Liddell, Scott et Jones, Lexique grec-anglais, article ἰχώρ.
  • R. S. P. Beekes, Dictionnaire étymologique du grec, vol. 1 (Brill), p. 607-608.
  • Oxford English Dictionary, article « ichor ».

Continue la lecture