Greca · 5 min di lettura

Gli dèi greci sanguinano oro? Che cos’è l’icore

In Omero gli dèi hanno «sangue immortale», detto icore, e non lo dice mai d’oro. Da dove viene l’immagine dorata e come cambia la parola.

Torna a Storie
Una dea sul campo di battaglia di Troia tiene la mano ferita mentre la madre ne asciuga un fluido appena luminoso.

Gli dèi greci non sanguinano oro in Omero. Il poeta dice che hanno «sangue immortale», che chiama anche icore, e non gli dà alcun colore. L’aspetto dorato compare nelle rielaborazioni popolari moderne, e non si conosce alcun passo antico che descriva l’icore come oro.

Che cosa dice Omero dell’icore?

La scena famosa si trova nel libro 5 dell’Iliade. L’eroe Diomede, che combatte a Troia, insegue Afrodite tra la folla e la colpisce con la lancia. La punta squarcia la veste che le Grazie hanno tessuto per lei e ferisce la mano alla base del palmo. È una ferita alla mano, non al braccio, e inferta da una lancia, non da una freccia.

Poi Omero si ferma a spiegare che cosa ne esce (Iliade 5.339-342). La dea sanguina «sangue immortale», ἄμβροτον αἷμα, «icore, quale scorre negli dèi beati». Gli dèi, dice, non mangiano pane e non bevono vino, e perciò non hanno sangue e si chiamano immortali.

Afrodite è una dei dodici, e il suo posto nella famiglia si vede in I dodici dèi dell’Olimpo: chi sono e come sono imparentati. La madre Dione la prende tra le braccia e le asciuga l’icore con entrambe le mani (5.416-417). Il dolore si placa e la mano torna intera.

L’icore è sangue o qualcos’altro?

Uno slogan diffuso dice «icore, non sangue». È una semplificazione. La formula di Omero è «sangue immortale», e solo dopo il poeta lo chiama icore. Il suo ragionamento è un «perciò»: gli dèi non hanno sangue ordinario perché il loro nutrimento non è umano.

Si noti che cosa indica come causa: niente pane, niente vino. L’ambrosia e il nettare non compaiono in questi versi. La spiegazione comune, secondo cui ambrosia e nettare producono l’icore, è un’inferenza. Un antico scolio (una nota antica al testo) dice che la frase è ellittica e va completata con nettare e ambrosia. È una lettura antica di Omero, non parola di Omero, ed è discussa.

Anche il termine è raro. Omero lo usa per l’equivalente divino del sangue solo due volte, in Iliade 5.340 e 5.416.

Anche Ares sanguinò icore?

Ares viene ferito nello stesso libro, ma il testo non dice «icore». Ares mostra a Zeus il sangue immortale che scorre dalla sua ferita (5.870). Molte pagine popolari dicono che l’icore sgorgò da Ares, e questo va un passo oltre Omero. Come Afrodite, guarisce in fretta: lo cura il medico Peone (5.899-904).

Le ferite divine fanno male, poi si chiudono. Si confronti Achille in Achille: l’eroe che scelse una vita breve, dove una ferita può mettere fine a tutto. Per la guerra in cui avviene tutto questo, vedi La guerra di Troia fu reale?.

Da dove viene l’oro?

Omero non dà all’icore alcun colore. Non dice nemmeno che faccia male ai mortali, anche se alcuni siti popolari lo dichiarano velenoso, senza citare alcuna fonte antica.

Il miglior confronto antico punta lontano dall’oro. In Apollonio Rodio il gigante di bronzo Talos si sfiora la caviglia contro una roccia e ne esce icore «come piombo fuso» (Argonautiche 4). Nella Biblioteca attribuita ad Apollodoro, un chiodo sigilla la sua unica vena (1.9.26).

L’icore «dorato» compare nelle rielaborazioni popolari moderne e nel fantasy, e nessun passo antico, che si sappia, lo dice. Non è chiaro dove l’immagine sia nata. La serie di Percy Jackson di Rick Riordan usa l’icore in modo esplicito, ed è lo strato moderno che i lettori incontrano per primo. Per capire perché queste rielaborazioni siano ovunque, vedi Perché i miti greci vengono raccontati di nuovo adesso.

Come cambiò la parola dopo Omero?

I Greci più tardi usarono ἰχώρ per fluidi che con gli dèi non c’entravano nulla. Il lessico di riferimento (Liddell, Scott e Jones) registra un senso medico: la parte acquosa dei succhi animali, cioè il siero. Fra gli esempi ci sono Ippocrate, Platone (Timeo 83c) e Aristotele (Storia degli animali 521b2). Il termine copre anche una secrezione sottile che esce da una ferita. In Eschilo (Agamennone 1480) significa semplicemente «sangue».

Lo scrittore cristiano Clemente Alessandrino usò questo senso medico contro i vecchi dèi. Sostenne che, se gli dèi hanno ferite, hanno sangue, e che «l’icore dei poeti» è ancora più ripugnante.

L’origine della parola è incerta. R. S. P. Beekes suggerisce che possa essere di origine pregreca, ma altri studiosi giudicano controverse molte delle sue etimologie pregreche. L’inglese prese la parola più tardi: il primo esempio dell’Oxford English Dictionary è del 1638, e verso la fine del Seicento si usava per il sangue degli dèi classici. Per altre parole passate dal mito all’italiano, vedi 14 parole di uso quotidiano che vengono dai miti greci.

Chi citò l’icore ad Alessandro Magno?

Alessandro fu ferito, e il racconto dice che qualcuno rispose con Omero. Le nostre fonti non concordano su chi.

Nella Vita di Alessandro di Plutarco (28), a parlare è Alessandro stesso. Colpito da una freccia, dice ai compagni che quello che scorre è sangue, non «icore, quale scorre dalle vene degli dèi beati». Nel saggio di Plutarco sulla fortuna di Alessandro (Moralia 341b) la ferita è alla caviglia (resa con «tallone» in alcune traduzioni più vecchie), causata da un dardo indiano, e il re lo dice sorridendo ai suoi adulatori.

Ateneo racconta una versione diversa. Cita Aristobulo per l’affermazione che Diossippo, un lottatore e pugile ateniese, citò il verso omerico quando Alessandro fu ferito. Il verso citato è quello dell’Iliade 5.340. In un racconto è il re a fare la battuta, nell’altro un astante. Entrambi mostrano quanto il passo fosse noto.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Omero, Iliade 5.334-342, 5.416-417, 5.870, 5.899-904. Traduzione: A. T. Murray, Loeb Classical Library (1924).
  • Apollonio Rodio, Argonautiche 4.1638-1688 (Talos); [Apollodoro], Biblioteca 1.9.26.
  • Plutarco, Vita di Alessandro 28, e Sulla fortuna o virtù di Alessandro (Moralia 341); Ateneo, I sapienti a banchetto libro 6 (l’aneddoto di Diossippo), traduzione Loeb di C. B. Gulick.

Studi moderni

  • Liddell, Scott e Jones, Greek-English Lexicon, lessico greco-inglese, voce ἰχώρ.
  • R. S. P. Beekes, Etymological Dictionary, dizionario etimologico del greco, vol. 1 (Brill), pp. 607-608.
  • Oxford English Dictionary, grande dizionario storico dell’inglese, voce «ichor».

Continua a leggere