Grega · 5 min de leitura

Os deuses gregos sangram ouro? O que é o ícor

Em Homero, os deuses sangram 'sangue imortal', o ícor, e ele nunca diz que é dourado. De onde veio a imagem do ouro e como a palavra mudou.

Voltar para Histórias
Uma deusa num campo de batalha troiano segura a mão ferida enquanto a mãe limpa dela um fluido de leve brilho.

Os deuses gregos não sangram ouro em Homero. Ele diz que sangram "sangue imortal", que também chama de ícor, e não lhe dá cor nenhuma. O aspecto dourado aparece em recontagens populares modernas, e não se conhece nenhuma passagem antiga que descreva o ícor como dourado.

O que Homero diz que é o ícor?

A cena famosa está no Canto 5 da Ilíada. O herói Diomedes, lutando em Troia, persegue Afrodite no meio da multidão e a fere com a lança. A ponta rasga o manto que as Graças fizeram para ela e corta a mão, na base da palma. É um ferimento na mão, não no braço, e de lança, não de flecha.

Então Homero para a fim de explicar o que sai da ferida (Ilíada 5.339-342). A deusa sangra "sangue imortal", ἄμβροτον αἷμα, "ícor, como o que corre nos deuses bem-aventurados". Os deuses não comem pão nem bebem vinho, diz ele, e por isso não têm sangue e são chamados imortais.

Afrodite é uma das doze, e você pode ver o lugar dela na família em Os doze deuses do Olimpo: quem são e como se relacionam. A mãe dela, Dione, a toma nos braços e limpa o ícor com as duas mãos (5.416-417). A dor passa e a mão volta a ficar inteira.

O ícor é sangue ou outra coisa?

Um slogan popular diz "ícor, não sangue". É uma simplificação. A expressão de Homero é "sangue imortal", e só depois ele dá o nome de ícor. A lógica dele é um "por isso": os deuses não têm sangue comum porque a dieta deles não é humana.

Repare no que ele aponta como causa: nada de pão, nada de vinho. A ambrosia e o néctar não aparecem nesses versos. A explicação comum de que a ambrosia e o néctar produzem o ícor é uma inferência. Um escólio antigo (uma nota antiga ao texto) diz que a frase é elíptica e deve ser completada com néctar e ambrosia. Essa é uma leitura antiga de Homero, não palavras do próprio Homero, e é discutida.

A palavra também é rara. Homero a usa para o equivalente divino do sangue apenas duas vezes, em Ilíada 5.340 e 5.416.

Ares também sangrou ícor?

Ares é ferido no mesmo canto, mas o texto não diz "ícor". Ares mostra a Zeus o sangue imortal que escorre da ferida (5.870). Muitas páginas populares dizem que o ícor jorrou de Ares, e isso vai um passo além de Homero. Como Afrodite, ele se recupera depressa: o médico Peã cuida dele (5.899-904).

Ferimentos divinos doem e depois se fecham. Compare com Aquiles em Aquiles: o herói que escolheu uma vida curta (e chorou com o inimigo), onde uma ferida pode acabar com tudo. Para a guerra em que tudo isso acontece, veja A Guerra de Troia foi real?.

De onde veio o ouro?

Homero não dá cor ao ícor. Ele também não diz que o ícor faz mal aos mortais, embora alguns sites populares afirmem que é venenoso, sem citar fonte antiga.

A melhor comparação antiga aponta para longe do ouro. Em Apolônio de Rodes, o gigante de bronze Talos raspa o tornozelo numa rocha e o ícor jorra "como chumbo derretido" (Argonáuticas 4). Na Biblioteca atribuída a Apolodoro, um prego veda a única veia dele (1.9.26).

O ícor "dourado" aparece em recontagens populares modernas e na fantasia, e não se conhece nenhuma passagem antiga que o diga. Não está claro onde a imagem surgiu pela primeira vez. A série Percy Jackson, de Rick Riordan, usa o ícor de forma explícita, e essa é a camada moderna que a maioria dos leitores encontra primeiro. Para entender por que essas recontagens estão por toda parte, veja Por Que os Mitos Gregos Estão Sendo Recontados Agora.

Como a palavra mudou depois de Homero?

Gregos posteriores usaram ἰχώρ para fluidos que nada tinham a ver com deuses. O léxico de referência (Liddell, Scott e Jones) registra um sentido médico: a parte aquosa dos sucos animais, ou soro. Entre os exemplos estão Hipócrates, Platão (Timeu 83c) e Aristóteles (História dos Animais 521b2). O sentido abrange também uma secreção fina que sai de uma ferida. Em Ésquilo (Agamêmnon 1480), significa simplesmente "sangue".

O escritor cristão Clemente de Alexandria usou esse sentido médico contra os antigos deuses. Argumentou que, se os deuses têm feridas, têm sangue, e que "o ícor dos poetas" é ainda mais repugnante.

A origem da palavra é incerta. R. S. P. Beekes sugere que pode ser pré-grega, mas outros estudiosos consideram contestáveis muitas das etimologias pré-gregas dele. O inglês tomou a palavra mais tarde: o exemplo mais antigo do Oxford English Dictionary é de 1638, e no fim do século XVII ela já era usada para o sangue dos deuses clássicos. Para outras palavras que passaram do mito para o português, veja 14 Palavras do Dia a Dia Que Vêm dos Mitos Gregos.

Quem citou o ícor a Alexandre, o Grande?

Alexandre foi ferido, e a história diz que alguém respondeu com Homero. Nossas fontes discordam sobre quem.

Na Vida de Alexandre (28), de Plutarco, quem fala é o próprio Alexandre. Ferido por uma flecha, ele diz aos companheiros que o que escorre é sangue, e não "Ícor, como o que corre nas veias dos deuses bem-aventurados". No ensaio de Plutarco sobre a fortuna de Alexandre (Moralia 341b), a ferida é no tornozelo (traduzido como "calcanhar" em algumas traduções mais antigas), causada por um projétil indiano, e ele diz a frase sorrindo, para os aduladores.

Ateneu conta uma versão diferente. Ele cita Aristóbulo para afirmar que Dioxipo, um lutador e pugilista ateniense, citou o verso homérico quando Alexandre foi ferido. O verso citado é o de Homero, Ilíada 5.340. Num relato o rei faz a graça, no outro é alguém ao lado. Os dois mostram como a passagem era conhecida.

O que consultamos

Fontes antigas

  • Homero, Ilíada 5.334-342, 5.416-417, 5.870, 5.899-904. Tradução: A. T. Murray, Loeb Classical Library (1924).
  • Apolônio de Rodes, Argonáuticas 4.1638-1688 (Talos); [Apolodoro], Biblioteca 1.9.26.
  • Plutarco, Vida de Alexandre 28, e Sobre a Fortuna ou a Virtude de Alexandre (Moralia 341); Ateneu, Deipnosofistas, Livro 6 (a anedota de Dioxipo), tradução de C. B. Gulick na coleção Loeb.

Estudos modernos

  • Liddell, Scott e Jones, léxico grego-inglês (Greek-English Lexicon), verbete ἰχώρ.
  • R. S. P. Beekes, dicionário etimológico do grego (Etymological Dictionary), vol. 1 (Brill), p. 607-608.
  • Oxford English Dictionary, verbete "ichor".

Continue lendo